ಸರೋ ವಿಷ್ಣುಪದಂ ನಾಮ ನಿಷಧೇ ಪರ್ವತೋತ್ತಮೇ ಯಸ್ಮಾದಗ್ರೇ ಪ್ರಭವತಿ ಗನ್ಧರ್ವಾನುಕುಲೇ ಚ ತೇ
ನಿಷಧ ಎಂಬ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುಪದ ಎಂಬ ಸರೋವರವಿದ್ದು, ಅದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ನದಿ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಮೇರೋಃ ಪಾರ್ಶ್ವಾತ್ಪ್ರಭವತಿ ಹ್ರದಶ್ಚನ್ದ್ರಪ್ರಭೋ ಮಹಾನ್ ಜಮ್ಬೂಶ್ಚೈವ ನದೀ ಪುಣ್ಯಾ ಯಸ್ಯಾಂ ಜಾಮ್ಬೂನದಂ ಸ್ಮೃತಮ್
ಮೇರುಪರ್ವತದ ಬದಿಯಿಂದ ಚಂದ್ರಪ್ರಭ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ಜಾಂಬೂ ನದಿ ಹರಿದು, ಅಲ್ಲಿ ಜಾಂಬೂನದ ಎಂಬ ಬಂಗಾರ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಪಯೋದಸ್ತು ಹ್ರದೋ ನೀಲಃ ಸ ಶುಭ್ರಃ ಪುಣ್ಡರೀಕವಾನ್ ಪುಣ್ಡರೀಕಾತ್ಪಯೋದಾಚ್ಚ ತಸ್ಮಾದ್ ದ್ವೇ ಸಮ್ಪ್ರಸೂಯತಾಮ್
ಪಯೋದ ಎಂಬ ಸರೋವರ ನೀಲಿಯೂ, ಶುಭ್ರವೂ, ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಪುಂಡರಿಕ ಮತ್ತು ಪಯೋದದಿಂದ ಎರಡು ನದಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
ಸರಸಸ್ತು ಸರಸ್ತ್ವೇತತ್ ಸ್ಮೃತಮುತ್ತರಮಾನಸಮ್ ಮೃಗ್ಯಾ ಚ ಮೃಗಕಾನ್ತಾ ಚ ತಸ್ಮಾದ್ ದ್ವೇ ಸಮ್ಪ್ರಸೂಯತಾಮ್
ಈ ಸರೋವರವನ್ನು ಉತ್ತರಮಾನಸ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅದರಿಂದ ಮೃಗ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮೃಗಕಾಂತಾ ಎಂಬ ಎರಡು ನದಿಗಳು ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ.
ಹ್ರದಾಃ ಕುರುಷು ವಿಖ್ಯಾತಾಃ ಪದ್ಮಮೀನಕುಲಾಕುಲಾಃ ನಾಮ್ನಾ ತೇ ವೈ ಜಯಾ ನಾಮ ದ್ವಾದಶೋದಧಿಸಂನಿಭಾಃ
ಕುರು ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಹ್ರದಗಳು ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು ತುಂಬಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಜಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಟ್ಟು ಹನ್ನೆರಡು ಇದ್ದು, ಸಮುದ್ರದಂತೆಯೇ ವಿಶಾಲವಾಗಿವೆ.
ತೇಭ್ಯಃ ಶಾನ್ತೀ ಚ ಮಧ್ವೀ ಚ ದ್ವೇ ನದ್ಯೌ ಸಮ್ಪ್ರಸೂಯತಾಮ್ ಕಿಮ್ಪುರುಷಾದ್ಯಾನಿ ಯಾನ್ಯಷ್ಟೌ ತೇಷು ದೇವೋ ನ ವರ್ಷತಿ
ಅವುಗಳಿಂದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ವಿ ಎಂಬ ಎರಡು ನದಿಗಳು ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ. ಕಿಂಪುರುಷ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಎಂಟು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮಳೆ ಸುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಉದ್ಭಿದಾನ್ಯುದಕಾನ್ಯತ್ರ ಪ್ರವಹನ್ತಿ ಸರಿದ್ವರಾಃ ಬಲಾಹಕಶ್ಚ ಋಷಭೋ ಚಕ್ರೋ ಮೈನಾಕ ಏವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಒರಟುಗಳು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ, ಮಹತ್ವದ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಾಹಕ, ಋಷಭ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಮೈನಾಕ ಎಂಬ ನದಿಗಳು ಕೂಡ ಸೇರಿವೆ.
ವಿನಿವಿಷ್ಟಾಃ ಪ್ರತಿದಿಶಂ ನಿಮಗ್ನಾ ಲವಣಾಮ್ಬುಧಿಮ್ ಚನ್ದ್ರಕಾನ್ತಸ್ತಥಾ ದ್ರೋಣಃ ಸುಮಹಾಂಶ್ಚ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಃ
ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರಕಾಂತ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಪರ್ವತವಾದ ಸುಮಹಾನ್ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳು ಲವಣ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
ಉದ್ಗಾಯತಾ ಉದೀಚ್ಯಾಂ ತು ಅವಗಾಢಾ ಮಹೋದಧಿಮ್ ಚಕ್ರೋ ಬಧಿರಕಶ್ಚೈವ ತಥಾ ನಾರದಪರ್ವತಃ
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಚಕ್ರ, ಬಧಿರಕ ಮತ್ತು ನಾರದ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳು ಮಹಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತವೆ.
ಪ್ರತೀಚೀಮಾಯತಾಸ್ತೇ ವೈ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಸ್ತೇ ಮಹೋದಧಿಮ್ ಜೀಮೂತೋ ದ್ರಾವಣಶ್ಚೈವ ಮೈನಾಕಶ್ಚನ್ದ್ರಪರ್ವತಃ
ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹರಡಿರುವ ಪರ್ವತಗಳು ಮಹಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಕುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಜೀಮೂತ, ದ್ರಾವಣ, ಮೈನಾಕ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಪರ್ವತ ಸೇರಿವೆ.
ಆಯತಾಸ್ತೇ ಮಹಾಶೈಲಾಃ ಸಮುದ್ರಂ ದಕ್ಷಿಣಂ ಪ್ರತಿ ಚಕ್ರಮೈನಾಕಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ದಿವಿ ಸನ್ ದಕ್ಷಿಣಾಪಥೇ
ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಡಿವೆ. ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ.
ತತ್ರ ಸಂವರ್ತಕೋ ನಾಮ ಸೋ ಽಗ್ನಿಃ ಪಿಬತಿ ತಜ್ಜಲಮ್ ಅಗ್ನಿಃ ಸಮುದ್ರವಾಸಸ್ತು ಔರ್ವೋ ಽಸೌ ವಡವಾಮುಖಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಂವર્તಕ ಎಂಬ ಅಗ್ನಿ ಆ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಔರ್ವ ಅಥವಾ ವಡವಾಮುಖ ಎಂಬ ಹೆಸರಿದೆ.
ಇತ್ಯೇತೇ ಪರ್ವತಾವಿಷ್ಟಾಶ್ ಚತ್ವಾರೋ ಲವಣೋದಧಿಮ್ ಛಿದ್ಯಮಾನೇಷು ಪಕ್ಷೇಷು ಪುರಾ ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವೈ ಭಯಾತ್
ಈ ನಾಲ್ಕು ಪರ್ವತಗಳು ಲವಣ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ಹಿಂದೆ, ಇಂದ್ರನ ಭಯದಿಂದ ಚಂದ್ರನ ಹಂತಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇವು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದವು.
ತೇಷಾಂ ತು ದೃಶ್ಯತೇ ಚನ್ದ್ರೇ ಶುಕ್ಲೇ ಕೃಷ್ಣೇ ಸಮಾಪ್ಲುತಿಃ ತೇ ಭಾರತಸ್ಯ ವರ್ಷಸ್ಯ ಭೇದಾ ಯೇನ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾಃ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಶುಕ್ಲ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವಿಕೆ ಕಾಣಬಹುದು. ಇವುಗಳೇ ಭಾರತ ದೇಶದ ವಿಭಜನೆಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಇಹೋದಿತಸ್ಯ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಅನ್ಯೇ ತ್ವನ್ಯತ್ರ ಚೋದಿತಾಃ ಉತ್ತರೋತ್ತರಮೇತೇಷಾಂ ವರ್ಷಮ್ ಉದ್ರಿಚ್ಯತೇ ಗುಣೈಃ
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಬೇರೆಡೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಳೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಆರೋಗ್ಯಾಯುಃಪ್ರಮಾಣಾಭ್ಯಾಂ ಧರ್ಮತಃ ಕಾಮತೋ ಽರ್ಥತಃ ಸಮನ್ವಿತಾನಿ ಭೂತಾನಿ ತೇಷು ವರ್ಷೇಷು ಭಾಗಶಃ
ಆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಆರೋಗ್ಯ, ಆಯುಷ್ಯ, ಧರ್ಮ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಭಾಗಶಃ ಕೂಡಿವೆ.
ವಸನ್ತಿ ನಾನಾಜಾತೀನಿ ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ತಾನಿ ವೈ ಇತ್ಯೇತದ್ಧಾರಯದ್ವಿಶ್ವಂ ಪೃಥ್ವೀ ಜಗದಿದಂ ಸ್ಥಿತಾ
ಆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಜಾತಿಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ, ಈ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಇಡೀ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲವೂ ಇದರಿಂದ ನಿರ್ವಹಿತವಾಗಿವೆ.
ಶಾಕದ್ವೀಪಸ್ಯ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾವದಿಹ ನಿಶ್ಚಯಮ್ ಕಥ್ಯಮಾನಂ ನಿಬೋಧ ತ್ವಂ ಶಾಕಂ ದ್ವೀಪಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಈಗ ನಾನು ಶಾಕದ್ವೀಪದ ವಿಷಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರೆ, ನೀವು ಶಾಕದ್ವೀಪದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.
ಜಮ್ಬೂದ್ವೀಪಸ್ಯ ವಿಸ್ತಾರಾದ್ ದ್ವಿಗುಣಸ್ತಸ್ಯ ವಿಸ್ತರಃ ವಿಸ್ತಾರಾತ್ತ್ರಿಗುಣಶ್ಚಾಪಿ ಪರಿಣಾಹಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅದರ ವಿಶಾಲತೆ ಜಂಬೂದ್ವೀಪಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು. ಅದರ ಸುತ್ತಳತೆ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ, ವಿಶಾಲತೆಗೆ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
ತೇನಾವೃತಃ ಸಮುದ್ರೋ ಽಯಂ ದ್ವೀಪೇನ ಲವಣೋದಧಿಃ ತತ್ರ ಪುಣ್ಯಾ ಜನಪದಾಶ್ ಚಿರಾಚ್ಚ ಮ್ರಿಯತೇ ಜನಃ
ಅದರಿಂದ ಈ ಲವಣ ಸಮುದ್ರವು ಆ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಪುಣ್ಯವಂತರು, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಕಾಲವಾದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಮರಣ ಬರುತ್ತದೆ.
ಕುತ ಏವ ಚ ದುರ್ಭಿಕ್ಷಂ ಕ್ಷಮಾತೇಜೋಯುತೇಷ್ವಿಹ ತತ್ರಾಪಿ ಪರ್ವತಾಃ ಶುಭ್ರಾಃ ಸಪ್ತೈವ ಮಣಿಭೂಷಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಇರುವುದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ದುರ್ಭಿಕ್ಷವೂ ಇಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿಯೂ ಏಳು ಸುಂದರವಾದ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪರ್ವತಗಳಿವೆ.
ಶಾಕದ್ವೀಪಾದಿಷು ತ್ವೇಷು ಸಪ್ತ ಸಪ್ತ ನಗಾಸ್ ತ್ರಿಷು ಋಜ್ವಾಯತಾಃ ಪ್ರತಿದಿಶಂ ನಿವಿಷ್ಟಾ ವರ್ಷಪರ್ವತಾಃ
ಶಾಕದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಇತರ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ದ್ವೀಪದಲ್ಲೂ ಏಳು ಪರ್ವತಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪರ್ವತಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಹರಡಿವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.
ರತ್ನಾಕರಾದಿನಾಮಾನಃ ಸಾನುಮನ್ತೋ ಮಹಾಚಿತಾಃ ಸಮೋದಿತಾಃ ಪ್ರತಿದಿಶಂ ದ್ವೀಪವಿಸ್ತಾರಮಾನತಃ
ರತ್ನಾಕರ ಮತ್ತು ಇತರ ಹೆಸರುಗಳ ಮಹಾ ಚಿತಾಭೂಮಿಗಳು, ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ದ್ವೀಪದಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಉಭಯತ್ರಾವಗಾಢೌ ಚ ಲವಣಕ್ಷೀರಸಾಗರೌ ಶಾಕದ್ವೀಪೇ ತು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಪ್ತ ದಿವ್ಯಾನ್ಮಹಾಚಲಾನ್
ಎರಡು ಬದಿಗಳಲ್ಲೂ ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಹಾಲಿನ ಸಮುದ್ರಗಳು ಆಳವಾಗಿವೆ; ಈಗ ಶಾಕದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಏಳು ದಿವ್ಯ ಮಹಾಪರ್ವತಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದೇವರ್ಷಿಗನ್ಧರ್ವಯುತಃ ಪ್ರಥಮೋ ಮೇರುರುಚ್ಯತೇ ಪ್ರಾಗಾಯತಃ ಸ ಸೌವರ್ಣ ಉದಯೋ ನಾಮ ಪರ್ವತಃ
ಮೊದಲನೆಯದು ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ಮೆರು ಎಂಬ ಪರ್ವತ; ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸುವರ್ಣದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಉದಯ ಎಂಬ ಪರ್ವತ ಇದೆ.
ತತ್ರ ಮೇಘಾಸ್ತು ವೃಷ್ಟ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರಭವನ್ತ್ಯಪಯಾನ್ತಿ ಚ ತಸ್ಯಾಪರೇಣ ಸುಮಹಾಞ್ ಜಲಧಾರೋ ಮಹಾಗಿರಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಗಾಗಿ ಏಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ; ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಜಲಧಾರ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ಪರ್ವತ ಇದೆ.
ಸ ವೈ ಚನ್ದ್ರಃ ಸಮಾಖ್ಯಾತಃ ಸರ್ವೌಷಧಿಸಮನ್ವಿತಃ ತಸ್ಮಾನ್ನಿತ್ಯಮುಪಾದತ್ತೇ ವಾಸವಃ ಪರಮಂ ಜಲಮ್
ಅದು ಚಂದ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನೀರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ನಾರದೋ ನಾಮ ಚೈವೋಕ್ತೋ ದುರ್ಗಶೈಲೋ ಮಹಾಚಿತಃ ತತ್ರಾಚಲೌ ಸಮುತ್ಪನ್ನೌ ಪೂರ್ವಂ ನಾರದಪರ್ವತೌ
ಅಲ್ಲಿ ನಾರದ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದುರ್ಗಮವಾದ ಮಹಾ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ನಾರದ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಎಂಬ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ ಉದಯವಾಗಿವೆ.
ತಸ್ಯಾಪರೇಣ ಸುಮಹಾಞ್ ಶ್ಯಾಮೋ ನಾಮ ಮಹಾಗಿರಿಃ ಯತ್ರ ಶ್ಯಾಮತ್ವಮಾಪನ್ನಾಃ ಪ್ರಜಾಃ ಪೂರ್ವಮಿಮಾಃ ಕಿಲ
ಅದನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಶ್ಯಾಮ ಎಂಬ ಪರ್ವತ ಇದೆ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಜನರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಪಡೆದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸ ಏವ ದುನ್ದುಭಿರ್ನಾಮ ಶ್ಯಾಮಪರ್ವತಸಂನಿಭಃ ಶಬ್ದಮೃತ್ಯುಃ ಪುರಾ ತಸ್ಮಿನ್ ದುನ್ದುಭಿಸ್ತಾಡಿತಃ ಸುರೈಃ
ಅದೇ ಪರ್ವತವನ್ನು ದುಂದುಭಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಶ್ಯಾಮ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಮರಣದ ದುಂದುಭಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.