ತೇಷಾಮಾಪ್ಯಾಯನಾಯೈತದ್ ದೀಯತೇ ಸಲಿಲಂ ಮಯಾ ಕೃತೋಪವೀತೀ ದೇವೇಭ್ಯೋ ನಿವೀತೀ ಚ ಭವೇತ್ತತಃ
ಇವರೆಲ್ಲರ ತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಉಪವೀತ ಮಾಡಿರುವವನು ನಂತರ ನಿವೀತ ಕೂಡ ಮಾಡಬೇಕು.
ಮನುಷ್ಯಾಂಸ್ತರ್ಪಯೇದ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರಾನೃಷೀಂಸ್ತಥಾ ಸನಕಶ್ಚ ಸನನ್ದಶ್ಚ ತೃತೀಯಶ್ಚ ಸನಾತನಃ
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾನವರನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಋಷಿಗಳನ್ನು—ಸನಕ, ಸನಂದ, ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯವನಾದ ಸನಾತನನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಬೇಕು.
ಕಪಿಲಶ್ಚಾಸುರಿಶ್ಚೈವ ವೋಢುಃ ಪಞ್ಚಶಿಖಸ್ತಥಾ ಸರ್ವೇ ತೇ ತೃಪ್ತಿಮಾಯಾನ್ತು ಮದ್ದತ್ತೇನಾಮ್ಬುನಾ ಸದಾ
ಕಪಿಲ, ಆಸುರಿ, ವೋಢು ಮತ್ತು ಪಂಚಶಿಖನನ್ನು ಕೂಡಾ—ನಾನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ನೀರಿನಿಂದ ಇವರು ಸದಾ ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ.
ಮರೀಚಿಮತ್ರ್ಯಙ್ಗಿರಸಂ ಪುಲಸ್ತ್ಯಂ ಪುಲಹಂ ಕ್ರತುಮ್ ಪ್ರಚೇತಸಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಚ ಭೃಗುಂ ನಾರದಮೇವ ಚ ದೇವಬ್ರಹ್ಮಋಷೀನ್ ಸರ್ವಾಂಸ್ ತರ್ಪಯೇದ್ ಅಕ್ಷತೌದಕೈಃ
ಮರೀಚಿ, ಅತ್ರಿ, ಅಂಗಿರಸ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಪುಲಹ, ಕ್ರತು, ಪ್ರಚೇತಸ, ವಸಿಷ್ಠ, ಭೃಗು, ನಾರದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೈವಿಕ ಹಾಗೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷತ ನೀರಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಬೇಕು.
ಅಪಸವ್ಯಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಸವ್ಯಂ ಜಾನ್ವಾಚ್ಯ ಭೂತಲೇ ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತಾಸ್ತಥಾ ಸೌಮ್ಯಾ ಹವಿಷ್ಮನ್ತಸ್ತಥೋಷ್ಮಪಾಃ
ನಂತರ ಉಪವೀತವನ್ನು ಎಡಬದಿಗೆ, ನಂತರ ಬಲಬದಿಗೆ ಮಾಡಿ, ಬಲಮಂಡಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ತಂದು, ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತ, ಸೌಮ್ಯ, ಹವಿಷ್ಮತ್ ಮತ್ತು ಉಷ್ಮಪರನ್ನು ತರ್ಪಣ ಮಾಡಬೇಕು.
ಸುಕಾಲಿನೋ ಬರ್ಹಿಷದಸ್ ತಥಾನ್ಯೇ ವಾಜ್ಯಪಾಃ ಪುನಃ ಸಂತರ್ಪ್ಯಾಃ ಪಿತರೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸತಿಲೋದಕಚನ್ದನೈಃ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಬರ್ಹಿಷದರು ಮತ್ತು ಇತರರು, ವಾಜ್ಯಪರು—ಇವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಎಳ್ಳು ಮತ್ತು ಚಂದನದ ನೀರಿನಿಂದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಬೇಕು.
ಯಮಾಯ ಧರ್ಮರಾಜಾಯ ಮೃತ್ಯವೇ ಚಾನ್ತಕಾಯ ಚ ವೈವಸ್ವತಾಯ ಕಾಲಾಯ ಸರ್ವಭೃತಕ್ಷಯಾಯ ಚ
ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಯಮನಿಗೆ, ಮರಣದೇವತೆಗೆ, ಅಂತಕನಿಗೆ, ವೈವಸ್ವತನಿಗೆ, ಕಾಲನಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಾಶಕರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ಔದುಮ್ಬರಾಯ ದಧ್ನಾಯ ನೀಲಾಯ ಪರಮೇಷ್ಠಿನೇ ವೃಕೋದರಾಯ ಚಿತ್ರಾಯ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತಾಯ ವೈ ನಮಃ ದರ್ಭಪಾಣಿಸ್ತು ವಿಧಿನಾ ಪಿತೄನ್ಸಂತರ್ಪಯೇದ್ಬುಧಃ
ಔದುಂಬರ, ದಧ್ನ, ನೀಳ, ಪರಮೇಶ್ಠಿ, ವೃಕೋದರ, ಚಿತ್ರ, ಚಿತ್ರಗುಪ್ತ—ಈ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ದರ್ಭಾ ಹಿಡಿದು, ಜ್ಞಾನಿಯು ವಿಧಿಯಂತೆ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಬೇಕು.
ಪಿತ್ರಾದೀನ್ನಾಮಗೋತ್ರೇಣ ತಥಾ ಮಾತಾಮಹಾನಪಿ ಸಂತರ್ಪ್ಯ ವಿಧಿನಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಇಮಂ ಮನ್ತ್ರಮುದೀರಯೇತ್
ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹಾಗೂ ವಂಶಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಮೂಲದ ಹಿರಿಯರನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
ಯೇ ಽಬಾನ್ಧವಾ ಬಾನ್ಧವಾ ವಾ ಯೇ ಽನ್ಯಜನ್ಮನಿ ಬಾನ್ಧವಾಃ ತೇ ತೃಪ್ತಿಮಖಿಲಾಂ ಯಾನ್ತು ಯಶ್ ಚಾಸ್ಮತ್ತೋ ಽಭಿವಾಞ್ಛತಿ
ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲದವರೂ, ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳಾಗಿದ್ದವರೂ, ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿ.
ತತಶ್ಚಾಚಮ್ಯ ವಿಧಿವದ್ ಆಲಿಖೇತ್ಪದ್ಮಮಗ್ರತಃ ಅಕ್ಷತಾಭಿಃ ಸಪುಷ್ಪಾಭಿಃ ಸಜಲಾರುಣಚನ್ದನಮ್ ಅರ್ಘ್ಯಂ ದದ್ಯಾತ್ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಸೂರ್ಯನಾಮಾನಿ ಕೀರ್ತಯೇತ್
ನಂತರ ವಿಧಿಯಂತೆ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ, ಮುಂದೆ ಒಂದು ಕಮಲವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿ, ಅಕ್ಷತೆ, ಹೂವು, ನೀರು, ಕೆಂಪು ಚಂದನದಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕು.
ನಮಸ್ತೇ ವಿಷ್ಣುರೂಪಾಯ ನಮೋ ವಿಷ್ಣುಮುಖಾಯ ವೈ ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಯೇ ನಿತ್ಯಂ ನಮಸ್ತೇ ಸರ್ವತೇಜಸೇ
ವಿಷ್ಣುರೂಪನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ವಿಷ್ಣುಮುಖನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿರುವ ಶಾಶ್ವತನಿಗೆ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ನಮಸ್ತೇ ಶಿವ ಸರ್ವೇಶ ನಮಸ್ತೇ ಸರ್ವವತ್ಸಲ ಜಗತ್ಸ್ವಾಮಿನ್ನಮಸ್ತೇ ಽಸ್ತು ದಿವ್ಯಚನ್ದನಭೂಷಿತ
ಶಿವನೇ, ಎಲ್ಲರ ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವವನೇ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ, ದಿವ್ಯಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಪದ್ಮಾಸನ ನಮಸ್ತೇ ಽಸ್ತು ಕುಣ್ಡಲಾಙ್ಗದಭೂಷಿತ ನಮಸ್ತೇ ಸರ್ವಲೋಕೇಶ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ವಿಬೋಧಸೇ
ಪದ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವವನೇ, ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಜಾಗೃತಿಗೊಳಿಸುವವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಸುಕೃತಂ ದುಷ್ಕೃತಂ ಚೈವ ಸರ್ವಂ ಪಶ್ಯಸಿ ಸರ್ವಗ ಸತ್ಯದೇವ ನಮಸ್ತೇ ಽಸ್ತು ಪ್ರಸೀದ ಮಮ ಭಾಸ್ಕರ
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸತ್ಪಾಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವವನೇ, ಸತ್ಯದೇವನೇ, ಭಾಸ್ಕರ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹವಿರಲಿ.
ದಿವಾಕರ ನಮಸ್ತೇ ಽಸ್ತು ಪ್ರಭಾಕರ ನಮೋ ಽಸ್ತು ತೇ ಏವಂ ಸೂರ್ಯಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ತ್ರಿಃ ಕೃತ್ವಾಥ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ ದ್ವಿಜಂ ಗಾಂ ಕಾಞ್ಚನಂ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ತತೋ ವಿಷ್ಣುಗೃಹಂ ವ್ರಜೇತ್
ದಿವಾಕರ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಪ್ರಭಾಕರ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಹೀಗೆ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಹಸು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ನಂತರ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಅತಃ ಪರಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಯಾಗಸ್ಯೋಪವರ್ಣನಮ್ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯೇನ ಕಥಿತಂ ಯತ್ಪುರಾ ಪಾಣ್ಡುಸೂನವೇ
ಈಗ ನಾನು ಪ್ರಾಯಾಗದ ಮಹಿಮೆ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದನು.
ಭಾರತೇ ತು ಯದಾ ವೃತ್ತೇ ಪ್ರಾಪ್ತರಾಜ್ಯೇ ಪೃಥಾಸುತೇ ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಜಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದ ನಂತರ, ಪೃಥೆಯ ಮಗನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.
ಭ್ರಾತೃಶೋಕೇನ ಸಂತಪ್ತಶ್ ಚಿನ್ತಯನ್ಸ ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಸೀತ್ಸುಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಏಕಾದಶಚಮೂಪತಿಃ
ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಶೋಕದಿಂದ ಪಿಡುಗುಂಟಾಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಹನ್ನೊಂದು ಸೇನೆಗಳ ನಾಯಕನಾದ ಸುಯೋಧನನ ಜೊತೆ ಕೂತಿದ್ದನು.
ಅಸ್ಮಾನ್ಸಂತಾಪ್ಯ ಬಹುಶಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ನಿಧನಂ ಗತಾಃ ವಾಸುದೇವಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪಞ್ಚ ಶೇಷಾಸ್ತು ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ನಮಗೆ ಬಹಳ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ವಾಸುದೇವನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಐದು ಪಾಂಡವರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಹತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ದ್ರೋಣಂ ಚ ಕರ್ಣಂ ಚೈವ ಮಹಾಬಲಮ್ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಚ ರಾಜಾನಂ ಪುತ್ರಭ್ರಾತೃಸಮನ್ವಿತಮ್
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು, ಮಗ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಾಜನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.
ರಾಜಾನೋ ನಿಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಶೂರಮಾನಿನಃ ಕಿಂ ನೋ ರಾಜ್ಯೇನ ಗೋವಿನ್ದ ಕಿಂ ಭೋಗೈರ್ಜೀವಿತೇನ ವಾ
ಎಲ್ಲ ರಾಜರು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಶೂರರು ಎಂದುಕೊಂಡವರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗೋವಿಂದಾ, ನಮಗೆ ಈ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಭೋಗಗಳೂ, ಜೀವಿತವೂ ನಮಗೆ ಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಧಿಕ್ ಕಷ್ಟಮಿತಿ ಸಂಚಿತ್ಯ ರಾಜಾ ವೈಕ್ಲವ್ಯಭಾಗತಃ ನಿರ್ವಿಚೇಷ್ಟೋ ನಿರುತ್ಸಾಹಃ ಕಿಂಚಿತ್ ತಿಷ್ಠತ್ಯಧೋಮುಖಃ
‘ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದುಃಖ!’ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ರಾಜನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಚೇತನಹೀನನಾಗಿ, ನಿರುತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋ ಯದಾ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತಯನ್ಸ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕತರೋ ವಿನಿಯೋಗೋ ವಾ ನಿಯಮಂ ತೀರ್ಥಮೇವ ಚ
ಮತ್ತೆ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಯಾವ ವ್ರತವನ್ನಾದರೂ, ಅಥವಾ ಯಾವ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯೇನಾಹಂ ಶೀಘ್ರಮ್ ಆಮುಞ್ಚೇ ಮಹಾಪಾತಕಿಕಿಲ್ಬಿಷಾತ್ ಯತ್ರ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ನರೋ ಯಾತಿ ವಿಷ್ಣುಲೋಕಮನುತ್ತಮಮ್
ಯಾವುದರಿಂದ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪದ ಕಳಂಕದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಮುಕ್ತನಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ಮಾನವನು ಶ್ರೀಮಹಾವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕಥಂ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ವೈ ಕೃಷ್ಣಂ ಯೇನೇದಂ ಕಾರಿತೋ ಽಸ್ಮ್ಯಹಮ್ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಕಥಂ ಪೃಚ್ಛೇ ಯಸ್ಯ ಪುತ್ರಶತಂ ಹತಮ್
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಲಿ? ಶತಪುತ್ರರು ಹತರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಿ?
ವ್ಯಾಸಂ ಕಥಮಹಂ ಪೃಚ್ಛೇ ಯಸ್ಯ ಗೋತ್ರಕ್ಷಯಃ ಕೃತಃ ಏವಂ ವೈಕ್ಲವ್ಯಮಾಪನ್ನೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ರುದನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಭ್ರಾತೃಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಾಃ
ಯಾವನ ವಂಶವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ ವ್ಯಾಸರನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಲಿ? ಇಂತಿ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ, ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣಂದಿರ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
ಯೇ ಚ ತತ್ರ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಮೇತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ ಕುನ್ತೀ ಚ ದ್ರೌಪದೀ ಚೈವ ಯೇ ಚ ತತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ರುದನ್ತಸ್ತು ಸಮನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಕುಂತಿ, ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರು ನೆನಪಾಗಿ, ನೆರೆದಿದ್ದವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
ವಾರಾಣಸ್ಯಾಂ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಸ್ ತೇನ ಜ್ಞಾತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಯಥಾ ವೈಕ್ಲವ್ಯಮಾಪನ್ನೋ ರುದಮಾನಸ್ತು ದುಃಖಿತಃ
ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯೋ ಮಹಾತಪಾಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ರಾಜದ್ವಾರೇ ಹ್ಯತಿಷ್ಠತ
ಅಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.