ತಾರಕಾಖ್ಯಪುರೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಸುರಾಃ ಶೂರಾಃ ಸಮನ್ತತಃ ಸಶಸ್ತ್ರಾ ನಿಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಪಕ್ಷಾ ಇವ ಭೂಧರಾಃ
ತಾರಕನೆಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗಿ, ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಪರ್ವತಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆ ಬಿದ್ದರು.
ಯೋಧಯನ್ತಿ ತ್ರಿಭಾಗೇಣ ತ್ರಿಪುರೇ ತು ಗಣೇಶ್ವರಾಃ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಮಯಶ್ಚೈವ ಮಗ್ನೌ ಚ ದ್ರುಮವದ್ರಣೇ
ತ್ರಿಪುರದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷದಾಧಿಪತಿಗಳು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಯನೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಮುಳುಗಿದಂತೆ ಮುಳುಗಿದರು.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಸ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ಗಿರೀನ್ದ್ರಸದೃಶದ್ಯುತಿಃ ಆದಾಯ ಪರಿಘಂ ಘೋರಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ನನ್ದಿನಮ್
ಅದಾಗ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನಾದ ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಕಂಬವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಂದಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ನನ್ದೀ ದಾನವೇನ್ದ್ರೇಣ ಪರಿಘೇಣ ದೃಢಾಹತಃ ಭ್ರಮತೇ ಮಧುನಾ ವ್ಯಕ್ತಃ ಪುರಾ ನಾರಾಯಣೋ ಯಥಾ
ಆ ದಾನವರಾಜನ ಕಂಬದ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ನಂದಿ ತಡಕಾಡಿದನು, ಹಿಂದೆ ಮಧುವಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಾರಾಯಣನು ತಡಕಾಡಿದಂತೆ.
ನನ್ದೀಶ್ವರೇ ಗತೇ ತತ್ರ ಗಣಪಾಃ ಖ್ಯಾತವಿಕ್ರಮಾಃ ದುದ್ರುವುರ್ಜಾತಸಂರಮ್ಭಾ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಮಾಸುರಮ್
ನಂದೀಶ್ವರನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಾಗ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಗಣಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ ಅಸುರನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಘಣ್ಟಾಕರ್ಣಃ ಶಙ್ಕುಕರ್ಣೋ ಮಹಾಕಾಲಶ್ಚ ಪಾರ್ಷದಾಃ ತತಶ್ಚ ಸಾಯಕೈಃ ಸರ್ವಾನ್ ಗಣಪಾನ್ಗಣಪಾಕೃತೀನ್
ಆಗ ಘಂಟಾಕರ್ಣ, ಶಂಕುಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾಲ ಎಂಬ ಪಾರ್ಷದರು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಯಕರ ಮೇಲೆ ಮಳೆಹಾಯಿಸಿದರು.
ಭೂಯೋ ಭೂಯಃ ಸ ವಿವ್ಯಾಧ ಗಣೇಶ್ವರಮಹತ್ತಮಾನ್ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಭಿತ್ತ್ವಾ ರುರಾವೋಚ್ಚೈರ್ ನಭಸ್ಯಮ್ಬುಧರೋ ಯಥಾ
ಅವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗಣೇಶ್ವರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಆ ಹೊಡೆಯುವಾಗ ಅವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗುಡುಗು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯಾರಮ್ಭಿತಶಬ್ದೇನ ನನ್ದೀ ದಿನಕರಪ್ರಭಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತತಃ ಸೋ ಽಪಿ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಮಾದ್ರವತ್
ಆ ಯುದ್ಧದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ನಂದಿ ಚೇತನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಮತ್ತೆ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ರುದ್ರದತ್ತಂ ತದಾ ದೀಪ್ತಂ ದೀಪ್ತಾನಲಸಮಪ್ರಭಮ್ ವಜ್ರಂ ವಜ್ರನಿಭಾಙ್ಗಸ್ಯ ದಾನವಸ್ಯ ಸಸರ್ಜ ಹ
ಆಗ, ರುದ್ರನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ವಜ್ರವನ್ನು ನಂದಿ ಆ ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು, ಅವನ ಅಂಗಗಳು ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದವು.
