ರಣೇ ವಿಜೇತುಂ ದೇವಾಂಶ್ಚ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಕಥಂಚನ ಅಯುದ್ಧೇನ ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯಾಮಃ ಶರಣಂ ಕಾವ್ಯಮಾತರಮ್
ನಾವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಕಾವ್ಯಮಾತೆಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬೇಡೋಣ.
ಯಾಪಯಾಮಃ ಕೃಚ್ಛ್ರಮಿದಂ ಯಾವದಭ್ಯೇತಿ ನೋ ಗುರುಃ ನಿವೃತ್ತೇ ಚ ತಥಾ ಶುಕ್ರೇ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮೋ ದಂಶಿತಾಯುಧಾಃ
ನಮ್ಮ ಗುರು ಮರಳಿ ಬರುವ ತನಕ ಈ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸೋಣ. ಶುಕ್ರನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಶರಣಂ ಕಾವ್ಯಮಾತರಮ್ ಪ್ರಾಪದ್ಯನ್ತ ತತೋ ಭೀತಾಸ್ ತೇಭ್ಯೋ ಽದಾದಭಯಂ ತು ಸಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾವ್ಯಮಾತೆಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಭಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಅವರಿಗೆ ಭದ್ರತೆ ನೀಡಿದರು.
ನ ಭೇತವ್ಯಂ ನ ಭೇತವ್ಯಂ ಭಯಂ ತ್ಯಜತ ದಾನವಾಃ ಮತ್ಸಂನಿಧೌ ವರ್ತತಾಂ ವೋ ನ ಭೀರ್ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ
ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಭಯ ಬಿಡಿ ದಾನವರು. ನೀವು ನನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರಬಾರದು.
ತಯಾ ಚಾಭ್ಯುಪಪನ್ನಾಂಸ್ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಸ್ತತೋ ಽಸುರಾನ್ ಅಭಿಜಗ್ಮುಃ ಪ್ರಸಹ್ಯೈತಾನ್ ಅವಿಚಾರ್ಯ ಬಲಾಬಲಮ್
ಆಕೆ ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ದೇವತೆಗಳು ಆ ಅಸುರರ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು, ಶಕ್ತಿಯೂ ದುರ್ಬಲತೆಯೂ ಪರಿಗಣಿಸದೆ.
ತತಸ್ತಾನ್ಬಾಧ್ಯಮಾನಾಂಸ್ತು ದೇವೈರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾಸುರಾಂಸ್ತದಾ ದೇವೀ ಕ್ರುದ್ಧಾಬ್ರವೀದ್ದೇವಾನ್ ಅನಿನ್ದ್ರಾನ್ವಃ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ಅಸುರರು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಸಂಭೃತ್ಯ ಸರ್ವಸಮ್ಭಾರಾನ್ ಇನ್ದ್ರಂ ಸಾಭ್ಯಚರತ್ತದಾ ತಸ್ತಮ್ಭ ದೇವೀ ಬಲವದ್ ಯೋಗಯುಕ್ತಾ ತಪೋಧನಾ
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯೋಗದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ದೇವಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ಥಂಭನಗೊಳಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತಂ ಸ್ತಮ್ಭಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಇನ್ದ್ರಂ ದೇವಾಶ್ಚ ಮೂಕವತ್ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ತತೋ ಭೀತಾ ಇನ್ದ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಶೀಕೃತಮ್
ಇಂದ್ರನು ಸ್ಥಂಭನಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮೂಕವಾಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು, ಇಂದ್ರನು ವಶವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಗತೇಷು ಸುರಸಂಘೇಷು ಶಕ್ರಂ ವಿಷ್ಣುರಭಾಷತ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪ್ರವಿಶ ಭದ್ರಂ ತೇ ನಯಿಷ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ಸುರೋತ್ತಮ
ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪು ಓಡಿ ಹೋದಾಗ, ವಿಷ್ಣು ಶಕ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಬಾ, ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ವಿಷ್ಣುಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರಂದರಃ ವಿಷ್ಣುನಾ ರಕ್ಷಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ವಚೋ ಽಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ, ಪುರಂದರನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ವಿಷ್ಣು ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏಷಾ ತ್ವಾಂ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಾರ್ಧಂ ದಹಾಮಿ ಮಘವನ್ಬಲಾತ್ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ದೃಶ್ಯತಾಂ ಮೇ ತಪೋಬಲಮ್
'ಈಗ ನಾನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತೇನೆ, ಮಘವನ್; ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಕಾಣಿಸಲಿ.'
ತಯಾ ಽಭಿಭೂತೌ ತೌ ದೇವಾವ್ ಇನ್ದ್ರಾವಿಷ್ಣೂ ಬಭೂವತುಃ ಕಥಂ ಮುಚ್ಯೇವ ಸಹಿತೌ ವಿಷ್ಣುರಿನ್ದ್ರಮ್ ಅಭಾಷತ
ಆಕೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಇಬ್ಬರೂ ಬಂಧಿತರಾದರು. ಆಗ ವಿಷ್ಣು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತರಾಗಬಹುದು?'
ಇನ್ದ್ರೋ ಽಬ್ರವೀಜ್ಜಹಿ ಹ್ಯೇನಾಂ ಯಾವನ್ನೌ ನ ದಹೇತ್ಪ್ರಭೋ ವಿಶೇಷಣಾಭಿಭೂತೋ ಽಸ್ಮಿ ತ್ವತ್ತೋ ಽಹಂ ಜಹಿ ಮಾ ಚಿರಮ್
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಭು, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುವ ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆ. ಅವಳ ವಿಶೇಷ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ತಡ ಮಾಡದೆ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆ.'
ತತಃ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಷ್ಣುಸ್ತಾಂ ಸ್ತ್ರೀವಧೇ ಕೃಚ್ಛ್ರಮ್ ಆಸ್ಥಿತಃ ಅಭಿಧ್ಯಾಯ ತತಶ್ಚಕ್ರಮ್ ಆಪದುದ್ಧರಣೇ ತು ತತ್
ಆಗ ವಿಷ್ಣು, ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವೋ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಅಪಾಯವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲು ಚಕ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತತಸ್ತು ತ್ವರಯಾ ಯುಕ್ತಃ ಶೀಘ್ರಕಾರೀ ಭಯಾನ್ವಿತಃ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಷ್ಣುಸ್ತತಸ್ತಸ್ಯಾ ಕ್ರೂರಂ ದೇವ್ಯಾಶ್ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ್ವಮಸ್ತ್ರಮಾದಾಯ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ವೈ ಭಿಯಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಆತುರದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದನು. ದೇವಿಯ ಕ್ರೂರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯದಿಂದ ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ತ್ರೀವಧಂ ಘೋರಂ ಚುಕ್ರೋಧ ಭೃಗುರೀಶ್ವರಃ ತತೋ ಽಭಿಶಪ್ತೋ ಭೃಗುಣಾ ವಿಷ್ಣುರ್ ಭಾರ್ಯಾವಧೇ ತದಾ
ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ಆ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೃಗು ಮುನಿಯು ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಆಗ ಭೃಗುನು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಂದದಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಪ ನೀಡಿದನು.
ಯಸ್ಮಾತ್ತೇ ಜಾನತೋ ಧರ್ಮಪ್ರವಧ್ಯಾ ಸ್ತ್ರೀ ನಿಷೂದಿತಾ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಸಪ್ತಕೃತ್ವೇಹ ಮಾನುಷೇಷೂಪಪತ್ಸ್ಜಸೇ
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಕೊಲ್ಲಬಾರಾದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಏಳು ಬಾರಿ ಇಲ್ಲಿ ಮಾನವರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ತತಸ್ತೇನಾಭಿಶಾಪೇನ ನಷ್ಟೇ ಧರ್ಮೇ ಪುನಃಪುನಃ ಲೋಕಸ್ಯ ಚ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಜಾಯತೇ ಮಾನುಯೇಷ್ವಿಹ
ಆ ಶಾಪದಿಂದ, ಧರ್ಮವು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಾಶವಾದಾಗ, ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾನವರಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
ಅನುವ್ಯಾಹೃತ್ಯ ವಿಷ್ಣುಂ ಸ ತದಾದಾಯ ಶಿರಸ್ತ್ವರನ್ ಸಮಾನೀಯ ತತಃ ಕಾಯಮ್ ಅಸೌ ಗೃಹ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಅವನು ಆ ತಲೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೇಹದ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಏಷಾ ತ್ವಂ ವಿಷ್ಪುನಾ ದೇವಿ ಹತಾ ಸಂಜೀವಯಾಮ್ಯಹಮ್ ತತಸ್ತಾಂ ಯೋಜ್ಯ ಶಿರಸಾ ಅಭಿಜೀವೇತಿ ಸೋ ಽಬ್ರವೀತ್
ದೇವಿ, ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಸಂಹಾರವಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆಂದು ಅವನು ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, 'ಇವಳು ಬದುಕಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯದಿ ಕೃತ್ಸ್ನೋ ಮಯಾ ಧರ್ಮೋ ಜ್ಞಾಯತೇ ಚರಿತೋ ಽಪಿ ವಾ ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಜೀವಸ್ವ ಯದಿ ಸತ್ಯಂ ವದಾಮ್ಯಹಮ್
ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಆಚರಿಸಿದ್ದರೆ, ಆ ಸತ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಬದುಕು. ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಜೀವಿಸು.
ತತಸ್ತಾಂ ಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ ಶೀತಾಭಿರ್ ಅದ್ಭಿರ್ ಜೀವೇತಿ ಸೋ ಽಬ್ರವೀತ್ ತತೋ ಽಭಿವ್ಯಾಹೃತೇ ತಸ್ಯ ದೇವೀ ಸಂಜೀವಿತಾ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಛಳಿಸಿ, 'ಬದುಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಆ ದೇವಿ ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಳಾದಳು.
ತತಸ್ತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಪ್ತೋತ್ಥಿತಾಮಿವ ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ವಚಸಾ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್
ಆಕೆ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಂತಾಗಿ ಕಂಡಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿದವು.
ಏವಂ ಪ್ರತ್ಯಾಹೃತಾ ತೇನ ದೇವೀ ಸಾ ಭೃಗುಣಾ ತದಾ ಮಿಷತಾಂ ದೇವತಾನಾಂ ಹಿ ತದದ್ಭುತಮ್ ಇವಾಭವದ್
ಹೀಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೃಗು ದೇವಿಯನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ಅಸಂಭ್ರಾನ್ತೇನ ಭೃಗುಣಾ ಪತ್ನೀ ಸಂಜೀವಿತಾ ಪುನಃ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೇನ್ದ್ರೋ ನಾಲಭತ ಶರ್ಮ ಕಾವ್ಯಭಯಾತ್ಪುನಃ ಪ್ರಜಾಗರೇ ತತಶ್ಚೇನ್ದ್ರೋ ಜಯನ್ತೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಭೃಗು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಇಂದ್ರನು ಕಾವ್ಯನ ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗದೆ, ಜಾಗೃತನಾಗಿ ಉಳಿದು, ಜಯಂತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಮತಿಮಾನ್ ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ವಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಪಾಕಶಾಸನಃ ಏಷ ಕಾವ್ಯೋ ಹ್ಯಮಿತ್ರಾಯ ವ್ರತಂ ಚರತಿ ದಾರುಣಮ್ ತೇನಾಹಂ ವ್ಯಾಕುಲಃ ಪುತ್ರಿ ಕೃತೋ ಮತಿಮತಾ ಭೃಶಮ್
ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗಳಾದ ಜಯಂತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಕಾವ್ಯನು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಭಯಾನಕ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅದರಿಂದ, ಮಗಳು, ನಾನು ಭೃಗುಮುನಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ತುಂಬಾ ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.'
ಗಚ್ಛ ಸಂಸಾಧಯಸ್ವೈನಂ ಶ್ರಮಾಪನಯನೈಃ ಶುಭೈಃ ತೈಸ್ತೈರ್ಮನೋನುಕೂಲೈಶ್ಚ ಹ್ಯ್ ಉಪಚಾರೈರ್ ಅತನ್ದ್ರಿತಾ
ನೀನು ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಸುಖಕರವಾದ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಶ್ರಮವನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹರ್ಷ ಉಂಟುಮಾಡುವ ವಿವಿಧ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಿ ಮಾಡು.
ಕಾವ್ಯಮಾರಾಧಯಸ್ವೈನಂ ಯಥಾ ತುಷ್ಯೇತ ಸ ದ್ವಿಜಃ ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ತಸ್ಯ ದತ್ತಾಽಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಂ ಕುರು ಮತ್ಕೃತೇ
ಕಾವ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡು, ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ. ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ, ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಜಯನ್ತೀ ಸಾ ವಚಃ ಸಂಗೃಹ್ಯ ವೈ ಪಿತುಃ ಅಗಚ್ಛದ್ಯತ್ರ ಘೋರಂ ಸ ತಪ ಆರಭ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ
ಹೀಗೆ ತಂದೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಜಯಂತಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭಯಾನಕ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಿಬನ್ತಂ ಸಾ ಕಣಧೂಮಮ್ ಅವಾಙ್ಮುಖಮ್ ಯಕ್ಷೇಣ ಪಾತ್ಯಮಾನಂ ಚ ಕುಣ್ಡಧಾರೇಣ ಪಾತಿತಮ್
ಅವನನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು—ಅವನು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಯಕ್ಷನು ಅವನ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾ, ಕುಂಡದಿಂದ ನೀರು ಸುರಿಯಲ್ಪಡುವಂತೆ ಇದ್ದನು.