ಅನ್ಯೇ ಪಯೋಧರಾರಾವಾಃ ಪಯೋಧರಸಮಾ ಬಭುಃ ಸಸಿಂಹನಾದಂ ವಾದಿತ್ರಂ ವಾದಯಾಮಾಸುರುದ್ಧತಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಮೇಘಗಳಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಬಾರಿಸಿದರು.
ದೇವಾನಾಂ ಸಿಂಹನಾದಶ್ಚ ಸರ್ವತೂರ್ಯರವೋ ಮಹಾನ್ ಗ್ರಸ್ತೋ ಽಭೂದ್ದೈತ್ಯನಾದೈಶ್ಚ ಚನ್ದ್ರಸ್ತೋಯಧರೈರಿವ
ದೇವತೆಗಳ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವಾದ್ಯಗಳ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ, ದೈತ್ಯರ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ, ಚಂದ್ರನು ಮೇಘಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಚನ್ದ್ರೋದಯಾತ್ಸಮುದ್ಭೂತಃ ಪೌರ್ಣಮಾಸ ಇವಾರ್ಣವಃ ತ್ರಿಪುರಂ ಪ್ರಭವತ್ತದ್ವದ್ ಭೀಮರೂಪಮಹಾಸುರೈಃ
ಚಂದ್ರೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಹೇಗೆ ಪೌರ್ಣಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾ ದೈತ್ಯರಿಂದ_tripura_ ಕೂಡ ತುಂಬಿತು.
ಪ್ರಾಕಾರೇಷು ಪುರೇ ತತ್ರ ಗೋಪುರೇಷ್ವಪಿ ಚಾಪರೇ ಅಟ್ಟಾಲಕಾನ್ಸಮಾರುಹ್ಯ ಕೇಚಿಚ್ ಚಲಿತವಾದಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗೋಪುರಗಳ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಕಾವಲುಗೋಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ್ವರ್ಣಮಾಲಾಧರಾಃ ಶೂರಾಃ ಪ್ರಭಾಸಿತಕರಾಮ್ಬರಾಃ ಕೇಚಿನ್ ನದನ್ತಿ ದನುಜಾಸ್ ತೋಯಮತ್ತಾ ಇವಾಮ್ಬುದಾಃ
ಕೆಲವರು ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ಧಾವನ್ತಃ ಕೇಚಿದುದ್ಭೂತವಾಸಸಃ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಪಪ್ರಚ್ಛುರ್ ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಗೃಹಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ವಿಚಿತ್ರ ವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತ, ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಿಮೇತನ್ನೈವ ಜಾನಾಮಿ ಜ್ಞಾನಮನ್ತರ್ಹಿತಂ ಹಿ ಮೇ ಜ್ಞಾಸ್ಯಸೇ ಽನನ್ತರೇಣೇತಿ ಕಾಲೋ ವಿಸ್ತಾರತೋ ಮಹಾನ್
'ಇದು ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವು ಒಳಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬೇಗನೆ ನೀನು ತಿಳಿಯುವೆ, ಸಮಯವು ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ.'
ಸೋ ಽಪ್ಯಸೌ ಪೃಥ್ವೀಸಾರಂ ಚ ಸಿಂಹಶ್ಚ ರಥಮಾಸ್ಥಿತಃ ತಿಷ್ಠತೇ ತ್ರಿಪುರಂ ಪೀಡ್ಯ ದೇಹಂ ವ್ಯಾಧಿರಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಃ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು,_tripura_ವನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದು, ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಏರುವ ರೋಗದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಯ ಏಷೋ ಽಸ್ತಿ ಸ ಏಷೋ ಽಸ್ತು ಕಾ ಚಿನ್ತಾ ಸಮ್ಭ್ರಮೇ ಸತಿ ಏಹಿ ಆಯುಧಮ್ ಆದಾಯ ಕ್ವ ಮೇ ಪೃಚ್ಛಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಅವನು ಯಾರು ಆಗಲಿ, ಇರಲಿ; ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಏನು ಚಿಂತೆ? ಬಾ, ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?'
ಇತಿ ತೇ ಽನ್ಯೋನ್ಯಮಾವಿದ್ಧಾ ಉತ್ತರೋತ್ತರಭಾಷಿಣಃ ಆಸಾದ್ಯ ಪೃಚ್ಛನ್ತಿ ತದಾ ದಾನವಾಸ್ತ್ರಿಪುರಾಲಯಾಃ
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು,_tripura_ವಾಸಿ ದೈತ್ಯರು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದರು.
ತಾರಕಾಖ್ಯಪುರೇ ದೈತ್ಯಾಸ್ ತಾರಕಾಖ್ಯಪುರಃಸರಾಃ ನಿರ್ಗತಾಃ ಕುಪಿತಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಬಿಲಾದಿವ ಮಹೋರಗಾಃ
ತಾರಕ ಎಂಬ ನಗರದಿಂದ, ತಾರಕನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ, ಬಿಲದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹೊರಬಂದರು.
ನಿರ್ಧಾವನ್ತಸ್ತು ತೇ ದೈತ್ಯಾಃ ಪ್ರಮಥಾಧಿಪಯೂಥಪೈಃ ನಿರುದ್ಧಾ ಗಜರಾಜಾನೋ ಯಥಾ ಕೇಸರಿಯೂಥಪೈಃ
ಆ ದೈತ್ಯರು ದೌಡಾಯಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಮಥಗಣಗಳ ನಾಯಕರು ಅವರನ್ನು, ಗಜರಾಜರನ್ನು ಸಿಂಹಗಳ ನಾಯಕರು ತಡೆಯುವಂತೆ, ತಡೆಯಿದರು.
ದರ್ಪಿತಾನಾಂ ತತಶ್ಚೈಷಾಂ ದರ್ಪಿತಾನಾಮ್ ಇವಾಗ್ನೀನಾಮ್ ರೂಪಾಣಿ ಜಜ್ವಲುಸ್ತೇಷಾಮ್ ಅಗ್ನೀನಾಮಿವ ಧಮ್ಯತಾಮ್
ಆ ಗರ್ವಿತ ದೈತ್ಯರೊಳಗೆ, ಅವರ ರೂಪಗಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತೋ ಬೃಹನ್ತಿ ಚಾಪಾನಿ ಭೀಮನಾದಾನಿ ಸರ್ವಶಃ ನಿಕೃಷ್ಯ ಜಘ್ನುರನ್ಯೋನ್ಯಮ್ ಇಷುಭಿಃ ಪ್ರಾಣಭೋಜನೈಃ
ಆಮೇಲೆ, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
ಮಾರ್ಜಾರಮೃಗಭೀಮಾಸ್ಯಾನ್ ಪಾರ್ಷದಾನ್ವಿಕೃತಾನನಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾಹಸನ್ನುಚ್ಚೈರ್ ದಾನವಾ ರೂಪಸಮ್ಪದಾ
ಬೆಕ್ಕು, ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೋಲುವ, ವಿಕೃತವಾದ ಮುಖಗಳಿರುವ ಪಾರ್ಷದರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಮ್ಮ ರೂಪದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ದಾನವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದರು.
ಬಾಹುಭಿಃ ಪರಿಘಾಕಾರೈಃ ಕೃಷ್ಯತಾಂ ಧನುಷಾಂ ಶರಾಃ ಭಟವರ್ಮೇಷು ವಿವಿಶುಸ್ ತಡಾಗಾನೀವ ಪಕ್ಷಿಣಃ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದಾಗ, ಅವರ ಬಾಣಗಳು ಯೋಧರ ಕವಚವನ್ನು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ ತೂರಿಕೊಂಡವು.
ಮೃತಾಃ ಸ್ಥ ಕ್ವ ನು ಯಾಸ್ಯಧ್ವಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮೋ ನಿವರ್ತತಾಮ್ ಇತ್ಯೇವಂ ಪರುಷಾಣ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಾನವಾಃ ಪಾರ್ಷದರ್ಷಭಾನ್
ನೀವು ಸತ್ತವರು, ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಎಂದು ದಾನವರು ಪಾರ್ಷದರ ಮುಖ್ಯರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಬಿಭಿದುಃ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸೂರ್ಯಪಾದಾ ಇವಾಮ್ಬುದಾನ್ ಪ್ರಮಥಾ ಅಪಿ ಸಿಂಹಾಕ್ಷಾಃ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತವಿಕ್ರಮಾಃ ಖಣ್ಡಶೈಲಶಿಲಾವೃಕ್ಷೈರ್ ಬಿಭಿದುರ್ ದೈತ್ಯದಾನವಾನ್
ಪಾರ್ಷದರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುವಂತೆ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟರು; ಸಿಂಹದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ನಡೆ ಇರುವವರೂ ಕಲ್ಲು, ಬಂಡೆ, ಮರಗಳ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿದರು.
ಅಮ್ಬುದೈರಾಕುಲಮಿವ ಹಂಸಾಕುಲಮಿವಾಮ್ಬರಮ್ ದಾನವಾಕುಲಮತ್ಯರ್ಥಂ ತತ್ಪುರಂ ಸಕಲಂ ಬಭೌ
ಆ ನಗರವು ದಾನವರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಂತೆ, ಹಂಸಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿರುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸಾಗರ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಕೃಷ್ಟಚಾಪಾ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾಃ ಸೃಜನ್ತಿ ಶರದುರ್ದಿನಮ್ ಇನ್ದ್ರಚಾಪಾಙ್ಕಿತೋರಸ್ಕಾ ಜಲದಾ ಇವ ದುರ್ದಿನಮ್
ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನ ರೇಖೆಗಳಿರುವಂತೆ, ದುರ್ದಿನದ ಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಢವಾದ ದಿನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ಇಷುಭಿಸ್ತಾಡ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಭೂಯೋ ಭೂಯೋ ಗಣೇಶ್ವರಾಃ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ದೇಹನಿರ್ಯಾಸಂ ಸ್ವರ್ಣಧಾತುಮಿವಾಚಲಾಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾರ್ಷದಾಧಿಪತಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಬಂಗಾರದ ಧಾತು ಹೊರಹಾಕುವಂತೆ, ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಜೀವವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಥಾ ವೃಕ್ಷಶಿಲಾವಜ್ರಶೂಲಪಟ್ಟಿಪರಶ್ವಧೈಃ ಚೂರ್ಣ್ಯನ್ತೇ ಽಭಿಹತಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಕಾಚಾಷ್ಟಙ್ಕಹತಾ ಇವ
ಆ ರೀತಿ, ಮರ, ಕಲ್ಲು, ವಜ್ರ, ಭುಶುಂಡಿ, ಪರಶುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದೈತ್ಯರು, ಗಾಜು ತುಂಡುಮಾಡಿದಂತೆ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾದರು.
ಚನ್ದ್ರೋದಯಾತ್ಸಮುದ್ಭೂತಃ ಪೌರ್ಣಮಾಸ ಇವಾರ್ಣವಃ ತ್ರಿಪುರಂ ಪ್ರಭವತ್ ತದ್ವದ್ ಭೀಮರೂಪಮಹಾಸುರೈಃ
ಚಂದ್ರೋದಯದಿಂದ ಪೌರ್ಣಮಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗರವು ಏರುವಂತೆ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಮಹಾದೈತ್ಯರಿಂದ ಆ ತ್ರಿಪುರವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತಾರಕಾಖ್ಯೋ ಜಯತ್ಯೇಷ ಇತಿ ದೈತ್ಯಾ ಅಘೋಷಯನ್ ಜಯತೀನ್ದ್ರಶ್ಚ ರುದ್ರಶ್ಚ ಇತ್ಯೇವ ಚ ಗಣೇಶ್ವರಾಃ
ದೈತ್ಯರು 'ತಾರಕನೆಂಬವನು ಜಯಶಾಲಿ!' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು; ಪಾರ್ಷದಾಧಿಪತಿಗಳು 'ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ರುದ್ರನು ಜಯಶಾಲಿಗಳು!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವಾರಿತಾ ದಾರಿತಾ ಬಾಣೈರ್ ಯೋಧಾಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಬಲಾರ್ಣವೇ ನಿಃಸ್ವನನ್ತೋ ಽಮ್ಬುಸಮಯೇ ಜಲಗರ್ಭಾ ಇವಾಮ್ಬುದಾಃ
ಆ ಯುದ್ಧಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿರುವ ಮೋಡಗಳು ಗುಡುಗುವಂತೆ ಶಬ್ದಿಸಿದರು.
ಕರೈಶ್ಛಿನ್ನೈಃ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಧ್ವಜೈಶ್ಛತ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡುರೈಃ ಯುದ್ಧಭೂಮಿರ್ಭಯವತೀ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಪೂರಿತಾ
ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕೈಗಳು, ತಲೆಗಳು, ಬಿಳಿ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಛತ್ರಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಚೋತ್ಪ್ಲುತ್ಯ ಸಹಸಾ ತಾಲಮಾತ್ರಂ ವರಾಯುಧೈಃ ದೃಢಾಹತಾಃ ಪತನ್ ಪೂರ್ವಂ ದಾನವಾಃ ಪ್ರಮಥಾಸ್ತಥಾ
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದ ದಾನವರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷದರು, ಬಲವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಶ್ಚೈವ ಚಾರಣಾಶ್ಚ ನಭೋಗತಾಃ ದೃಢಪ್ರಹಾರಹೃಷಿತಾಃ ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಚುಕ್ರುಶುಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಿದ್ಧರು, ಅಪ್ಸರಸರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು, ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಅನಾಹತಾಶ್ಚ ವಿಯತಿ ದೇವದುನ್ದುಭಯಸ್ತಥಾ ನದನ್ತೋ ಮೇಘಶಬ್ದೇನ ಶರಭಾ ಇವ ರೋಷಿತಾಃ
ಯಾರೂ ಹೊಡೆಯದೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವದಂಡುಭಿಗಳು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತ್ರಿಪುರೇ ದೈತ್ಯಾ ನದ್ಯಃ ಸಿನ್ಧುಪತಾವಿವ ವಿಶನ್ತಿ ಕ್ರುದ್ಧವದನಾ ವಲ್ಮೀಕಮಿವ ಪನ್ನಗಾಃ
ಆ ತ್ರಿಪುರದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾವುಗಳು ಹುತ್ತಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ನದಿಗಳು ಸಾಗರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ.