ಇಷುಭಿಸ್ತಾಡ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಭೂಯೋ ಭೂಯೋ ಗಣೇಶ್ವರಾಃ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ದೇಹನಿರ್ಯಾಸಂ ಸ್ವರ್ಣಧಾತುಮಿವಾಚಲಾಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾರ್ಷದಾಧಿಪತಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಬಂಗಾರದ ಧಾತು ಹೊರಹಾಕುವಂತೆ, ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಜೀವವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಥಾ ವೃಕ್ಷಶಿಲಾವಜ್ರಶೂಲಪಟ್ಟಿಪರಶ್ವಧೈಃ ಚೂರ್ಣ್ಯನ್ತೇ ಽಭಿಹತಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಕಾಚಾಷ್ಟಙ್ಕಹತಾ ಇವ
ಆ ರೀತಿ, ಮರ, ಕಲ್ಲು, ವಜ್ರ, ಭುಶುಂಡಿ, ಪರಶುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದೈತ್ಯರು, ಗಾಜು ತುಂಡುಮಾಡಿದಂತೆ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾದರು.
ಚನ್ದ್ರೋದಯಾತ್ಸಮುದ್ಭೂತಃ ಪೌರ್ಣಮಾಸ ಇವಾರ್ಣವಃ ತ್ರಿಪುರಂ ಪ್ರಭವತ್ ತದ್ವದ್ ಭೀಮರೂಪಮಹಾಸುರೈಃ
ಚಂದ್ರೋದಯದಿಂದ ಪೌರ್ಣಮಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗರವು ಏರುವಂತೆ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಮಹಾದೈತ್ಯರಿಂದ ಆ ತ್ರಿಪುರವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತಾರಕಾಖ್ಯೋ ಜಯತ್ಯೇಷ ಇತಿ ದೈತ್ಯಾ ಅಘೋಷಯನ್ ಜಯತೀನ್ದ್ರಶ್ಚ ರುದ್ರಶ್ಚ ಇತ್ಯೇವ ಚ ಗಣೇಶ್ವರಾಃ
ದೈತ್ಯರು 'ತಾರಕನೆಂಬವನು ಜಯಶಾಲಿ!' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು; ಪಾರ್ಷದಾಧಿಪತಿಗಳು 'ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ರುದ್ರನು ಜಯಶಾಲಿಗಳು!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಾರಿತಾ ದಾರಿತಾ ಬಾಣೈರ್ ಯೋಧಾಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಬಲಾರ್ಣವೇ ನಿಃಸ್ವನನ್ತೋ ಽಮ್ಬುಸಮಯೇ ಜಲಗರ್ಭಾ ಇವಾಮ್ಬುದಾಃ
ಆ ಯುದ್ಧಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿರುವ ಮೋಡಗಳು ಗುಡುಗುವಂತೆ ಶಬ್ದಿಸಿದರು.
ಕರೈಶ್ಛಿನ್ನೈಃ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಧ್ವಜೈಶ್ಛತ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡುರೈಃ ಯುದ್ಧಭೂಮಿರ್ಭಯವತೀ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಪೂರಿತಾ
ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕೈಗಳು, ತಲೆಗಳು, ಬಿಳಿ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಛತ್ರಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಚೋತ್ಪ್ಲುತ್ಯ ಸಹಸಾ ತಾಲಮಾತ್ರಂ ವರಾಯುಧೈಃ ದೃಢಾಹತಾಃ ಪತನ್ ಪೂರ್ವಂ ದಾನವಾಃ ಪ್ರಮಥಾಸ್ತಥಾ
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದ ದಾನವರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷದರು, ಬಲವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಶ್ಚೈವ ಚಾರಣಾಶ್ಚ ನಭೋಗತಾಃ ದೃಢಪ್ರಹಾರಹೃಷಿತಾಃ ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಚುಕ್ರುಶುಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಿದ್ಧರು, ಅಪ್ಸರಸರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು, ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಅನಾಹತಾಶ್ಚ ವಿಯತಿ ದೇವದುನ್ದುಭಯಸ್ತಥಾ ನದನ್ತೋ ಮೇಘಶಬ್ದೇನ ಶರಭಾ ಇವ ರೋಷಿತಾಃ
ಯಾರೂ ಹೊಡೆಯದೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವದಂಡುಭಿಗಳು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತ್ರಿಪುರೇ ದೈತ್ಯಾ ನದ್ಯಃ ಸಿನ್ಧುಪತಾವಿವ ವಿಶನ್ತಿ ಕ್ರುದ್ಧವದನಾ ವಲ್ಮೀಕಮಿವ ಪನ್ನಗಾಃ
ಆ ತ್ರಿಪುರದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾವುಗಳು ಹುತ್ತಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ನದಿಗಳು ಸಾಗರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ.
ತಾರಕಾಖ್ಯಪುರೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಸುರಾಃ ಶೂರಾಃ ಸಮನ್ತತಃ ಸಶಸ್ತ್ರಾ ನಿಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಪಕ್ಷಾ ಇವ ಭೂಧರಾಃ
ತಾರಕನೆಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗಿ, ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಪರ್ವತಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆ ಬಿದ್ದರು.
ಯೋಧಯನ್ತಿ ತ್ರಿಭಾಗೇಣ ತ್ರಿಪುರೇ ತು ಗಣೇಶ್ವರಾಃ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಮಯಶ್ಚೈವ ಮಗ್ನೌ ಚ ದ್ರುಮವದ್ರಣೇ
ತ್ರಿಪುರದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷದಾಧಿಪತಿಗಳು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಯನೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಮುಳುಗಿದಂತೆ ಮುಳುಗಿದರು.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಸ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ಗಿರೀನ್ದ್ರಸದೃಶದ್ಯುತಿಃ ಆದಾಯ ಪರಿಘಂ ಘೋರಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ನನ್ದಿನಮ್
ಅದಾಗ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನಾದ ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಕಂಬವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಂದಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ನನ್ದೀ ದಾನವೇನ್ದ್ರೇಣ ಪರಿಘೇಣ ದೃಢಾಹತಃ ಭ್ರಮತೇ ಮಧುನಾ ವ್ಯಕ್ತಃ ಪುರಾ ನಾರಾಯಣೋ ಯಥಾ
ಆ ದಾನವರಾಜನ ಕಂಬದ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ನಂದಿ ತಡಕಾಡಿದನು, ಹಿಂದೆ ಮಧುವಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಾರಾಯಣನು ತಡಕಾಡಿದಂತೆ.
ನನ್ದೀಶ್ವರೇ ಗತೇ ತತ್ರ ಗಣಪಾಃ ಖ್ಯಾತವಿಕ್ರಮಾಃ ದುದ್ರುವುರ್ಜಾತಸಂರಮ್ಭಾ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಮಾಸುರಮ್
ನಂದೀಶ್ವರನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಾಗ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಗಣಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ ಅಸುರನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಘಣ್ಟಾಕರ್ಣಃ ಶಙ್ಕುಕರ್ಣೋ ಮಹಾಕಾಲಶ್ಚ ಪಾರ್ಷದಾಃ ತತಶ್ಚ ಸಾಯಕೈಃ ಸರ್ವಾನ್ ಗಣಪಾನ್ಗಣಪಾಕೃತೀನ್
ಆಗ ಘಂಟಾಕರ್ಣ, ಶಂಕುಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾಲ ಎಂಬ ಪಾರ್ಷದರು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಯಕರ ಮೇಲೆ ಮಳೆಹಾಯಿಸಿದರು.
ಭೂಯೋ ಭೂಯಃ ಸ ವಿವ್ಯಾಧ ಗಣೇಶ್ವರಮಹತ್ತಮಾನ್ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಭಿತ್ತ್ವಾ ರುರಾವೋಚ್ಚೈರ್ ನಭಸ್ಯಮ್ಬುಧರೋ ಯಥಾ
ಅವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗಣೇಶ್ವರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಆ ಹೊಡೆಯುವಾಗ ಅವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗುಡುಗು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯಾರಮ್ಭಿತಶಬ್ದೇನ ನನ್ದೀ ದಿನಕರಪ್ರಭಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತತಃ ಸೋ ಽಪಿ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಮಾದ್ರವತ್
ಆ ಯುದ್ಧದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ನಂದಿ ಚೇತನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಮತ್ತೆ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ರುದ್ರದತ್ತಂ ತದಾ ದೀಪ್ತಂ ದೀಪ್ತಾನಲಸಮಪ್ರಭಮ್ ವಜ್ರಂ ವಜ್ರನಿಭಾಙ್ಗಸ್ಯ ದಾನವಸ್ಯ ಸಸರ್ಜ ಹ
ಆಗ, ರುದ್ರನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ವಜ್ರವನ್ನು ನಂದಿ ಆ ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು, ಅವನ ಅಂಗಗಳು ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದವು.
ತಂ ನನ್ದಿಭುಜನಿರ್ಮುಕ್ತಂ ಮುಕ್ತಾಫಲವಿಭೂಷಿತಮ್ ಪಪಾತ ವಕ್ಷಸಿ ತದಾ ವಜ್ರಂ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಭೀಷಣಮ್
ನಂದಿಯ ಭುಜದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಭಯಾನಕ ವಜ್ರವು ದೈತ್ಯನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸ ವಜ್ರನಿಹತೋ ದೈತ್ಯೋ ವಜ್ರಸಂಹನನೋಪಮಃ ಪಪಾತ ವಜ್ರಾಭಿಹತಃ ಶಕ್ರೇಣಾದ್ರಿರಿವಾಹತಃ
ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದೈತ್ಯನು, ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ದೇಹವಿದ್ದವನಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದನು.
ದೈತ್ಯೇಶ್ವರಂ ವಿನಿಹತಂ ನನ್ದಿನಾ ಕುಲನನ್ದಿನಾ ಚುಕ್ರುಶುರ್ದಾನವಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದುದ್ರುವುಶ್ಚ ಗಣಾಧಿಪಾಃ
ನಂದಿಯು ತನ್ನ ವಂಶದ ಹರ್ಷವಾಗಿರುವ ದೈತ್ಯನಾಥನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾನವರು ಅಳಲು ಕೂಗಿದರು, ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು.
ದುಃಖಾಮರ್ಷಿತರೋಷಾಸ್ತೇ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಿ ಪಾತಿತೇ ದ್ರುಮಶೈಲಮಹಾವೃಷ್ಟಿಂ ಪಯೋದಾಃ ಸಸೃಜುರ್ಯಥಾ
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಯು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ರೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೇಘಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಮಹಾ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿದವು.
ತೇ ಪೀಡ್ಯಮಾನಾ ಗುರುಭಿರ್ ಗಿರಿಭಿಶ್ಚ ಗಣೇಶ್ವರಾಃ ಕರ್ತವ್ಯಂ ನ ವಿದುಃ ಕಿಂಚಿದ್ ವನ್ದ್ಯಮಾಧಾರ್ಮಿಕಾ ಇವ
ಭಾರವಾದ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಣೇಶ್ವರರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವರು ಪ್ರಶಂಸೆ ಪಡೆಯುವಾಗ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ತತೋ ಽಸುರವರಃ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ ತಾರಕಾಖ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ಸತರೂಣಾಂ ಗಿರೀಣಾಂ ವೈ ತುಲ್ಯರೂಪಧರೋ ಬಭೌ
ಆಗ, ತಾರಕ ಎಂದು ಹೆಸರಾದ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಅಸುರನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಭಿನ್ನೋತ್ತಮಾಙ್ಗಾ ಗಣಪಾ ಭಿನ್ನಪಾದಾಙ್ಕಿತಾನನಾಃ ವಿರೇಜುರ್ಭುಜಗಾ ಮನ್ತ್ರೈರ್ ವಾರ್ಯಮಾಣಾ ಯಥಾ ತಥಾ
ತಲೆಯು ಮುರಿದ ಗಣಗಳು, ಕಾಲು ಮುರಿದ ಗುರುತುಗಳಿರುವ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಯೇನ ಮಾಯಾವೀರ್ಯೇಣ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಗಣೇಶ್ವರಾಃ ಭ್ರಮನ್ತಿ ಬಹುಶಬ್ದಾಲಾಃ ಪಞ್ಜರೇ ಶಕುನಾ ಇವ
ಮಾಯೆಯ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಣೇಶ್ವರರು, ಪಂಜರದಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಯಾಸುರವರಃ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ ತಾರಕಾಖ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ದದಾಹ ಚ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಶುಷ್ಕೇನ್ಧನಮಿವಾನಲಃ
ಆ ತಾರಕ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಸುರನು, ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವಂತೆ, ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ತಾರಕಾಖ್ಯೇನ ವಾರ್ಯನ್ತೇ ಶರವರ್ಷೈಸ್ತದಾ ಗಣಾಃ ಮಯೇನ ಮಾಯಾನಿಹತಾಸ್ ತಾರಕಾಖ್ಯೇನ ಚೇಷುಭಿಃ ಗಣೇಶಾ ವಿಧುರಾ ಜಾತಾ ಜೀರ್ಣಮೂಲಾ ಯಥಾ ದ್ರುಮಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಾರಕನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಗಣಗಳು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದವು; ಮಾಯೆಯ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ತಾರಕನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗಣೇಶರು, ಬೇರು ಹಾಳಾದ ಮರಗಳಂತೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಭೂಯಃ ಸಂಪತತೇ ಚಾಗ್ನಿರ್ ಗ್ರಹಾನ್ಗ್ರಾಹಾನ್ಭುಜಂಗಮಾನ್ ಗಿರೀನ್ದ್ರಾಂಶ್ಚ ಹರೀನ್ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಸೃಮರವರ್ಣಕಾನ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ಬೆಂಕಿ ಗ್ರಹಗಳು, ಮೊಸಳೆಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ಮಹಾಪರ್ವತಗಳು, ಕೋತಿಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿತು.