ಸರ್ವಧಾತುಮಯಂ ದಿವ್ಯಂ ಸುವೇಲಂ ಪರ್ವತಂ ಪ್ರತಿ ಚನ್ದ್ರಪ್ರಭೋ ನಾಮ ಗಿರಿಃ ಯಃ ಶುಭ್ರೋ ರತ್ನಸಂನಿಭಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಂದರವಾದ ಸುವೇಳ ಪರ್ವತವಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಚಂದ್ರಪ್ರಭ ಎಂಬ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪರ್ವತವಿದೆ.
ತತ್ಸಮೀಪೇ ಸರೋ ದಿವ್ಯಮ್ ಅಚ್ಛೋದಂ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಮ್ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಭವತೇ ದಿವ್ಯಾ ನದೀ ಹ್ಯಚ್ಛೋದಕಾ ಶುಭಾ
ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಅಚ್ಚೋದ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೈವಿಕ ಸರೋವರವಿದೆ. ಅದರಿಂದ ಶುಭಕರವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಅಚ್ಚೋದಕಾ ನದಿ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತೀರೇ ವನಂ ದಿವ್ಯಂ ಮಹಚ್ಚೈತ್ರರಥಂ ಶುಭಮ್ ತಸ್ಮಿನ್ಗಿರೌ ನಿವಸತಿ ಮಣಿಭದ್ರಃ ಸಹಾನುಗಃ
ಅದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ದೈವಿಕವಾದ, ದೊಡ್ಡ, ಚೈತ್ರರಥ ಅರಣ್ಯವಿದೆ. ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮಣಿಭದ್ರನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯಕ್ಷಸೇನಾಪತಿಃ ಕ್ರೂರೋ ಗುಹ್ಯಕೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ ಪುಣ್ಯಾ ಮನ್ದಾಕಿನೀ ನಾಮ ನದೀ ಹ್ಯಚ್ಛೋದಕಾ ಶುಭಾ
ಯಕ್ಷರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾದ ಕ್ರೂರನು ಗುಹ್ಯಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವಾದ, ಶುಭಕರವಾದ, ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯೂ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ಮಹೀಮಣ್ಡಲಮಧ್ಯೇ ತು ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ತು ಮಹೋದಧಿಮ್ ಕೈಲಾಸದಕ್ಷಿಣೇ ಪ್ರಾಚ್ಯಾಂ ಶಿವಂ ಸರ್ವೌಷಧಿಂ ಗಿರಿಮ್
ಭೂಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಸಾಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಕೈಲಾಸದ ದಕ್ಷಿಣ-ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶಿವ ಪರ್ವತವಿದೆ.
ಮನಃಶಿಲಾಮಯಂ ದಿವ್ಯಂ ಸುವೇಲಂ ಪರ್ವತಂ ಪ್ರತಿ ಲೋಹಿತೋ ಹೇಮಶೃಙ್ಗಸ್ತು ಗಿರಿಃ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭೋ ಮಹಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಮನಃಶಿಲೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ದೈವಿಕ ಸುವೇಳ ಪರ್ವತವಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೊಳಪಿನ ಚಿನ್ನದ ಶಿಖರಗಳಿರುವ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಸೂರ್ಯಪ್ರಭ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತವಿದೆ.
ತಸ್ಯ ಪಾದೇ ಮಹದ್ದಿವ್ಯಂ ಲೋಹಿತಂ ಸುಮಹತ್ಸರಃ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಭವತೇ ಪುಣ್ಯೋ ಲೌಹಿತ್ಯಶ್ಚ ನದೋ ಮಹಾನ್
ಅದರ ಪಾದದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ, ದೈವಿಕವಾದ ಕೆಂಪು ಸರೋವರವಿದೆ. ಅದರಿಂದ ಪುಣ್ಯವಾದ ಮಹಾ ಲೌಹಿತ್ಯ ನದಿಯು ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ.
ದಿವ್ಯಾರಣ್ಯಂ ವಿಶೋಕಂ ಚ ತಸ್ಯ ತೀರೇ ಮಹದ್ವನಮ್ ತಸ್ಮಿನ್ಗಿರೌ ನಿವಸತಿ ಯಕ್ಷೋ ಮಣಿಧರೋ ವಶೀ
ಅದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲದ ದೈವಿಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯವಿದೆ. ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮಣಿಧರ ಎಂಬ ಯಕ್ಷನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸೌಮ್ಯೈಃ ಸುಧಾರ್ಮಿಕೈಶ್ಚೈವ ಗುಹ್ಯಕೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ ಕೈಲಾಸಾತ್ಪಶ್ಚಿಮೋದೀಚ್ಯಾಂ ಕಕುದ್ಮಾನೌಷಧೀಗಿರಿಃ
ಅವನು ಮೃದು ಹಾಗೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಗುಹ್ಯಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ. ಕೈಲಾಸದ ಪಶ್ಚಿಮ-ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಕುದ್ಮಾನ್ ಪರ್ವತವಿದೆ.
ಕಕುದ್ಮತಿ ಚ ರುದ್ರಸ್ಯ ಉತ್ಪತ್ತಿಶ್ಚ ಕಕುದ್ಮಿನಃ ತದಞ್ಜನಂ ತ್ರೈಕಕುದಂ ಶೈಲಂ ತ್ರಿಕಕುದಂ ಪ್ರತಿ
ಕಕುದ್ಮಾನ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನ ಉದ್ಭವವೂ, ಕಕುದ್ಮಿನನ ಜನನವೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅಂಜನ ಎಂಬ ಪರ್ವತವೂ, ಮೂರು ಶಿಖರಗಳಿರುವ ತ್ರಿಕಕುಡ ಪರ್ವತವೂ ಇವೆ.
ಸರ್ವಧಾತುಮಯಸ್ತತ್ರ ಸುಮಹಾನ್ವೈದ್ಯುತೋ ಗಿರಿಃ ತಸ್ಯ ಪಾದೇ ಮಹದ್ದಿವ್ಯಂ ಮಾನಸಂ ಸಿದ್ಧಸೇವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹಾ ಪರ್ವತವಿದೆ. ಆ ಪರ್ವತದ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರವಾದ ದಿವ್ಯವಾದ ಮಾನಸ ಸರೋವರವಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧರು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಭವತೇ ಪುಣ್ಯಾ ಸರಯೂರ್ಲೋಕಪಾವನೀ ಯಸ್ಯಾಸ್ತೀರೇ ವನಂ ದಿವ್ಯಂ ವೈಭ್ರಾಜಂ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಮ್
ಅಲ್ಲಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಪವಿತ್ರ ಸರಯೂ ನದಿ ಹರಿದುಬರುತ್ತದೆ. ಆ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ವೈಭ್ರಾಜ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ದಿವ್ಯವಾದ ಅರಣ್ಯವಿದೆ.
ಕುಬೇರಾನುಚರಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರಹೇತಿತನಯೋ ವಶೀ ಬ್ರಹ್ಮಧಾತಾ ನಿವಸತಿ ರಾಕ್ಷಸೋ ಽನನ್ತವಿಕ್ರಮಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಹೇತಿತನ ಮಗನಾದ, ಕುಬೇರನ ಸೇವಕನಾದ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮಧಾತಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕೈಲಾಸಾತ್ಪಶ್ಚಿಮಾಮಾಶಾಂ ದಿವ್ಯಃ ಸರ್ವೌಷಧಿಗಿರಿಃ ವರುಣಃ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠೋ ರುಕ್ಮಧಾತುವಿಭೂಷಿತಃ
ಕೈಲಾಸದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳ ಪರ್ವತವಾದ ದಿವ್ಯವಾದ ವರुण ಪರ್ವತವಿದೆ. ಅದು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಬಂಗಾರದ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭವಸ್ಯ ದಯಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪರ್ವತೋ ಹೈಮಸಂನಿಭಃ ಶಾತಕೌಮ್ಭಮಯೈರ್ದಿವ್ಯೈಃ ಶಿಲಾಜಾಲೈಃ ಸಮಾಚಿತಃ
ಭವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಆ ಪರ್ವತವು ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರದ ದಿವ್ಯ ಶಿಲೆಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳು ಆವರಿಸಿವೆ.
ಶತಸಙ್ಖ್ಯೈಸ್ ತಾಪನೀಯೈಃ ಶೃಙ್ಗೈರ್ದಿವಮಿವೋಲ್ಲಿಖನ್ ಶೃಙ್ಗವಾನ್ಸುಮಹಾದಿವ್ಯೋ ದುರ್ಗಃ ಶೈಲೋ ಮಹಾಚಿತಃ
ನೂರಾರು ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಶೃಂಗಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಶೃಂಗವಾನ್ ಎಂಬ ಮಹಾ ದಿವ್ಯ ಪರ್ವತವು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮವಾಗಿ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ಗಿರೌ ನಿವಸತಿ ಗಿರಿಶೋ ಧೂಮ್ರಲೋಹಿತಃ ತಸ್ಯ ಪಾದಾತ್ಪ್ರಭವತಿ ಶೈಲೋದಂ ನಾಮ ತತ್ಸರಃ
ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಧೂಮ್ರಲೋಹಿತ ಎಂಬ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಪರ್ವತದ ಪಾದದಿಂದ ಶೈಲೋದ ಎಂಬ ಸರೋವರವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಭವತೇ ಪುಣ್ಯಾ ನದೀ ಶೈಲೋದಕಾ ಶುಭಾ ಸಾ ಚಕ್ಷುಸೀ ತಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ಪಶ್ಚಿಮೋದಧಿಮ್
ಆ ಸರೋವರದಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ಶುಭಕರವಾದ ಶೈಲೋದಕಾ ನದಿ ಹರಿದುಬರುತ್ತದೆ. ಆ ನದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಕ್ಷುಷೀ ನದಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುತ್ತದೆ.
ಅಸ್ತ್ಯುತ್ತರೇಣ ಕೈಲಾಸಾಚ್ ಛಿವಃ ಸರ್ವೌಷಧೋ ಗಿರಿಃ ಗೌರಂ ತು ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಹರಿತಾಲಮಯಂ ಪ್ರತಿ
ಕೈಲಾಸದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸರ್ವೌಷಧ ಪರ್ವತವಿದೆ. ಅದರ ಎದುರಿಗೆ ಬಿಳಿಯಾದ, ಹರಿತಾಳದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠವಿದೆ.
ಹಿರಣ್ಯಶೃಙ್ಗಃ ಸುಮಹಾದಿವ್ಯೌಷಧಿಮಯೋ ಗಿರಿಃ ತಸ್ಯ ಪಾದೇ ಮಹದ್ದಿವ್ಯಂ ಸರಃ ಕಾಞ್ಚನವಾಲುಕಮ್
ಅದರಲ್ಲಿ ಹಿರಣ್ಯಶೃಂಗ ಎಂಬ ಮಹಾ ದಿವ್ಯ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ವತವಿದೆ. ಆ ಪರ್ವತದ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಮರಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೊಡ್ಡ ದಿವ್ಯ ಸರೋವರವಿದೆ.
ರಮ್ಯಂ ಬಿನ್ದುಸರೋ ನಾಮ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಭಗೀರಥಃ ಗಙ್ಗಾರ್ಥೇ ಸ ತು ರಾಜರ್ಷಿರ್ ಉವಾಸ ಬಹುಲಾಃ ಸಮಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಂದುಸರ ಎಂಬ ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರವಿದೆ. ಗಂಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ರಾಜರ್ಷಿ ಭಗೀರಥನು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದನು.
ದಿವಂ ಯಾಸ್ಯನ್ತು ಮೇ ಪೂರ್ವೇ ಗಙ್ಗಾತೋಯಾಪ್ಲುತಾಸ್ಥಿಕಾಃ ತತ್ರ ತ್ರಿಪಥಗಾ ದೇವೀ ಪ್ರಥಮಂ ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಎಲುಬುಗಳು ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೊಳೆದಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ತ್ರಿಪಥಗಾ ದೇವಿ ಮೊದಲು ಇಳಿದಳು.
ಸೋಮಪಾದಾತ್ಪ್ರಸೂತಾ ಸಾ ಸಪ್ತಧಾ ಪ್ರವಿಭಜ್ಯತೇ ಯೂಪಾ ಮಣಿಮಯಾಸ್ತತ್ರ ವಿಮಾನಾಶ್ಚ ಹಿರಣ್ಮಯಾಃ
ಸೋಮನ ಪಾದದಿಂದ ಆಕೆ ಹುಟ್ಟಿ, ಏಳು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿತಳಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಮಣಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ವಿಮಾನಗಳು ಇವೆ.
ತತ್ರೇಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರತುಭಿಃ ಸಿದ್ಧಃ ಶಕ್ರಃ ಸುರಗಣೈಃ ಸಹ ದಿವ್ಯಶ್ಛಾಯಾಪಥಸ್ ತತ್ರ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಾಂ ತು ಮಣ್ಡಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಛಾಯಾಪಥ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ವಲಯವೂ ಇದೆ.
ದೃಶ್ಯತೇ ಭಾಸುರಾ ರಾತ್ರೌ ದೇವೀ ತ್ರಿಪಥಗಾ ತು ಸಾ ಅನ್ತರಿಕ್ಷಂ ದಿವಂ ಚೈವ ಭಾವಯಿತ್ವಾ ಭುವಂ ಗತಾ
ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತ್ರಿಪಥಗಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಆಕೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ದಾಟಿ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದಳು.
ಭವೋತ್ತಮಾಙ್ಗೇ ಪತಿತಾ ಸಂರುದ್ಧಾ ಯೋಗಮಾಯಯಾ ತಸ್ಯಾ ಯೇ ಬಿನ್ದವಃ ಕೇಚಿತ್ ಕ್ರುದ್ಧಾಯಾಃ ಪತಿತಾ ಭುವಿ
ಭವನ ಶಿರಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಆಕೆ ಯೋಗಮಾಯೆಯಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಆಕೆಯ ಕೆಲವು ಕೋಪದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹನಿಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಕೃತಂ ತು ತೈರ್ಬಹುಸರಸ್ ತತೋ ಬಿನ್ದುಸರಃ ಸ್ಮೃತಮ್ ತತಸ್ತಸ್ಯಾ ನಿರುದ್ಧಾಯಾ ಭವೇನ ಸಹಸಾ ರುಷಾ
ಆ ಹನಿಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಸರೋವರಗಳು ಉಂಟಾದವು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಿಂದುಸರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಭವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತಡೆದನು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಸ್ಯಾ ಹ್ಯಭಿಪ್ರಾಯಂ ಕ್ರೂರಂ ದೇವ್ಯಾಶ್ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್ ಭಿತ್ತ್ವಾ ವಿಶಾಮಿ ಪಾತಾಲಂ ಸ್ರೋತಸಾ ಗೃಹ್ಯ ಶಂಕರಮ್
ಆ ದೇವಿಯ ಕ್ರೂರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವಳ ಆಶಯವನ್ನು ಅರಿತು, ನಾನು ಶಂಕರನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದ ಸ್ರೋತಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾತಾಳವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
ಅಥಾವಲೇಪಂ ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಸ್ಯಾಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತು ಶಂಕರಃ ತಿರೋಭಾವಯಿತುಂ ಬುದ್ಧಿರ್ ಆಸೀದಙ್ಗೇಷು ತಾಂ ನದೀಮ್
ಆಕೆಯ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಶಿವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಆ ನದಿಯನ್ನು ಮಾಯವಾಗಿಸುವುದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾನಮಗ್ರತಃ ಧಮನೀಸಂತತಂ ಕ್ಷೀಣಂ ಕ್ಷುಧಾವ್ಯಾಕುಲಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಎದುರು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವನ ಶರೀರದ ನರಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕುಗ್ಗಿದ್ದವು.