ಕೃತಾರ್ಥಮಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾವ್ಯಂ ಸರ್ವೇ ದಿತೇಃ ಸುತಾಃ ಅಭಿಜಗ್ಮುರ್ಗೃಹಂ ತಸ್ಯ ಮುದಿತಾಸ್ತೇ ದಿದೃಕ್ಷವಃ
ಕಾವ್ಯನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಿತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
ಯದಾ ಗತಾ ನ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಮಾಯಯಾ ಸಂವೃತಂ ಗುರುಮ್ ಲಕ್ಷಣಂ ತಸ್ಯ ತದ್ಬುದ್ಧ್ವಾ ಪ್ರತಿಜಗ್ಮುರ್ಯಥಾಗತಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಬಂದಾಗ ತಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದೆ, ಅವನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತು, ಅವರು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿಸ್ತು ಸಂರುದ್ಧಂ ಕಾವ್ಯಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವರೇಣ ತು ತುಷ್ಟ್ಯರ್ಥಂ ದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ಜಯನ್ತ್ಯಾ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಕಾವ್ಯನು ಒಂದು ವರದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಜಯಂತಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಬುದ್ಧ್ವಾ ತದನ್ತರಂ ಸೋ ಽಪಿ ದೈತ್ಯಾನಾಮಿನ್ದ್ರನೋದಿತಃ ಕಾವ್ಯಸ್ಯ ರೂಪಮಾಸ್ಥಾಯ ಅಸುರಾನ್ ಸಮುಪಾಹ್ವಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಾವ್ಯನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಸುರರನ್ನು ಕರೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತತಸ್ತಾನಾಗತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿರುವಾಚ ಹ ಸ್ವಾಗತಂ ಮಮ ಯಾಜ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಽಹಂ ವೋ ಹಿತಾಯ ಚ
ಅವರು ಬಂದಾಗ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಯಜ್ಞಶಿಷ್ಯರೆ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.'
ಅಹಂ ವೋ ಽಧ್ಯಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿದ್ಯಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತು ಯಾ ಮಯಾ ತತಸ್ತೇ ಹೃಷ್ಟಮನಸೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಮುಪಪೇದಿರೇ
'ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಹರ್ಷಭರಿತರಾಗಿ ವಿದ್ಯೆಗಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಪೂರ್ಣೇ ಕಾವ್ಯಸ್ತದಾ ತಸ್ಮಿನ್ ಸಮಯೇ ದಶವಾರ್ಷಿಕೇ ಸಮಯಾನ್ತೇ ದೇವಯಾನೀ ತದೋತ್ಪನ್ನಾ ಇತಿ ಶ್ರುತಿಃ ಬುದ್ಧಿಂ ಚಕ್ರೇ ತತಃ ಸೋ ಽಥ ಯಾಜ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರತ್ಯವೇಕ್ಷಣೇ
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿ ಪೂರ್ತಿಯಾದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯನಿಂದ ದೇವಯಾನಿ ಜನಿಸಿದಳು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಯಜ್ಞಶಿಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡಲು ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಿದನು.
ದೇವಿ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮಮ ಯಾಜ್ಯಾಞ್ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ ವಿಭ್ರಾನ್ತವೀಕ್ಷಿತೇ ಸಾಧ್ವಿ ತ್ರಿವರ್ಣಾಯತಲೋಚನೇ
'ದೇವಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಯಜ್ಞಶಿಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಪವಿತ್ರ ನಗುವುಳ್ಳೆ, ಸದ್ಗುಣವಂತೆಯೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಮೂರು ವರ್ಣಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳೆಂದೆ,' ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
ಏವಮುಕ್ತಾಬ್ರವೀದ್ ಏನಂ ಭಜ ಭಕ್ತಾನ್ಮಹಾವ್ರತ ಏಷ ಧರ್ಮಃ ಸತಾಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ನ ಧರ್ಮಂ ಲೋಪಯಾಮಿ ತೇ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಹಾವ್ರತನೆ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ನೋಡಿಕೋ. ಇದು ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಧರ್ಮ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.'
ತತೋ ಗತ್ವಾಸುರಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಚಾರ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ ವಞ್ಚಿತಾನ್ಕಾವ್ಯರೂಪೇಣ ತತಃ ಕಾವ್ಯೋ ಽಬ್ರವೀತ್ತು ತಾನ್
ನಂತರ, ಅಸುರರನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಗುರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದವರು ಕಾವ್ಯನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾವ್ಯನು ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಾವ್ಯಂ ಮಾಂ ವೋ ವಿಜಾನೀಧ್ವಂ ತೋಷಿತೋ ಗಿರಿಶೋ ವಿಭುಃ ವಞ್ಚಿತಾ ಬತ ಯೂಯಂ ವೈ ಸರ್ವೇ ಶೃಣುತ ದಾನವಾಃ
'ನಾನು ಕಾವ್ಯನು, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೀರಿ! ಕೇಳಿರಿ ದಾನವರೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥಾ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಂ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಾಸ್ತೇ ತದಾಭವನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ತಸ್ ತಾವ್ ಉಭೌ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಾಸೀನೌ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತರು.
ಸಮ್ಪ್ರಮೂಢಾಸ್ ತತಃ ಸರ್ವೇ ನ ಪ್ರಾಬುಧ್ಯನ್ತ ಕಿಂಚನ ಅಬ್ರವೀತ್ ಸಮ್ಪ್ರಮೂಢೇಷು ಕಾವ್ಯಸ್ತಾನಸುರಾಂಸ್ತದಾ
ನಂತರ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಏನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹೀಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವಾಗ, ಕಾವ್ಯನು ಅಸುರರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಆಚಾರ್ಯೋ ವೋ ಹ್ಯ್ ಅಹಂ ಕಾವ್ಯೋ ದೇವಾಚಾರ್ಯೋ ಽಯಮಙ್ಗಿರಾಃ ಅನುಗಚ್ಛತ ಮಾಂ ದೈತ್ಯಾಸ್ ತ್ಯಜತೈನಂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್
'ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗುರು ಕಾವ್ಯನು; ಇವನು ಅಂಗಿರಸನು, ದೇವತೆಗಳ ಗುರು. ದೈತ್ಯರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಈ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಹ್ಯ್ ಅಸುರಾಸ್ತೇನ ತಾವ್ ಉಭೌ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ ಯದಾಸುರಾ ವಿಶೇಷಂ ತು ನ ಜಾನನ್ತ್ಯುಭಯೋಸ್ತಯೋಃ
ಹೀಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅಸುರರು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನೋಡಿದರು, ಆದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಬೃಹಸ್ಪತಿರ್ ಉವಾಚೈನಾನ್ ಅಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಸ್ತಪೋಧನಃ ಕಾವ್ಯೋ ವೋ ಽಹಂ ಗುರುರ್ದೈತ್ಯಾ ಮದ್ರೂಪೋ ಽಯಂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, austerityಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗುರು ಕಾವ್ಯನು, ದೈತ್ಯರೇ; ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ.'
ಸಂಮೋಹಯತಿ ರೂಪೇಣ ಮಾಮಕೇನೈಷ ವೋ ಽಸುರಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಸ್ಯ ತತಸ್ತೇ ವೈ ಸಮೇತ್ಯ ತು ತತೋ ಽಬ್ರುವನ್
'ಅವನು ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅಸುರರೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಸೇರಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಅಯಂ ನೋ ದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ಸತತಂ ಶಾಸ್ತಿ ವೈ ಪ್ರಭುಃ ಏಷ ವೈ ಗುರುರಸ್ಮಾಕಮ್ ಅನ್ತರೇಪ್ಸುರಯಂ ದ್ವಿಜಃ
'ಈ ಮಹಾಶಯನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಮಗೆ ಬೋಧನೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇವನೇ ನಮ್ಮ ಗುರು. ಈ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ದಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಭಿನನ್ದ್ಯ ಚ ವಚನಂ ಜಗೃಹುಸ್ತಸ್ಯ ಚಿರಾಭ್ಯಾಸೇ ನ ಮೋಹಿತಾಃ
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಬಹುಕಾಲದ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ, ಅವರು ಮೋಸಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಊಚುಸ್ ತಮಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾಃ ಅಯಂ ಗುರುರ್ ಹಿತೋ ಽಸ್ಮಾಕಂ ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ನಾಸಿ ನೋ ಗುರುಃ
ಅಸುರರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಹೇಳಿದರು: 'ಈಯನು ನಮ್ಮ ಗುರು, ನಮ್ಮ ಹಿತಚಿಂತಕನು; ನೀನು ಹೋಗು, ನೀನು ನಮ್ಮ ಗುರು ಅಲ್ಲ.'
ಭಾರ್ಗವೋ ವಾಙ್ಗಿರಾ ವಾಪಿ ಭಗವಾನೇಷ ನೋ ಗುರುಃ ಸ್ಥಿತಾ ವಯಂ ನಿದೇಶೇ ಽಸ್ಯ ಸಾಧು ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ಮಾಚಿರಮ್
ಭಾರ್ಗವನೇ ಆಗಲಿ, ವಾಂಗಿರಸನೇ ಆಗಲಿ, ಈ ಮಹಾನು ನಮ್ಮ ಗುರು. ನಾವು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಹೋಗು, ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಾಯಬೇಡ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಪದ್ಯನ್ತ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್ ಯದಾ ನ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯನ್ತ ಕಾವ್ಯೇನೋಕ್ತಂ ಮಹದ್ಧಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಅಸುರರು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು; ಆದರೆ ಕಾವ್ಯನು ಹೇಳಿದ ಮಹೋಪಕಾರವನ್ನು ಅವರು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
ಚುಕೋಪ ಭಾರ್ಗವಸ್ತೇಷಾಮ್ ಅವಲೇಪೇನ ತೇನ ತು ಬೋಧಿತಾ ಹಿ ಮಯಾ ಯಸ್ಮಾನ್ ನ ಮಾಂ ಭಜಥ ದಾನವಾಃ
ಅವರ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಭಾರ್ಗವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಿದರೂ, ದಾನವರು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರನಷ್ಟಸಂಜ್ಞಾ ವೈ ಪರಾಭವಮವಾಪ್ಸ್ಯಥ ಇತಿ ವ್ಯಾಹೃತ್ಯ ತಾನ್ಕಾವ್ಯೋ ಜಗಾಮಾಥ ಯಥಾಗತಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದು, ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕಾವ್ಯನು ಬಂದ ದಾರಿಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋದನು.
ಶಪ್ತಾಂಸ್ತಾನಸುರಾಞ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕಾವ್ಯೇನ ಸ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ಕೃತಾರ್ಥಃ ಸ ತದಾ ಹೃಷ್ಟಃ ಸ್ವರೂಪಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ
ಕಾವ್ಯನು ಅಸುರರನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗೊಂಡು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು.
ಬುದ್ಧ್ಯಾಸುರಾನ್ ಹತಾಞ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕೃತಾರ್ಥೋ ಽನ್ತರಧೀಯತ ತತಃ ಪ್ರನಷ್ಟೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ವಿಭ್ರಾನ್ತಾ ದಾನವಾಭವನ್
ಅಸುರರು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸೋತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅರಿತು, ಅವನು ತನ್ನ ಗುರಿ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ಅಡಗಿ ಹೋದನು; ಅವನು ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ದಾನವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ಅಹೋ ವಿವಞ್ಚಿತಾಃ ಸ್ಮೇತಿ ಪರಸ್ಪರಮಥಾಬ್ರುವನ್ ಪೃಷ್ಠತೋ ಽಭಿಮುಖಾಶ್ಚೈವ ತಾಡಿತಾಙ್ಗಿರಸೇನ ತು
'ಅಯ್ಯೋ, ನಾವು ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೇವೆ!' ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿದರು; ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ತಿರುಗಿ, ಆಂಗಿರಸನು ಹೊಡೆದಂತೆ ಆಗಿದರು.
ವಞ್ಚಿತಾಃ ಸೋಪಧಾನೇನ ಸ್ವೇ ಸ್ವೇ ವಸ್ತುನಿ ಮಾಯಯಾ ತತಸ್ತ್ವಪರಿತುಷ್ಟಾಸ್ತೇ ತಮೇವ ತ್ವರಿತಾ ಯಯುಃ ಪ್ರಹ್ಲಾದಮಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಕಾವ್ಯಸ್ಯಾನುಪದಂ ಪುನಃ
ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿ, ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ಕಾವ್ಯನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತತಃ ಕಾವ್ಯಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಉಪತಸ್ಥುರವಾಙ್ಮುಖಾಃ ಸಮಾಗತಾನ್ಪುನರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾವ್ಯೋ ಯಾಜ್ಯಾನುವಾಚ ಹ
ನಂತರ, ಕಾವ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿ ನಿಂತರು; ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾವ್ಯನು ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಯಾ ಸಂಬೋಧಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯಸ್ಮಾನ್ಮಾ ನಾಭಿನನ್ದಥ ತತಸ್ತೇನಾವಮಾನೇನ ಗತಾ ಯೂಯಂ ಪರಾಭವಮ್
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಿದರೂ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆ ಅವಮಾನದಿಂದ ನೀವು ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ.