ಕ್ಷೀಯನ್ತೇ ಚ ತಾಃ ಶುಕ್ಲಾಃ ಕೃಷ್ಣಾ ಹ್ಯಾಪ್ಯಾಯಯನ್ತಿ ಚ ಏವಂ ದಿನಕ್ರಮಾತ್ಪೀತೇ ದೇವೈಶ್ಚಾಪಿ ನಿಶಾಕರೇ
ಆ ಬೆಳಗಿನ ಭಾಗಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಕಪ್ಪು ಭಾಗಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ, ದಿನಗಳು ಸಾಗುವಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ರಾತ್ರಿ ಮಾಡುವವನ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಪೀತ್ವಾರ್ಧಮಾಸಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಅಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ಸುರಾಶ್ಚ ತೇ ಪಿತರಶ್ಚೋಪತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಅಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ನಿಶಾಕರಮ್
ಅರ್ಧ ತಿಂಗಳು ಕುಡಿದು ದೇವತೆಗಳು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಂದು ಪಿತೃಗಳು ರಾತ್ರಿ ಮಾಡುವವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ತತಃ ಪಞ್ಚದಶೇ ಭಾಗೇ ಕಿಂಚಿಚ್ಛೇಷೇ ನಿಶಾಕರೇ ತತೋ ಽಪರಾಹ್ಣೇ ಪಿತರೋ ಜಘನ್ಯದಿವಸೇ ಪುನಃ
ಹದಿನೈದನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಮಾಡುವವನಲ್ಲೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ಮುಂದಿನ ದಿನ ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತೆ ಕೊನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪಿಬನ್ತಿ ದ್ವಿಕಲಂ ಕಾಲಂ ಶಿಷ್ಟಾಸ್ತಾಸ್ತು ಕಲಾಸ್ತು ಯಾಃ ವಿನಿಃಸೃಷ್ಟಂ ತ್ವಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ಗಭಸ್ತಿಭ್ಯಸ್ತದಾಮೃತಮ್
ಅವರು ಎರಡು ಕಾಲಗಳವರೆಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಗೆ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅಮೃತವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ.
ಅರ್ಧಮಾಸಸಮಾಪ್ತೌ ತು ಪೀತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ತೇ ಽಮೃತಮ್ ಸೌಮ್ಯಾ ಬರ್ಹಿಷದಶ್ಚೈವ ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತಾಶ್ಚ ಯೇ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಅರ್ಧ ತಿಂಗಳು ಮುಗಿದಾಗ, ಕುಡಿದು ಅವರು ಅಮೃತದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರೆಂದರೆ, ಸೌಮ್ಯರು, ಬರ್ಹಿಷದರು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಷ್ವತ್ತರು.
ಕಾವ್ಯಾಶ್ಚೈವ ತು ಯೇ ಪ್ರೋಕ್ತಾಃ ಪಿತರಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ ಸಂವತ್ಸರಾಶ್ಚ ಯೇ ಕಾವ್ಯಾಃ ಪಞ್ಚಾಬ್ದಾ ವೈ ದ್ವಿಜಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಕಾವ್ಯರು ಎಂಬ ಪಿತೃಗಳೆಲ್ಲರೂ, ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇರುವ ಕಾವ್ಯರು, ದ್ವಿಜರೆ.
ಸೌಮ್ಯಾಃ ಸುತಪಸೋ ಜ್ಞೇಯಾಃ ಸೌಮ್ಯಾ ಬರ್ಹಿಷದಸ್ತಥಾ ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತಾಸ್ ತ್ರಯಶ್ಚೈವ ಪಿತೃಸರ್ಗಸ್ಥಿತಾ ದ್ವಿಜಾಃ
ಸೌಮ್ಯರು ಮಹಾತಪಸ್ವಿಗಳೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಹಾಗೆಯೇ ಸೌಮ್ಯ ಬರ್ಹಿಷದರೂ. ಅಗ್ನಿಷ್ವತ್ತರು ಮೂವರು ಪಿತೃವಂಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದ್ವಿಜರೆ.
ಪಿತೃಭಿಃ ಪೀಯಮಾನಾಯಾಂ ಪಞ್ಚದಶ್ಯಾಂ ತು ವೈ ಕಲಾಮ್ ಯಾವಚ್ಚ ಕ್ಷೀಯತೇ ತಸ್ಮಾದ್ ಭಾಗಃ ಪಞ್ಚದಶಸ್ತು ಸಃ
ಪಿತೃಗಳು ಹದಿನೈದನೇ ದಿನದ ಭಾಗವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವವರೆಗೆ, ಆ ಭಾಗವೇ ಹದಿನೈದನೆಯದು.
ಅಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ತಥಾ ತಸ್ಯ ಅನ್ತರಾ ಪೂರ್ಯತೇ ಪರಃ ವೃದ್ಧಿಕ್ಷಯೌ ವೈ ಪಕ್ಷಾದೌ ಷೋಡಶ್ಯಾಂ ಶಶಿನಃ ಮೃತೌ ಏವಂ ಸೂರ್ಯನಿಮಿತ್ತೇ ತೇ ಕ್ಷಯವೃದ್ಧೀ ನಿಶಾಕರೇ
ಅದೆಯಂತೆ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಂದು, ಅವನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಬೆಳಗಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವುದು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹದಿನಾರನೇ ದಿನ ಚಂದ್ರನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಮಾಡುವವನಲ್ಲೇ ಹೆಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ಕಡಿತ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ತಾರಾಗ್ರಹಾಣಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವರ್ಭಾನೋಸ್ತು ರಥಂ ಪುನಃ ಅಥ ತೇಜೋಮಯಃ ಶುಭ್ರಃ ಸೋಮಪುತ್ರಸ್ಯ ವೈ ರಥಃ
ನಾನು ಈಗ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳ ರಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಭಾನುನ ರಥವನ್ನೂ, ನಂತರ ಸೋಮನ ಮಗನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶುಭ್ರ ರಥವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯುಕ್ತೋ ಹಯೈಃ ಪಿಶಙ್ಗಸ್ತು ದಶಭಿರ್ ವಾತರಂಹಸೈಃ ಶ್ವೇತಃ ಪಿಶಙ್ಗಃ ಸಾರಙ್ಗೋ ನೀಲಃ ಶ್ಯಾಮೋ ವಿಲೋಹಿತಃ
ಅದು ಹತ್ತು ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವು ಬಿಳಿ, ಕಪ್ಪು, ಚಿತ್ತಾರ, ನೀಲಿ, ಕಪ್ಪು ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಗಳಿವೆ.
ಶ್ವೇತಶ್ಚ ಹರಿತಶ್ಚೈವ ಪೃಷತೋ ವೃಷ್ಣಿರೇವ ಚ ದಶಭಿಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗೈರ್ ಉತ್ತಮೈರ್ವಾತಸಮ್ಭವೈಃ
ಬಿಳಿ, ಹಸಿರು, ಚಿತ್ತಾರ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಹತ್ತು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ, ಉತ್ತಮವಾದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತತೋ ಭೌಮರಥಶ್ಚಾಪಿ ಅಷ್ಟಾಙ್ಗಃ ಕಾಞ್ಚನಃ ಸ್ಮೃತಃ ಅಷ್ಟಭಿರ್ ಲೋಹಿತೈರಶ್ವೈಃ ಸಧ್ವಜೈರ್ ಅಗ್ನಿಸಮ್ಭವೈಃ ಸರ್ಪತೇ ಽಸೌ ಕುಮಾರೋ ವೈ ಋಜುವಕ್ರಾನುವಕ್ರಗಃ
ನಂತರ ಭೌಮನ ರಥವು ಎಂಟು ಭಾಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚಿನ್ನದ ರಥವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅದು ಎಂಟು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವುಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆ ಯುವಕನು ನೇರವಾಗಿ, ವಕ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅತಶ್ಚಾಙ್ಗಿರಸೋ ವಿದ್ವಾನ್ ದೇವಾಚಾರ್ಯೋ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ಗೌರಾಶ್ವೇನ ತು ರೌಕ್ಮೇಣ ಸ್ಯನ್ದನೇನ ವಿಸರ್ಪತಿ
ಆಮೇಲೆ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಂಗಿರಸನು, ದೇವತೆಗಳ ಗುರು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಾದವನು, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯುಕ್ತೇನಾಷ್ಟಾಭಿರಶ್ವೈಶ್ಚ ಧ್ವಜೈರಗ್ನಿಸಮುದ್ಭವೈಃ ಅಬ್ದಂ ವಸತಿ ಯೋ ರಾಶೌ ಸ್ವದಿಶಂ ತೇನ ಗಚ್ಛತಿ
ಅವನು ಎಂಟು ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಥದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವರ್ಷವರೆಗೆ ಒಂದು ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ತನ್ನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಯುಕ್ತೇನಾಷ್ಟಾಭಿರ್ ಅಶ್ವೈಶ್ಚ ಸಧ್ವಜೈರಗ್ನಿಸಂನಿಭೈಃ ರಥೇನ ಕ್ಷಿಪ್ರವೇಗೇಣ ಭಾರ್ಗವಸ್ತೇನ ಗಚ್ಛತಿ
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಥದಲ್ಲಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಭಾರ್ಗವನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತತಃ ಶನೈಶ್ಚರೋ ಽಪ್ಯಶ್ವೈಃ ಸಬಲೈರ್ ವಾತರಂಹಸೈಃ ಕಾರ್ಷ್ಣಾಯಸಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಸ್ಯನ್ದನಂ ಯಾತ್ಯಸೌ ಶನಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಶನಿಗ್ರಹನೂ ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುವ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ವರ್ಭಾನೋಸ್ತು ಯಥಾಷ್ಟಾಶ್ವಾಃ ಕೃಷ್ಣಾ ವೈ ವಾತರಂಹಸಃ ರಥಂ ತಮೋಮಯಂ ತಸ್ಯ ವಹನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸುದಂಶಿತಾಃ
ಸ್ವರ್ಭಾನುಗೆ ಎಂಟು ಕಪ್ಪು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣದಂತಗಳಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಕತ್ತಲೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತವೆ.
ಆದಿತ್ಯನಿಲಯೋ ರಾಹುಃ ಸೋಮಂ ಗಚ್ಛತಿ ಪರ್ವಸು ಆದಿತ್ಯಮೇತಿ ಸೋಮಾಚ್ಚ ತಮಸೋ ಽನ್ತೇಷು ಪರ್ವಸು
ಆದಿತ್ಯರ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವ ರಾಹು, ಚಂದ್ರನ ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಹಬ್ಬ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ, ಮತ್ತೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತತಃ ಕೇತುಮತಸ್ತ್ವಶ್ವಾ ಅಷ್ಟೌ ತೇ ವಾತರಂಹಸಃ ಪಲಾಲಧೂಮವರ್ಣಾಭಾಃ ಕ್ಷಾಮದೇಹಾಃ ಸುದಾರುಣಾಃ
ನಂತರ, ಕೆತುಮತಿಗೆ ಎಂಟು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ, ಎಳನೀರು ಹೊತ್ತಿರುವ ಹೊತ್ತಿನ ಹೊಗೆಯ ಬಣ್ಣದ, ಸೊರಗಿದ ದೇಹದ ಭಯಾನಕ ಕುದುರೆಗಳು ಇವೆ.
ಏತೇ ವಾಹಾ ಗ್ರಹಾಣಾಂ ವೈ ಮಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ರಥೈಃ ಸಹ ಸರ್ವೇ ಧ್ರುವೇ ನಿಬದ್ಧಾಸ್ತೇ ನಿಬದ್ಧಾ ವಾತರಶ್ಮಿಭಿಃ
ಈ ಗ್ರಹಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರಥಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಧ್ರುವನಿಗೆ ಗಾಳಿಯ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಏತೇ ವೈ ಭ್ರಾಮ್ಯಮಾಣಾಸ್ತೇ ಯಥಾಯೋಗಂ ವಹನ್ತಿ ವೈ ವಾಯ ಯಾಭಿರದೃಶ್ಯಾಭಿಃ ಪ್ರಬದ್ಧಾ ವಾತರಶ್ಮಿಭಿಃ
ಈ ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಯ ಅವ್ಯಕ್ತ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ತಾವು ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತವೆ.
ಪರಿಭ್ರಮನ್ತಿ ತದ್ಬದ್ಧಾಶ್ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಗ್ರಹಾ ದಿವಿ ಯಾವತ್ತಮನುಪರ್ಯೇತಿ ಧ್ರುವಂ ಚ ಜ್ಯೋತಿಷಾಂ ಗಣಃ
ಹೀಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಇರುತ್ತವೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗುಂಪು ಧ್ರುವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರೆಗೆ.
ಯಥಾ ನದ್ಯುದಕೇ ನೋಸ್ತು ಉದಕೇನ ಸಹೋಹ್ಯತೇ ತಥಾ ದೇವಗೃಹಾಣಿ ಸ್ಯುರ್ ಉಹ್ಯನ್ತೇ ವಾತರಂಹಸಾ ತಸ್ಮಾದ್ಯಾನಿ ಪ್ರಗೃಹ್ಯನ್ತೇ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ದೇವಗೃಹಾ ಇತಿ
ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಮರದ ತುಂಡು ನದಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವಂತೆ, ದೇವತೆಗಳ ಗೃಹಗಳೂ ಗಾಳಿಯ ಬಲದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವುಗಳನ್ನು ದೇವಗೃಹ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯಾವತ್ಯಶ್ಚೈವ ತಾರಾಃ ಸ್ಯುಸ್ ತಾವನ್ತೋ ಽಸ್ಯ ಮರೀಚಯಃ ಸರ್ವಾ ಧ್ರುವನಿಬದ್ಧಾಸ್ತಾ ಭ್ರಮನ್ತ್ಯೋ ಭ್ರಾಮಯನ್ತಿ ಚ
ಎಷ್ಟು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿವೆಯೋ, ಅಷ್ಟೇ ಅವುಗಳ ಕಿರಣಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಧ್ರುವನಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ತಾವು ತಿರುಗುತ್ತಾ ಇತರನ್ನೂ ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ.
ತೈಲಪೀಡಂ ಯಥಾ ಚಕ್ರಂ ಭ್ರಮತೇ ಭ್ರಾಮಯನ್ತಿ ವೈ ತಥಾ ಭ್ರಮನ್ತಿ ಜ್ಯೋತೀಂಷಿ ವಾತಬದ್ಧಾನಿ ಸರ್ವಶಃ
ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದ ಚಕ್ರ ತಿರುಗಿ, ಇತರ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ, ಗಾಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಯೋತಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.
ಅಲಾತಚಕ್ರವದ್ಯಾನ್ತಿ ವಾತಚಕ್ರೇರಿತಾನಿ ತು ಯಸ್ಮಾತ್ಪ್ರವಹತೇ ತಾನಿ ಪ್ರವಹಸ್ತೇನ ಸ ಸ್ಮೃತಃ
ಅವುಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಕಂಬದ ಚಕ್ರದಂತೆ, ಗಾಳಿಯ ಚಕ್ರದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ಗಾಳಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಪ್ರವಹ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಏವಂ ಧ್ರುವೇ ನಿಯುಕ್ತೋ ಽಸೌ ಭ್ರಮತೇ ಜ್ಯೋತಿಷಾಂ ಗಣಃ ಏಷ ತಾರಾಮಯಃ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಶಿಶುಮಾರೇ ಧ್ರುವೋ ದಿವಿ
ಹೀಗೆ ಧ್ರುವನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಜ್ಯೋತಿಗಳ ಗುಂಪು ತಿರುಗುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧ್ರುವ ಎಂದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಶಿಶುಮಾರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯದಹ್ನಾ ಕುರುತೇ ಪಾಪಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಶಿ ಮುಞ್ಚತಿ ಶಿಶುಮಾರಶರೀರಸ್ಥಾ ಯಾವತ್ಯಸ್ತಾರಕಾಸ್ತು ತಾಃ
ಹಗಲು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು, ರಾತ್ರಿ ಶಿಶುಮಾರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನೋಡಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ.
ವರ್ಷಾಣಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜೀವೇತ ತಾವದೇವಾಧಿಕಾನಿ ತು ಶಿಶುಮಾರಾಕೃತಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರವಿಭಾಗೇನ ಸರ್ವಶಃ
ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿವೆಯೋ ಅಷ್ಟೇ ಕಾಲ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶಿಶುಮಾರದ ರೂಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದು.