ಮೃದಿತಮ್ ಉಪನಿಶಮ್ಯ ತಾರಕಾಖ್ಯಂ ರವಿದೀಪ್ತಾನಲಭೀಷಣಾಯತಾಕ್ಷಮ್ ಹೃಷಿತಸಕಲನೇತ್ರಲೋಮಸತ್ತ್ವಾಃ ಪ್ರಮಥಾಸ್ತೋಯಮುಚೋ ಯಥಾ ನದನ್ತಿ
ತಾರಕನು ಸಂಹಾರವಾದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖ ಮತ್ತು ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಮಥರು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ಇತಿ ಸುಹೃದೋ ವಚನಂ ನಿಶಮ್ಯ ತತ್ ತ್ವಂ ತಡಿಮಾಲೇಃ ಸ ಮಯಃ ಸುವರ್ಣಮಾಲೀ ರಣಶಿರಸ್ಯ್ ಅಸಿತಾಞ್ಜನಾಚಲಾಭೋ ಜಗದೇ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ನವೇನ್ದುಮಾಲಿಮ್
ಮಿತ್ರನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಹೊಳಪು ತುಂಬಿದ ಹಸಿರು ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಮಾಯನು, ಹೊಸ ಚಂದ್ರಕಿರೀಟವಿರುವ, ಕಪ್ಪು ಅಂಜನಗಿರಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ ವಿದ್ಯುನ್ ಮಾಳಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನ್ನ ನಃ ಕಾಲಃ ಸಾಧಿತುಂ ಹ್ಯವಹೇಲಯಾ ಕರೋಮಿ ವಿಕ್ರಮೇಣೈತತ್ ಪುರಂ ವ್ಯಸನವರ್ಜಿತಮ್
ವಿದ್ಯುನ್ ಮಾಳಿ, ಈಗ ನಾವು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವ ಸಮಯವಲ್ಲ; ನಾನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಈ ಪುರವನ್ನು ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಯಶ್ಚ ತ್ರಿಪುರೇಶ್ವರಃ ಗಣಾಞ್ಜಘ್ನುಸ್ತು ದ್ರಾಘಿಷ್ಠಾಃ ಸಹಿತಾಸ್ತೈರ್ಮಹಾಸುರೈಃ
ಆಗ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ವಿದ್ಯುನ್ ಮಾಳಿ ಮತ್ತು ತ್ರಿಪುರೇಶ್ವರನಾದ ಮಾಯನು ಮಹಾಸುರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಯೇನ ಯೇನ ತತೋ ವಿದ್ಯುನ್ ಮಾಲೀ ಯಾತಿ ಮಯಶ್ಚ ಸಃ ತೇನ ತೇನ ಪುರಂ ಶೂನ್ಯಂ ಪ್ರಮಥೈಃ ಪ್ರಹೃತೈಃ ಕೃತಮ್
ವಿದ್ಯುನ್ ಮಾಳಿ ಮತ್ತು ಮಾಯನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋದರೂ, ಪ್ರಮಥರು ಹೊಡೆದ ಕಾರಣ ಆ ಊರುಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಥ ಯಮವರುಣಮೃದಙ್ಗಘೋಷೈಃ ಪಣವಡಿಣ್ಡಿಮಜ್ಯಾಸ್ವನಪ್ರಘೋಷೈಃ ಸಕರತಲಪುಟೈಶ್ಚ ಸಿಂಹನಾದೈರ್ ಭವಮಭಿಪೂಜ್ಯ ತದಾ ಸುರಾ ಅವತಸ್ಥುಃ
ಅನಂತರ, ಯಮ ಮತ್ತು ವರಣರ ಮೃದಂಗಗಳ ಧ್ವನಿ, ಪಣವ ಮತ್ತು ಡಿಂಡಿಮಗಳ ಘೋಷ, ಕೈ ತಟ್ಟುವ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಗಳ ನಡುವೆ ದೇವತೆಗಳು ಭವವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಸಮ್ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ದಿತಿಜೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿಪ್ರತಿಮೌಜಸೈರ್ ವಿಭುಃ ಅಭಿಷ್ಟುತಃ ಸತ್ಯರತೈಸ್ ತಪೋಧನೈರ್ ಯಥಾಸ್ತಶೃಙ್ಗಾಭಿಗತೋ ದಿವಾಕರಃ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ದೈತ್ಯರು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯೊಡನೆ, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಾಚಲಕ್ಕೆ ಹೋದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ತಾರಕಾಖ್ಯೇ ಹತೇ ಯುದ್ಧೇ ಉತ್ಸಾರ್ಯ ಪ್ರಮಥಾನ್ಮಯಃ ಉವಾಚ ದಾನವಾನ್ಭೂಯೋ ಭೂಯಃ ಸ ತು ಭಯಾವೃತಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾರಕನು ಹತರಾಗಿ, ಪ್ರಮಥರು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾಯನು ಪುನಃ ಪುನಃ ದಾನವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭೋ ಽಸುರೇನ್ದ್ರಾಧುನಾ ಸರ್ವೇ ನಿಬೋಧಧ್ವಂ ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್ ಯತ್ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾ ಚೈವ ಯುಷ್ಮಾಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಲೈಃ
ಅಸುರೇಂದ್ರರೆಲ್ಲರೂ, ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತೇನೆ.
