ಸೋಮಕಸ್ಯ ಶುಭಂ ವರ್ಷಂ ವಿಜ್ಞೇಯಂ ಕುಸುಮೋತ್ಕರಮ್ ತದೇವಾಸಿತಮ್ ಇತ್ಯುಕ್ತಂ ವರ್ಷಂ ಸೋಮಕಸಂಜ್ಞಿತಮ್
ಸೋಮಕ ಎಂಬ ಭಾಗವು ಸುಗಂಧ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಶುಭ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಸಿತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಸೋಮಕವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಆಮ್ಬಿಕೇಯಸ್ಯ ಮೈನಾಕಂ ಕ್ಷೇಮಕಂ ಚೈವ ತತ್ಕೃತಮ್ ಕೇಸರಃ ಪರ್ವತಸ್ಯಾಪಿ ಮಹಾದ್ರುಮಮಿತಿ ಸ್ಮೃತಮ್ ತದೇವ ಧವಮಿತ್ಯುಕ್ತಂ ವರ್ಷಂ ವಿಭ್ರಾಜಸಂಜ್ಞಿತಮ್
ಆಂಬಿಕೆ ಎಂಬ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೈನಾಕ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮಕ ಎಂಬ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಿವೆ, ಅವು ಆಂಬಿಕೆಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವು. ಕೇಸರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮಹಾದ್ರುಮ ಎಂದೂ ಧವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಗವನ್ನು ವಿಭ್ರಾಜ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ದ್ವೀಪಸ್ಯ ಪರಿಣಾಹಂ ಚ ಹ್ರಸ್ವದೀರ್ಘತ್ವಮೇವ ಚ ಜಮ್ಬೂದ್ವೀಪೇನ ಸಂಖ್ಯಾತಂ ತಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ವನಸ್ಪತಿಃ
ದ್ವೀಪದ ಪರಿಧಿ, ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾದದು ಜಂಬೂದ್ವೀಪದಂತೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರ ಇದೆ.
ಶಾಕೋ ನಾಮ ಮಹಾವೃಕ್ಷಃ ಪ್ರಜಾಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾನುಗಾಃ ಏತೇಷು ದೇವಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಸಹ ಚಾರಣೈಃ
ಶಾಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾ ವೃಕ್ಷವಿದೆ. ಆ ಮರದ ಸುತ್ತ ಜನರು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರೂ ಕೂಡ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಿಹರನ್ತಿ ರಮನ್ತೇ ಚ ದೃಶ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ತೈಃ ಸಹ ತತ್ರ ಪುಣ್ಯಾ ಜನಪದಾಶ್ ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅವರು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂಚರಿಸಿ, ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರೊಡನೆ ಇತರ ಜೀವಿಗಳು ಕೂಡ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಧನ್ಯವಾದ ಜನಪದಗಳು, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳೂ ಇದ್ದ ಸಮುದಾಯಗಳಿವೆ.
ತೇಷು ನದ್ಯಶ್ಚ ಸಪ್ತೈವ ಪ್ರತಿವರ್ಷಂ ಸಮುದ್ರಗಾಃ ದ್ವಿನಾಮ್ನಾ ಚೈವ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ಗಙ್ಗಾಃ ಸಪ್ತವಿಧಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು ನದಿಗಳು ಹರಿದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಎರಡು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಈ ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಗಂಗೆಯ ಏಳು ರೂಪಗಳೆಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಥಮಾ ಸುಕುಮಾರೀತಿ ಗಙ್ಗಾ ಶಿವಜಲಾ ಶುಭಾ ಮುನಿತಪ್ತಾ ಚ ನಾಮ್ನೈಷಾ ನದೀ ಸಮ್ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾ
ಮೊದಲನೆಯ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಸುಕುಮಾರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಶುಭವಾಗಿದ್ದು, ಶಿವನ ಜಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಮುನಿತಪ್ತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ನದಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸುಕುಮಾರೀ ತಪಃಸಿದ್ಧಾ ದ್ವಿತೀಯಾ ನಾಮತಃ ಸತೀ ನನ್ದಾ ಚ ಪಾವನೀ ಚೈವ ತೃತೀಯಾ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾ
ಸುಕುಮಾರಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ সিদ্ধಳಾಗಿ, ಎರಡನೆಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ನಂದಾ ಎಂಬ ಪಾವನಿಯು ಮೂರನೆಯದಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ಶಿಬಿಕಾ ಚ ಚತುರ್ಥೀ ಸ್ಯಾದ್ ದ್ವಿವಿಧಾ ಚ ಪುನಃ ಸ್ಮೃತಾ ಇಕ್ಷುಶ್ಚ ಪಞ್ಚಮೀ ಜ್ಞೇಯಾ ತಥೈವ ಚ ಪುನಃ ಕುಹೂಃ
ಶಿಬಿಕಾ ಎಂಬುದು ನಾಲ್ಕನೆಯದು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಎರಡು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಕ್ಷು ಎಂಬುದು ಐದನೆಯದು, ಹಾಗೆಯೇ ಕುಹೂ ಕೂಡ ಇದೆ.
ವೇಣುಕಾ ಚಾಮೃತಾ ಚೈವ ಷಷ್ಠೀ ಸಮ್ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾ ಸುಕೃತಾ ಚ ಗಭಸ್ತೀ ಚ ಸಪ್ತಮೀ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾ
ವೇಣುಕಾ ಮತ್ತು ಅಮೃತಾ ಎಂಬುವು ಆರನೆಯದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸುಕೃತಾ ಮತ್ತು ಗಭಸ್ತಿ ಎಂಬುವು ಏಳನೆಯದು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಏತಾಃ ಸಪ್ತ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಪ್ರತಿವರ್ಷಂ ಶಿವೋದಕಾಃ ಭಾವಯನ್ತಿ ಜನಂ ಸರ್ವಂ ಶಾಕದ್ವೀಪನಿವಾಸಿನಮ್
ಈ ಏಳು ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ ನದಿಗಳು, ಶಿವನ ಜಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದು, ಪ್ರತಿವರ್ಷವೂ ಶಾಕದ್ವೀಪದ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ.
ಅಭಿಗಚ್ಛನ್ತಿ ತಾಶ್ಚಾನ್ಯಾ ನದಾ ನದ್ಯಃ ಸರಾಂಸಿ ಚ ಬಹೂದಕಪರಿಸ್ರಾವಾ ಯತೋ ವರ್ಷತಿ ವಾಸವಃ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ನದಿಗಳು, ಹರಿವುಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳು, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವವು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇಂದ್ರನು ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅವು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
ತಾಸಾಂ ತು ನಾಮಧೇಯಾನಿ ಪರಿಮಾಣಂ ತಥೈವ ಚ ನ ಶಕ್ಯಂ ಪರಿಸಂಖ್ಯಾತುಂ ಪುಣ್ಯಾಸ್ತಾಃ ಸರಿದುತ್ತಮಾಃ
ಆ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಗಳ ಹೆಸರನ್ನೂ, ಅವುಗಳ ಗಾತ್ರವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಣಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತಾಃ ಪಿಬನ್ತಿ ಸದಾ ಹೃಷ್ಟಾ ನದೀರ್ಜನಪದಾಸ್ತು ತೇ ಏತೇ ಶಾನ್ತಭಯಾಃ ಪ್ರೋಕ್ತಾಃ ಪ್ರಮೋದಾ ಯೇ ಚ ವೈ ಶಿವಾಃ
ಆ ಭಾಗದ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ನದಿಗಳ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಶಾಂತರು, ಭಯವಿಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಶುಭವಾಗಿರುವವರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಆನನ್ದಾಶ್ಚ ಸುಖಾಶ್ಚೈವ ಕ್ಷೇಮಕಾಶ್ಚ ನವೈಃ ಸಹ ವರ್ಣಾಶ್ರಮಾಚಾರಯುತಾ ದೇಶಾಸ್ತೇ ಸಪ್ತ ವಿಶ್ರುತಾಃ
ಆ ಭಾಗಗಳು, ಏಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೇಶಗಳು, ಆನಂದ, ಸುಖ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಹೊಸವರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮಗಳ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಆರೋಗ್ಯಾ ಬಲಿನಶ್ಚೈವ ಸರ್ವೇ ಮರಣವರ್ಜಿತಾಃ ಅವಸರ್ಪಿಣೀ ನ ತೇಷ್ವಸ್ತಿ ತಥೈವೋತ್ಸರ್ಪಿಣೀ ಪುನಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ, ಮರಣವಿಲ್ಲ. ಅವರಲ್ಲಿ ಕ್ಷಯವೂ ಇಲ್ಲ, ವೃದ್ಧಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ನ ತತ್ರಾಸ್ತಿ ಯುಗಾವಸ್ಥಾ ಚತುರ್ಯುಗಕೃತಾ ಕ್ವಚಿತ್ ತ್ರೇತಾಯುಗಸಮಃ ಕಾಲಸ್ ತಥಾ ತತ್ರ ಪ್ರವರ್ತತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಯುಗಗಳ ವಿಭಜನೆ ಇಲ್ಲ, ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಂತೆ ಕಾಲವನ್ನೂ ಹಂಚಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿನ ಕಾಲವು ತ್ರೇತಾ ಯುಗದಂತೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
ಶಾಕದ್ವೀಪಾದಿಷು ಜ್ಞೇಯಂ ಪಞ್ಚಸ್ವೇತೇಷು ಸರ್ವಶಃ ದೇಶಸ್ಯ ತು ವಿಚಾರೇಣ ಕಾಲಃ ಸ್ವಾಭಾವಿಕಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಶಾಕದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಐದು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೇ ರೀತಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಪ್ರತಿ ದೇಶದ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ಕಾಲವು ಸಹಜವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ನ ತೇಷು ಸಂಕರಃ ಕಶ್ಚಿದ್ ವರ್ಣಾಶ್ರಮಕೃತಃ ಕ್ವಚಿತ್ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಚಾವ್ಯಭೀಚಾರಾದ್ ಏಕಾನ್ತಸುಖಿನಃ ಪ್ರಜಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ವರ್ಣಗಳ ಅಥವಾ ಆಶ್ರಮಗಳ ಗೊಂದಲವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ತಪ್ಪದೆ, ಜನರು ನಿರಂತರವಾದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ನ ತೇಷು ಮಾಯಾ ಲೋಭೋ ವಾ ಈರ್ಷ್ಯಾಸೂಯಾ ಭಯಂ ಕುತಃ ವಿಪರ್ಯಯೋ ನ ತೇಷ್ವಸ್ತಿ ತದ್ವೈ ಸ್ವಾಭಾವಿಕಂ ಸ್ಮೃತಮ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೋಹವೂ ಇಲ್ಲ, ಲೋಭವೂ ಇಲ್ಲ, ಈರ್ಷೆ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷವೂ ಇಲ್ಲ, ಭಯಕ್ಕೂ ಅವಕಾಶವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಅವರು ಸದಾ ಸುಖವಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ಕಾಲೋ ನೈವ ಚ ತೇಷ್ವಸ್ತಿ ನ ದಣ್ಡೋ ನ ಚ ದಾಣ್ಡಿಕಃ ಸ್ವಧರ್ಮೇಣ ಚ ಧರ್ಮಜ್ಞಾಸ್ ತೇ ರಕ್ಷನ್ತಿ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅವರಿಗೆ ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಶಿಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪರಿಮಣ್ಡಲಸ್ತು ಸುಮಹಾನ್ ದ್ವೀಪೋ ವೈ ಕುಶಸಂಜ್ಞಕಃ ನದೀಜಲೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಪರ್ವತಶ್ಚಾಭ್ರಸಂನಿಭೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕುಶ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದೊಡ್ಡ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ದ್ವೀಪವಿದೆ, ನದಿಗಳ ನೀರುಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ.
ಸರ್ವಧಾತುವಿಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಮಣಿವಿದ್ರುಮಭೂಷಿತೈಃ ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಕಾರೈ ರಮ್ಯೈರ್ಜನಪದೈಸ್ತಥಾ
ಆ ದ್ವೀಪವು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಲೋಹಗಳಿಂದ, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಗಡಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳ ಸುಂದರ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ವೃಕ್ಷೈಃ ಪುಷ್ಪಫಲೋಪೇತೈಃ ಸರ್ವತೋ ಧನಧಾನ್ಯವಾನ್ ನಿತ್ಯಂ ಪುಷ್ಪಫಲೋಪೇತಃ ಸರ್ವರತ್ನಸಮಾವೃತಃ
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಸದಾ ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಹೂಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಆವೃತಃ ಪಶುಭಿಃ ಸರ್ವೈರ್ ಗ್ರಾಮ್ಯಾರಣ್ಯೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ ಆನುಪೂರ್ವ್ಯಾತ್ಸಮಾಸೇನ ಕುಶದ್ವೀಪಂ ನಿಬೋಧತ
ಅದು ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಗೃಹಪಾಲಿತ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ; ಈಗ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕುಶ ದ್ವೀಪದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕೇಳಿ.
ಅಥ ತೃತೀಯಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕುಶದ್ವೀಪಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಶಃ ಕುಶದ್ವೀಪೇನ ಕ್ಷೀರೋದಃ ಸರ್ವತಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಈಗ ನಾನು ಮೂರನೆಯದು, ಕುಶ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕುಶ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಹಾಲಿನ ಸಮುದ್ರವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಶಾಕದ್ವೀಪಸ್ಯ ವಿಸ್ತಾರಾದ್ ದ್ವಿಗುಣೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ ತತ್ರಾಪಿ ಪರ್ವತಾಃ ಸಪ್ತ ವಿಜ್ಞೇಯಾ ರತ್ನಯೋನಯಃ
ಅದು ಶಾಕ ದ್ವೀಪಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದು; ಅಲ್ಲಿಯೂ ಏಳು ಪರ್ವತಗಳಿವೆ, ಅವು ರತ್ನಗಳ ಮೂಲಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ರತ್ನಾಕರಾಸ್ತಥಾ ನದ್ಯಸ್ ತೇಷಾಂ ನಾಮಾನಿ ಮೇ ಶೃಣು ದ್ವಿನಾಮಾನಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ಶಾಕದ್ವೀಪೇ ಯಥಾ ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿ. ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಶಾಕ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
ಪ್ರಥಮಃ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಃ ಕುಮುದೋ ನಾಮ ಪರ್ವತಃ ವಿದ್ರುಮೋಚ್ಚಯ ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ಏವ ಚ ಮಹೀಧರಃ
ಮೊದಲ ಪರ್ವತವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದು, ಅದನ್ನು ಕುಮುದ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದೇ ಪರ್ವತವನ್ನು ವಿಧ್ರುಮೊಚ್ಚಯ ಎಂದೂ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸರ್ವಧಾತುಮಯೈಃ ಶೃಙ್ಗೈಃ ಶಿಲಾಜಾಲಸಮನ್ವಿತೈಃ ದ್ವಿತೀಯಃ ಪರ್ವತಸ್ತತ್ರ ಉನ್ನತೋ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಃ
ಎಲ್ಲ ಲೋಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶೃಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಲೆಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎರಡನೇ ಪರ್ವತ ಅಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.