ತಂ ನನ್ದಿಭುಜನಿರ್ಮುಕ್ತಂ ಮುಕ್ತಾಫಲವಿಭೂಷಿತಮ್ ಪಪಾತ ವಕ್ಷಸಿ ತದಾ ವಜ್ರಂ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಭೀಷಣಮ್
ನಂದಿಯ ಭುಜದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಭಯಾನಕ ವಜ್ರವು ದೈತ್ಯನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸ ವಜ್ರನಿಹತೋ ದೈತ್ಯೋ ವಜ್ರಸಂಹನನೋಪಮಃ ಪಪಾತ ವಜ್ರಾಭಿಹತಃ ಶಕ್ರೇಣಾದ್ರಿರಿವಾಹತಃ
ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದೈತ್ಯನು, ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ದೇಹವಿದ್ದವನಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದನು.
ದೈತ್ಯೇಶ್ವರಂ ವಿನಿಹತಂ ನನ್ದಿನಾ ಕುಲನನ್ದಿನಾ ಚುಕ್ರುಶುರ್ದಾನವಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದುದ್ರುವುಶ್ಚ ಗಣಾಧಿಪಾಃ
ನಂದಿಯು ತನ್ನ ವಂಶದ ಹರ್ಷವಾಗಿರುವ ದೈತ್ಯನಾಥನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾನವರು ಅಳಲು ಕೂಗಿದರು, ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು.
ದುಃಖಾಮರ್ಷಿತರೋಷಾಸ್ತೇ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಿ ಪಾತಿತೇ ದ್ರುಮಶೈಲಮಹಾವೃಷ್ಟಿಂ ಪಯೋದಾಃ ಸಸೃಜುರ್ಯಥಾ
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಯು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ರೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೇಘಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಮಹಾ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿದವು.
ತೇ ಪೀಡ್ಯಮಾನಾ ಗುರುಭಿರ್ ಗಿರಿಭಿಶ್ಚ ಗಣೇಶ್ವರಾಃ ಕರ್ತವ್ಯಂ ನ ವಿದುಃ ಕಿಂಚಿದ್ ವನ್ದ್ಯಮಾಧಾರ್ಮಿಕಾ ಇವ
ಭಾರವಾದ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಣೇಶ್ವರರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವರು ಪ್ರಶಂಸೆ ಪಡೆಯುವಾಗ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ತತೋ ಽಸುರವರಃ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ ತಾರಕಾಖ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ಸತರೂಣಾಂ ಗಿರೀಣಾಂ ವೈ ತುಲ್ಯರೂಪಧರೋ ಬಭೌ
ಆಗ, ತಾರಕ ಎಂದು ಹೆಸರಾದ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಅಸುರನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಭಿನ್ನೋತ್ತಮಾಙ್ಗಾ ಗಣಪಾ ಭಿನ್ನಪಾದಾಙ್ಕಿತಾನನಾಃ ವಿರೇಜುರ್ಭುಜಗಾ ಮನ್ತ್ರೈರ್ ವಾರ್ಯಮಾಣಾ ಯಥಾ ತಥಾ
ತಲೆಯು ಮುರಿದ ಗಣಗಳು, ಕಾಲು ಮುರಿದ ಗುರುತುಗಳಿರುವ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಯೇನ ಮಾಯಾವೀರ್ಯೇಣ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಗಣೇಶ್ವರಾಃ ಭ್ರಮನ್ತಿ ಬಹುಶಬ್ದಾಲಾಃ ಪಞ್ಜರೇ ಶಕುನಾ ಇವ
ಮಾಯೆಯ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಣೇಶ್ವರರು, ಪಂಜರದಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಯಾಸುರವರಃ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ ತಾರಕಾಖ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ದದಾಹ ಚ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಶುಷ್ಕೇನ್ಧನಮಿವಾನಲಃ
ಆ ತಾರಕ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಸುರನು, ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವಂತೆ, ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ತಾರಕಾಖ್ಯೇನ ವಾರ್ಯನ್ತೇ ಶರವರ್ಷೈಸ್ತದಾ ಗಣಾಃ ಮಯೇನ ಮಾಯಾನಿಹತಾಸ್ ತಾರಕಾಖ್ಯೇನ ಚೇಷುಭಿಃ ಗಣೇಶಾ ವಿಧುರಾ ಜಾತಾ ಜೀರ್ಣಮೂಲಾ ಯಥಾ ದ್ರುಮಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಾರಕನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಗಣಗಳು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದವು; ಮಾಯೆಯ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ತಾರಕನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗಣೇಶರು, ಬೇರು ಹಾಳಾದ ಮರಗಳಂತೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಭೂಯಃ ಸಂಪತತೇ ಚಾಗ್ನಿರ್ ಗ್ರಹಾನ್ಗ್ರಾಹಾನ್ಭುಜಂಗಮಾನ್ ಗಿರೀನ್ದ್ರಾಂಶ್ಚ ಹರೀನ್ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಸೃಮರವರ್ಣಕಾನ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ಬೆಂಕಿ ಗ್ರಹಗಳು, ಮೊಸಳೆಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ಮಹಾಪರ್ವತಗಳು, ಕೋತಿಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿತು.
ಶರಭಾನಷ್ಟಪಾದಾಂಶ್ಚ ಅಪಃ ಪವನಮೇವ ಚ ಮಯೋ ಮಾಯಾಬಲೇನೈವ ಪಾತಯತ್ಯೇವ ಶತ್ರುಷು
ಮಾಯನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶರಭನ ಕಾಲುಗಳು, ನೀರು ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ತಾರಕಾಖ್ಯೇನ ಮಯೇನ ಮಾಯಯಾ ಸಂಮುಹ್ಯಮಾನಾ ವಿವಶಾ ಗಣೇಶ್ವರಾಃ ನಾಶಕ್ನುವಂಸ್ತೇ ಮನಸಾಪಿ ಚೇಷ್ಟಿತುಂ ಯಥೇನ್ದ್ರಿಯಾರ್ಥಾ ಮುನಿನಾಭಿಸಂಯತಾಃ
ತಾರಕ ಎಂಬ ಮಾಯೆಯ ಮೋಹದಿಂದ ಗಣಪತಿಯರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸದಂತೆ, ಋಷಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದಂತೆ, ಅಸಹಾಯರಾಗಿದ್ದರು.
ಮಹಾಜಲಾಗ್ನ್ಯಾದಿಸಕುಞ್ಜರೋರಗೈರ್ ಹರೀನ್ದ್ರವ್ಯಾಘ್ರರ್ಕ್ಷತರಕ್ಷುರಾಕ್ಷಸೈಃ ವಿಬಾಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತಮಸಾ ವಿಮೋಹಿತಾಃ ಸಮುದ್ರಮಧ್ಯೇಷ್ವಿವ ಗಾಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
ಮಹಾ ನೀರು, ಬೆಂಕಿ, ಆನೆಗಳು, ಸರ್ಪಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಳ ಹುಡುಕುವವರಂತೆ ಅವರು ಪರದಾಡಿದರು.
ಸಂಮರ್ದ್ಯಮಾನೇಷು ಗಣೇಶ್ವರೇಷು ಸಂನರ್ದಮಾನೇಷು ಸುರೇತರೇಷು ತತಃ ಸುರಾಣಾಂ ಪ್ರವರಾಭಿರಕ್ಷಿತುಂ ರಿಪೋರ್ಬಲಂ ಸಂವಿವಿಶುಃ ಸಹಾಯುಧಾಃ
ಗಣಪತಿಯರು ಕುಸಿದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಮ್ಮವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಯಮೋ ಗದಾಸ್ತ್ರೋ ವರುಣಶ್ಚ ಭಾಸ್ಕರಸ್ ತಥಾ ಕುಮಾರೋ ಽಮರಕೋಟಿಸಂಯುತಃ ಸ್ವಯಂ ಚ ಶಕ್ರಃ ಸಿತನಾಗವಾಹನಃ ಕುಲೀಶಪಾಣಿಃ ಸುರಲೋಕಪುಂಗವಃ
ಯಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ, ವರుణನು, ಭಾಸ್ಕರನು, ಅನೇಕ ಅಮರರು ಜೊತೆಯಾದ ಕುಮಾರನು, ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಶಕ್ರನು ಬಿಳಿ ಏಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕನಾಗಿ ಸೇನೆಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಸ ಚೋಡುನಾಥಃ ಸಸುತೋ ದಿವಾಕರಃ ಸ ಸಾನ್ತಕಸ್ತ್ರ್ಯಕ್ಷಪತಿರ್ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ ಏತೇ ರಿಪೂಣಾಂ ಪ್ರಬಲಾಭಿರಕ್ಷಿತಂ ತದಾ ಬಲಂ ಸಂವಿವಿಶುರ್ಮದೋದ್ಧತಾಃ
ಓಡುಗಾಳಿಯ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಬಳಗದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮೂವರು ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವರು—allರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತರಾದವರು—ಆ ಶತ್ರುಗಳ ಬಲವಾದ ಸೇನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಯಥಾ ವನಂ ದರ್ಪಿತಕುಞ್ಜರಾಧಿಪಾ ಯಥಾ ನಭಃ ಸಾಮ್ಬುಧರಂ ದಿವಾಕರಃ ಯಥಾ ಚ ಸಿಂಹೈರ್ವಿಜನೇಷು ಗೋಕುಲಂ ತಥಾ ಬಲಂ ತತ್ತ್ರಿದಶೈರ್ ಅಭಿದ್ರುತಮ್
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಆನೆಗಳು ಕಾಡಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದಂತೆ, ಸೂರ್ಯನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಂತೆ, ಸಿಂಹಗಳು ಜನರಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಸುವಿನ ಹಿಂಡನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ಕೃತಪ್ರಹಾರಾತುರದೀನದಾನವಂ ತತಸ್ತ್ವಭಜ್ಯನ್ತ ಬಲಂ ಹಿ ಪಾರ್ಷದಾಃ ಸ್ವರ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಂ ಜ್ಯೋತಿರ್ ಇವೋಷ್ಮವಾನ್ ಹರಿರ್ ಯಥಾ ತಮೋ ಘೋರತರಂ ನರಾಣಾಮ್
ಆಗ ಪಾರ್ಶದರು, ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ದುಃಖಿತರಾದ ದಾನವರಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿದರು. ಇದು ಹೇಗೆಂದರೆ, ಸೂರ್ಯನು ಮನುಷ್ಯರ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಯು ಭಾರೀ ಕತ್ತಲನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ.
ವಿಶಾನ್ತಯಾಮಾಸ ಯಥಾ ಸದೈವ ನಿಶಾಕರಃ ಸಂಚಿತಶಾರ್ವರಂ ತಮಃ ತತೋ ಽಪಕೃಷ್ಟೇ ಚ ತಮಃಪ್ರಭಾವೇ ಅಸ್ತ್ರಪ್ರಭಾವೇ ಚ ವಿವರ್ಧಮಾನೇ
ಹಾಗೆಂದರೆ, ಚಂದ್ರನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚಿತವಾದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ಶಾಂತಿ ತಂದನು. ನಂತರ ಕತ್ತಲಿನ ಪ್ರಭಾವ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಯುಧಗಳ ಪ್ರಕಾಶ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ದಿಗ್ಲೋಕಪಾಲೈರ್ ಗಣನಾಯಕೈಶ್ಚ ಕೃತೋ ಮಹಾನ್ಸಿಂಹರವೋ ಮುಹೂರ್ತಮ್ ಸಂಖ್ಯೇ ವಿಭಗ್ನಾ ವಿಕರಾ ವಿಪಾದಾಶ್ ಛಿನ್ನೋತ್ತಮಾಙ್ಗಾಃ ಶರಪೂರಿತಾಙ್ಗಾಃ
ದಿಕ್ಕುಗಳ ಪಾಳಕರು ಮತ್ತು ಗಣಪತಿಯರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಸಿಂಹದ ಘೋಷವನ್ನು ಎತ್ತಿದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಕರರೂ, ಅಂಗವಿಕಲರೂ, ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೂ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಹಗಳೂ ಧ್ವಂಸವಾದರು.