ಪುಷ್ಯಂ ಸಮೇಷ್ಯತೇ ಕಾಲೇ ಚನ್ದ್ರಶ್ಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಃ ಯದೈಕಂ ತ್ರಿಪುರಂ ಸರ್ವಂ ಕ್ಷಣಮೇಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಯಾವಾಗ ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರವು ಬಂದು, ಚಂದ್ರನ ಮುಖದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಚಂದ್ರನು ಬರುವನೋ, ಆಗ ಒಂದು ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಮೂರು ಪುರಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿಬಿಡುತ್ತವೆ.
ಕುರುಧ್ವಂ ನಿರ್ಭಯಾಃ ಕಾಲೇ ಕೋಕಿಲಾಶಂಸಿತೇನ ಚ ಸ ಕಾಲಃ ಪುಷ್ಯಯೋಗಸ್ಯ ಪುರಸ್ಯ ಚ ಮಯಾ ಕೃತಃ
ನೀವು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೋಗಿಲೆಯ ಕೂಗಿನಿಂದ ಸೂಚನೆ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಕಾರ್ಯಾರಂಭಿಸಿ. ಆ ಸಮಯವನ್ನು, ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ನಾನು ನಿಗದಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಕಾಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪುರೇ ಯಸ್ತು ಸಂಭಾವಯತಿ ಸಂಹತಿಮ್ ಸ ಏನಂ ಕಾರಯೇಚ್ಚೂರ್ಣಂ ಬಲಿನೈಕೈಷುಣಾ ಸುರಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗುಂಪು ಸೇರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನನ್ನು ದೇವತೆ ಒಬ್ಬನೇ ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಣದಿಂದ ಪುಡಿ ಮಾಡಿ ಬಿಡಲಿ.
ಯೋ ವಃ ಪ್ರಾಣೋ ಬಲಂ ಯಚ್ಚ ಯಾ ಚ ವೋ ವೈರಿತಾಸುರಾಃ ತತ್ಕೃತ್ವಾ ಹೃದಯೇ ಚೈವ ಪಾಲಯಧ್ವಮಿದಂ ಪುರಮ್
ನಿಮ್ಮ ಜೀವ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ವೈರ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಈ ನಗರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.
ಮಹೇಶ್ವರರಥಂ ಹ್ಯೇಕಂ ಸರ್ವಪ್ರಾಣೇನ ಭೀಷಣಮ್ ವಿಮುಖೀಕುರುತಾತ್ಯರ್ಥಂ ಯಥಾ ನೋತ್ಸೃಜತೇ ಶರಮ್
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಹೇಶ್ವರನ ಭಯಾನಕ ರಥವನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ, ಅವನು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ತತ ಏವಂ ಕೃತೇ ಽಸ್ಮಾಭಿಸ್ ತ್ರಿಪುರಸ್ಯಾಪಿ ರಕ್ಷಣೇ ಪ್ರತೀಕ್ಷಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಿವಶಾಃ ಪುಷ್ಯಯೋಗಂ ದಿವೌಕಸಃ
ನಾವು ಈ ರೀತಿ ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವತೆಗಳು ಏನು ಮಾಡಲಾಗದೆ ಪುಷ್ಯಯೋಗದ ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿಶಮ್ಯ ತನ್ಮಯಸ್ಯೈವಂ ದಾನವಾಸ್ತ್ರಿಪುರಾಲಯಾಃ ಮುಹುಃ ಸಿಂಹರುತಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಯಮೂಚುರ್ಯಮೋಪಮಾಃ
ಮಯನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತ್ರಿಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೈತ್ಯರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಮಯನನ್ನು ಮಯನಂತೆ ಹೊಗಳಿದರು.
ಪ್ರಯತ್ನೇನ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಕುರ್ಮಸ್ತವ ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್ ತಥಾ ಕುರ್ಮೋ ಯಥಾ ರುದ್ರೋ ನ ಮೋಕ್ಷ್ಯತಿ ಪುರೇ ಶರಮ್
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ರುದ್ರನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಬಿಡದಂತೆ ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಅದ್ಯ ಯಾಸ್ಯಾಮಃ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ತದ್ರುದ್ರಸ್ಯ ಜಿಘಾಂಸವಃ ಕಥಯನ್ತಿ ದಿತೇಃ ಪುತ್ರಾ ಹೃಷ್ಟಾ ಭಿನ್ನತನೂರುಹಾಃ
ಇಂದು ನಾವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ರುದ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ಆನಂದದಿಂದ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು ಹೇಳಿದರು.
ಕಲ್ಪಂ ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ವಾ ಖಸ್ಥಂ ತ್ರಿಪುರಂ ಶಾಶ್ವತಂ ಧ್ರುವಮ್ ಅದಾನವಂ ವಾ ಭವಿತಾ ನಾರಾಯಣಪದತ್ರಯಮ್
ತ್ರಿಪುರವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯುಗಾಂತರವರೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು, ಅಥವಾ ನಾರಾಯಣನ ಮೂರು ಪಥಗಳು ನಡೆಯಬಹುದು, ಆಗ ದಾನವರು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ವಯಂ ನ ಧರ್ಮಂ ಹಾಸ್ಯಾಮೋ ಯಸ್ಮಿನ್ಯೋಕ್ಷ್ಯಸಿ ನೋ ಭವಾನ್ ಅದೈವತಮ್ ಅದೈತ್ಯಂ ವಾ ಲೋಕಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಿದರೂ ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯರು ದೇವತೆಗಳಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ದೈತ್ಯರಿಲ್ಲದ ಲೋಕವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ಹೃಷ್ಟಾಸ್ತೇ ಪುರಾನ್ತರ್ವಿಬುಧಾರಯಃ ಪ್ರದೋಷೇ ಮುದಿತಾ ಭೂತ್ವಾ ಚೇರುರ್ಮನ್ಮಥಚಾರತಾಮ್
ಹೀಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಆ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳಾದ ನಗರಾಧಿಪತಿಗಳು ಸಂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನ್ಮಥನ ದೌತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ಮುಹುರ್ಮುಕ್ತೋದಯೋ ಭ್ರಾನ್ತ ಉದಯಾಗ್ರಂ ಮಹಾಮಣಿಃ ತಮಾಂಸ್ಯುತ್ಸಾರ್ಯ ಭಗವಾಂಶ್ ಚನ್ದ್ರೋ ಜೃಮ್ಭತಿ ಸೋ ಽಮ್ಬರಮ್
ಮಹಾ ಮಣಿಯಂತಿರುವ ಚಂದ್ರನು, ಪೂರ್ವದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಕುಮುದಾಲಂಕೃತೇ ಹಂಸೋ ಯಥಾ ಸರಸಿ ವಿಸ್ತೃತೇ ಸಿಂಹೋ ಯಥಾ ಚೋಪವಿಷ್ಟೋ ವೈಡೂರ್ಯಶಿಖರೇ ಮಹಾನ್
ಹೆಬ್ಬಣದ ಹಸುವು ವಿಶಾಲ ಸರೋವರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಹೆಬ್ಬಾವು ವೈಡೂರ್ಯ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ವಿಷ್ಣೋರ್ಯಥಾ ಚ ವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ಹಾರಶ್ಚೋರಸಿ ಸಂಸ್ಥಿತಃ ತಥಾವಗಾಢೇ ನಭಸಿ ಚನ್ದ್ರೋ ಽತ್ರಿನಯನೋದ್ಭವಃ ಭ್ರಾಜತೇ ಭ್ರಾಜಯಂಲ್ ಲೋಕಾನ್ ಸೃಜಞ್ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾರಸಂ ಬಲಾತ್
ವಿಷ್ಣುವಿನ ವಿಶಾಲ ಹಾರವು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿರುವಂತೆ, ಅತ್ರಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಚಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಿ, ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನೆಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ.
ಶೀತಾಂಶಾವುದಿತೇ ಚನ್ದ್ರೇ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಪೂರ್ಣೇ ಪುರೇ ಽಸುರಾಃ ಪ್ರದೋಷೇ ಲಲಿತಂ ಚಕ್ರುರ್ ಗೃಹಮಾತ್ಮಾನಮೇವ ಚ
ಚಳಿಗಾಲದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸಿ, ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನೆಯಿಂದ ನಗರವನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ, ಅಸುರರು ಸಂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನೂ, ತಾವುಗಳನ್ನೂ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡರು.
ರಥ್ಯಾಸು ರಾಜಮಾರ್ಗೇಷು ಪ್ರಾಸಾದೇಷು ಗೃಹೇಷು ಚ ದೀಪಾಶ್ಚಮ್ಪಕಪುಷ್ಪಾಭಾ ನಾಲ್ಪಸ್ನೇಹಪ್ರದೀಪಿತಾಃ
ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಪಕ ಹೂವಿನ ಬಣ್ಣದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಚ್ಚಿದ ದೀಪಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ತದಾ ಮಠೇಷು ತೇ ದೀಪಾಃ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣಾಃ ಪ್ರದೀಪಿತಾಃ ಗೃಹಾಣಿ ವಸುಮನ್ತ್ಯೇಷಾಂ ಸರ್ವರತ್ನಮಯಾನಿ ಚ ಜ್ವಲತೋ ಽದೀಪಯನ್ದೀಪಾಂಶ್ ಚನ್ದ್ರೋದಯ ಇವ ಗ್ರಹಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆ ತುಂಬಿದ ದೀಪಗಳು ಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವರ ಮನೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು; ಹೊಳೆಯುವ ದೀಪಗಳು ಚಂದ್ರೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಚನ್ದ್ರಾಂಶುಭಿರ್ಭಾಸಮಾನಮ್ ಅನ್ತರ್ದೀಪೈಃ ಸುದೀಪಿತಮ್ ಉಪದ್ರವೈಃ ಕುಲಮಿವ ಪೀಯತೇ ತ್ರಿಪುರೇ ತಮಃ
ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಗೊಂಡು, ಒಳಗಿನ ದೀಪಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿದ ತ್ರಿಪುರದ ಕತ್ತಲೆ, ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಬಳಲುವ ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಕರಗಿಹೋಯಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪುರೇ ವೈ ತರುಣಪ್ರದೋಷೇ ಚನ್ದ್ರಾಟ್ಟಹಾಸೇ ತರುಣಪ್ರದೋಷೇ ರತ್ಯರ್ಥಿನೋ ವೈ ದನುಜಾ ಗೃಹೇಷು ಸಹಾಙ್ಗನಾಭಿಃ ಸುಚಿರಂ ವಿರೇಮುಃ
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಯೌವನದ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಾಮದ ಆಸೆಯಿಂದ ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಸಂಗಾತಿಯರ ಜೊತೆ ಬಹುಕಾಲ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಿನೋದಿತಾ ಯೇ ತು ವೃಷಧ್ವಜಸ್ಯ ಪಞ್ಚೇಷವಸ್ತೇ ಮಕರಧ್ವಜೇನ ತತ್ರಾಸುರೇಷ್ವಾಸುರಪುಂಗವೇಷು ಸ್ವಾಙ್ಗಾಙ್ಗನಾಃ ಸ್ವೇದಯುತಾ ಬಭೂವುಃ
ಬಸವದ್ವಜನ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡಿದ್ದವರು ಈಗ ಮಕರಧ್ವಜನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು; ಅಸುರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಸಂಗಾತಿಯರು ಕಾಮದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಾದರು.