ವಾಸವೈತದ್ ಅರೀಣಾಂ ತೇ ತ್ರಿಪುರಂ ಪರಿದೃಶ್ಯತೇ ವಿಮಾನೈಶ್ಚ ಪತಾಕಾಭಿರ್ ಧ್ವಜೈಶ್ಚ ಸಮಲಂಕೃತಮ್
ವಾಸವ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ತ್ರಿಪುರ ನಗರವು ವಿಮಾನಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ಹಾಗೂ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಇದಂ ವೃತ್ತಮಿದಂ ಖ್ಯಾತಂ ವಹ್ನಿವದ್ಭೃಶತಾಪನಮ್ ಏತೇ ಜನಾ ಗಿರಿಪ್ರಖ್ಯಾಃ ಸಕುಣ್ಡಲಕಿರೀಟಿನಃ
ಈ ಘಟನೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸುಡುವಂತಿದೆ; ಈ ಜನರು ಪರ್ವತದಂತೆ, ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರಾಕಾರಗೋಪುರಾಟ್ಟೇಷು ಕಕ್ಷಾನ್ತೇ ದಾನವಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ ಇಮೇ ಚ ತೋಯದಾಭಾಸಾ ದನುಜಾ ವಿಕೃತಾನನಾಃ
ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಗಳು, ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಗಡಿಯ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾನವರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ, ವಿಚಿತ್ರ ಮುಖಗಳಿರುವ ದಾನವರು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
ನಿರ್ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಪುರೋ ದೈತ್ಯಾಃ ಸಾಯುಧಾ ವಿಜಯೈಷಿಣಃ
ದೈತ್ಯರು ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಸುರಶತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸಸಹಾಯೋ ವರಾಯುಧಃ ಸಹದ್ಭಿರ್ಮಾಮಕೈರ್ಭೃತ್ಯೈರ್ ವ್ಯಾಪಾದಯ ಮಹಾಸುರಾನ್
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ನೂರಾರು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ, ನಿನ್ನ ಆಯ್ದ ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ಸೇವಕರೊಡಗೂಡಿ ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
ಅಹಂ ಚ ರಥವರ್ಯೇಣ ನಿಶ್ಚಲಾಚಲವತ್ಸ್ಥಿತಃ ಪುರಃ ಪುರಸ್ಯ ರನ್ಧ್ರಾರ್ಥೀ ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮಿ ವಿಜಯಾಯ ವಃ
ನಾನು ಉತ್ತಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತು, ನಗರದ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಯದಾ ತು ಪುಷ್ಯಯೋಗೇಣ ಏಕತ್ವಂ ಸ್ಥಾಸ್ಯತೇ ಪುರಮ್ ತದೇತನ್ನಿರ್ದಹಿಷ್ಯಾಮಿ ಶರೇಣೈಕೇನ ವಾಸವ
ಪೂಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ ಆ ಮೂರು ನಗರಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಬೆರೆಯುವಾಗ, ನಾನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ಇಂದ್ರ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ವೈ ಭಗವತಾ ರುದ್ರೇಣೇಹ ಸುರೇಶ್ವರಃ ಯಯೌ ತತ್ತ್ರಿಪುರಂ ಜೇತುಂ ತೇನ ಸೈನ್ಯೇನ ಸಂವೃತಃ
ಭಗವಂತನಾದ ರುದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ_tripura_ವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಹೊರಟನು.
ಪ್ರಕ್ರಾನ್ತರಥಭೀಮೈಸ್ತೈಃ ಸದೇವೈಃ ಪಾರ್ಷದಾಂ ಗಣೈಃ ಕೃತಸಿಂಹರವೋಪೇತೈರ್ ಉದ್ಗಚ್ಛದ್ಭಿರಿವಾಮ್ಬುದೈಃ
ಭಯಾನಕ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇವಕರ ಗುಂಪುಗಳು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಮೇಘಗಳು ಏಳುವಂತೆ ಮುಂದೆ ಬಂದವು.
ತೇನ ನಾದೇನ ತ್ರಿಪುರಾದ್ ದಾನವಾ ಯುದ್ಧಲಾಲಸಾಃ ಉತ್ಪತ್ಯ ದುದ್ರುವುಶ್ಚೇಲುಃ ಸಾಯುಧಾಃ ಖೇ ಗಣೇಶ್ವರಾನ್
ಆ ಗರ್ಜನೆಯ ಧ್ವನಿಗೆ_tripura_ದ ದೈತ್ಯರು ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
ಅನ್ಯೇ ಪಯೋಧರಾರಾವಾಃ ಪಯೋಧರಸಮಾ ಬಭುಃ ಸಸಿಂಹನಾದಂ ವಾದಿತ್ರಂ ವಾದಯಾಮಾಸುರುದ್ಧತಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಮೇಘಗಳಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಬಾರಿಸಿದರು.
ದೇವಾನಾಂ ಸಿಂಹನಾದಶ್ಚ ಸರ್ವತೂರ್ಯರವೋ ಮಹಾನ್ ಗ್ರಸ್ತೋ ಽಭೂದ್ದೈತ್ಯನಾದೈಶ್ಚ ಚನ್ದ್ರಸ್ತೋಯಧರೈರಿವ
ದೇವತೆಗಳ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವಾದ್ಯಗಳ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ, ದೈತ್ಯರ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ, ಚಂದ್ರನು ಮೇಘಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಚನ್ದ್ರೋದಯಾತ್ಸಮುದ್ಭೂತಃ ಪೌರ್ಣಮಾಸ ಇವಾರ್ಣವಃ ತ್ರಿಪುರಂ ಪ್ರಭವತ್ತದ್ವದ್ ಭೀಮರೂಪಮಹಾಸುರೈಃ
ಚಂದ್ರೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಹೇಗೆ ಪೌರ್ಣಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾ ದೈತ್ಯರಿಂದ_tripura_ ಕೂಡ ತುಂಬಿತು.
ಪ್ರಾಕಾರೇಷು ಪುರೇ ತತ್ರ ಗೋಪುರೇಷ್ವಪಿ ಚಾಪರೇ ಅಟ್ಟಾಲಕಾನ್ಸಮಾರುಹ್ಯ ಕೇಚಿಚ್ ಚಲಿತವಾದಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗೋಪುರಗಳ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಕಾವಲುಗೋಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ್ವರ್ಣಮಾಲಾಧರಾಃ ಶೂರಾಃ ಪ್ರಭಾಸಿತಕರಾಮ್ಬರಾಃ ಕೇಚಿನ್ ನದನ್ತಿ ದನುಜಾಸ್ ತೋಯಮತ್ತಾ ಇವಾಮ್ಬುದಾಃ
ಕೆಲವರು ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ಧಾವನ್ತಃ ಕೇಚಿದುದ್ಭೂತವಾಸಸಃ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಪಪ್ರಚ್ಛುರ್ ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಗೃಹಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ವಿಚಿತ್ರ ವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತ, ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಿಮೇತನ್ನೈವ ಜಾನಾಮಿ ಜ್ಞಾನಮನ್ತರ್ಹಿತಂ ಹಿ ಮೇ ಜ್ಞಾಸ್ಯಸೇ ಽನನ್ತರೇಣೇತಿ ಕಾಲೋ ವಿಸ್ತಾರತೋ ಮಹಾನ್
'ಇದು ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಜ್ಞಾನವು ಒಳಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬೇಗನೆ ನೀನು ತಿಳಿಯುವೆ, ಸಮಯವು ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ.'
ಸೋ ಽಪ್ಯಸೌ ಪೃಥ್ವೀಸಾರಂ ಚ ಸಿಂಹಶ್ಚ ರಥಮಾಸ್ಥಿತಃ ತಿಷ್ಠತೇ ತ್ರಿಪುರಂ ಪೀಡ್ಯ ದೇಹಂ ವ್ಯಾಧಿರಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಃ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು,_tripura_ವನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದು, ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಏರುವ ರೋಗದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಯ ಏಷೋ ಽಸ್ತಿ ಸ ಏಷೋ ಽಸ್ತು ಕಾ ಚಿನ್ತಾ ಸಮ್ಭ್ರಮೇ ಸತಿ ಏಹಿ ಆಯುಧಮ್ ಆದಾಯ ಕ್ವ ಮೇ ಪೃಚ್ಛಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಅವನು ಯಾರು ಆಗಲಿ, ಇರಲಿ; ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಏನು ಚಿಂತೆ? ಬಾ, ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?'
ಇತಿ ತೇ ಽನ್ಯೋನ್ಯಮಾವಿದ್ಧಾ ಉತ್ತರೋತ್ತರಭಾಷಿಣಃ ಆಸಾದ್ಯ ಪೃಚ್ಛನ್ತಿ ತದಾ ದಾನವಾಸ್ತ್ರಿಪುರಾಲಯಾಃ
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು,_tripura_ವಾಸಿ ದೈತ್ಯರು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದರು.
ತಾರಕಾಖ್ಯಪುರೇ ದೈತ್ಯಾಸ್ ತಾರಕಾಖ್ಯಪುರಃಸರಾಃ ನಿರ್ಗತಾಃ ಕುಪಿತಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಬಿಲಾದಿವ ಮಹೋರಗಾಃ
ತಾರಕ ಎಂಬ ನಗರದಿಂದ, ತಾರಕನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ, ಬಿಲದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹೊರಬಂದರು.
ನಿರ್ಧಾವನ್ತಸ್ತು ತೇ ದೈತ್ಯಾಃ ಪ್ರಮಥಾಧಿಪಯೂಥಪೈಃ ನಿರುದ್ಧಾ ಗಜರಾಜಾನೋ ಯಥಾ ಕೇಸರಿಯೂಥಪೈಃ
ಆ ದೈತ್ಯರು ದೌಡಾಯಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಮಥಗಣಗಳ ನಾಯಕರು ಅವರನ್ನು, ಗಜರಾಜರನ್ನು ಸಿಂಹಗಳ ನಾಯಕರು ತಡೆಯುವಂತೆ, ತಡೆಯಿದರು.
ದರ್ಪಿತಾನಾಂ ತತಶ್ಚೈಷಾಂ ದರ್ಪಿತಾನಾಮ್ ಇವಾಗ್ನೀನಾಮ್ ರೂಪಾಣಿ ಜಜ್ವಲುಸ್ತೇಷಾಮ್ ಅಗ್ನೀನಾಮಿವ ಧಮ್ಯತಾಮ್
ಆ ಗರ್ವಿತ ದೈತ್ಯರೊಳಗೆ, ಅವರ ರೂಪಗಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತೋ ಬೃಹನ್ತಿ ಚಾಪಾನಿ ಭೀಮನಾದಾನಿ ಸರ್ವಶಃ ನಿಕೃಷ್ಯ ಜಘ್ನುರನ್ಯೋನ್ಯಮ್ ಇಷುಭಿಃ ಪ್ರಾಣಭೋಜನೈಃ
ಆಮೇಲೆ, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
ಮಾರ್ಜಾರಮೃಗಭೀಮಾಸ್ಯಾನ್ ಪಾರ್ಷದಾನ್ವಿಕೃತಾನನಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾಹಸನ್ನುಚ್ಚೈರ್ ದಾನವಾ ರೂಪಸಮ್ಪದಾ
ಬೆಕ್ಕು, ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೋಲುವ, ವಿಕೃತವಾದ ಮುಖಗಳಿರುವ ಪಾರ್ಷದರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಮ್ಮ ರೂಪದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ದಾನವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದರು.
ಬಾಹುಭಿಃ ಪರಿಘಾಕಾರೈಃ ಕೃಷ್ಯತಾಂ ಧನುಷಾಂ ಶರಾಃ ಭಟವರ್ಮೇಷು ವಿವಿಶುಸ್ ತಡಾಗಾನೀವ ಪಕ್ಷಿಣಃ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದಾಗ, ಅವರ ಬಾಣಗಳು ಯೋಧರ ಕವಚವನ್ನು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ ತೂರಿಕೊಂಡವು.
ಮೃತಾಃ ಸ್ಥ ಕ್ವ ನು ಯಾಸ್ಯಧ್ವಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮೋ ನಿವರ್ತತಾಮ್ ಇತ್ಯೇವಂ ಪರುಷಾಣ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಾನವಾಃ ಪಾರ್ಷದರ್ಷಭಾನ್
ನೀವು ಸತ್ತವರು, ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಎಂದು ದಾನವರು ಪಾರ್ಷದರ ಮುಖ್ಯರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಬಿಭಿದುಃ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸೂರ್ಯಪಾದಾ ಇವಾಮ್ಬುದಾನ್ ಪ್ರಮಥಾ ಅಪಿ ಸಿಂಹಾಕ್ಷಾಃ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತವಿಕ್ರಮಾಃ ಖಣ್ಡಶೈಲಶಿಲಾವೃಕ್ಷೈರ್ ಬಿಭಿದುರ್ ದೈತ್ಯದಾನವಾನ್
ಪಾರ್ಷದರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುವಂತೆ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟರು; ಸಿಂಹದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ನಡೆ ಇರುವವರೂ ಕಲ್ಲು, ಬಂಡೆ, ಮರಗಳ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿದರು.
ಅಮ್ಬುದೈರಾಕುಲಮಿವ ಹಂಸಾಕುಲಮಿವಾಮ್ಬರಮ್ ದಾನವಾಕುಲಮತ್ಯರ್ಥಂ ತತ್ಪುರಂ ಸಕಲಂ ಬಭೌ
ಆ ನಗರವು ದಾನವರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಂತೆ, ಹಂಸಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿರುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸಾಗರ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಕೃಷ್ಟಚಾಪಾ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾಃ ಸೃಜನ್ತಿ ಶರದುರ್ದಿನಮ್ ಇನ್ದ್ರಚಾಪಾಙ್ಕಿತೋರಸ್ಕಾ ಜಲದಾ ಇವ ದುರ್ದಿನಮ್
ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನ ರೇಖೆಗಳಿರುವಂತೆ, ದುರ್ದಿನದ ಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಢವಾದ ದಿನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.