ವಸುದೇವೇನ ಸಾ ದತ್ತಾ ಪಾಣ್ಡೋರ್ಭಾರ್ಯಾ ಹ್ಯ್ ಅನಿನ್ದಿತಾ ಪಾಣ್ಡೋರರ್ಥೇನ ಸಾ ಜಜ್ಞೇ ದೇವಪುತ್ರಾನ್ ಮಹಾರಥಾನ್
ಅವಳನ್ನು ವಸುದೇವನು ಪಾಂಡುವಿಗೆ ನಿರ್ದೋಷಿಣಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು. ಪಾಂಡುವಿನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವಳು ದೇವಪುತ್ರರಾದ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಧರ್ಮಾದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಜಜ್ಞೇ ವಾಯೋರ್ಜಜ್ಞೇ ವೃಕಾದೇರಃ ಇನ್ದ್ರಾದ್ಧನಂಜಯಶ್ ಚೈವ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ
ಧರ್ಮನಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ವಾಯುವಿನಿಂದ ಭೀಮನೂ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಶಕ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ಧನಂಜಯನೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಮಾದ್ರವತ್ಯಾಂ ತು ಜನಿತಾವ್ ಅಶ್ವಿಭ್ಯಾಭಿತಿ ಶುಶ್ರುಮ ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ರೂಪಶೀಲಗುಣಾನ್ವಿತೌ
ಮಾದ್ರವತಿಯಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರುಗಳಿಂದ ರೂಪ, ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಜನಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ರೋಹಿಣೀ ಪೌರವೀ ನಾಮ ಭಾರ್ಯಾ ಹ್ಯ್ ಆನಕದುನ್ದುಭೇಃ ಲೇಭೇ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಸುತಂ ರಾಮಂ ಸಾರಣಂ ಚ ಸುತಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಪೌರವಿಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರೋಹಿಣಿ, ಆನಕದುಂದುಭಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಹಿರಿಯ ಮಗ ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಮಗ ಸಾರಣನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ದುರ್ದಮಂ ದಮನಂ ಸುಭ್ರುಂ ಪಿಣ್ಡಾರಕಮಹಾಹನೂ ಚಿತ್ರಾಕ್ಷ್ಯೌ ದ್ವೇ ಕುಮಾರ್ಯೌ ತು ರೋಹಿಣ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞಿರೇ ತದಾ
ಅವಳಾದ ರೋಹಿಣಿಯಿಂದ ದುರ್ಡಮ, ದಮನ, ಸುಭ್ರು, ಪಿಂಡಾರಕ, ಮಹಾಹನು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಯುವತಿಯರಾದ ಚಿತ್ರಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಜನಿಸಿದರು.
ದೇವಕ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞಿರೇ ಶೌರೇಃ ಸುಷೇಣಃ ಕೀರ್ತಿಮಾನಪಿ ಉದಾಸೀ ಭದ್ರಸೇನಶ್ಚ ಋಷಿವಾಸಸ್ತಥೈವ ಚ ಷಷ್ಠೋ ಭದ್ರವಿದೇಹಶ್ಚ ಕಂಸಃ ಸರ್ವಾನಘಾತಯತ್
ದೇವಕಿ ಮತ್ತು ಶೌರಿಯಿಂದ ಸುಷೇಣ, ಖ್ಯಾತಿಯುತನಾದ ಉದಾಸಿ, ಭದ್ರಸೇನ, ಋಷಿವಾಸ ಮತ್ತು ಆರನೆಯಾದ ಭದ್ರವಿಧೇಹ ಜನಿಸಿದರು; ಕಂಸನು ಇವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಂದನು.
ಪ್ರಥಮಾ ಯಾ ಅಮಾವಾಸ್ಯಾ ವಾರ್ಷಿಕೀ ತು ಭವಿಷ್ಯತಿ ತಸ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪೂರ್ವಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
ಮಳೆಗಾಲದ ಮೊದಲ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯು, ಹಿಂದೆ ಜನಿಸಿದ್ದನು.
ಅನುಜಾ ತ್ವ್ ಅಭವತ್ಕೃಷ್ಣಾ ಸುಭದ್ರಾ ಭದ್ರಭಾಷಿಣೀ ದೇವಕ್ಯಾಂ ತು ಮಹಾತೇಜಾ ಜಜ್ಞೇ ಶೂರೋ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಅವನ ತಂಗಿಯು ಶುಭದ್ರೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೃಷ್ಣಾ, ಶುಭವಾದ ಮಾತಾಡುವವಳು; ದೇವಕಿಯಿಂದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಶೂರನೂ ಜನಿಸಿದನು.
ಸಹದೇವಸ್ತು ತಾಮ್ರಾಯಾಂ ಜಜ್ಞೇ ಶೌರಿಃ ಕುಲೋದ್ವಹಃ ಉಪಾಸಙ್ಗಧರಂ ಲೇಭೇ ತನಯಂ ದೇವರಕ್ಷಿತಾ ಏಕಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಚ ಸುಭಗಾಂ ಕಂಸಸ್ತಾಮ್ ಅಭ್ಯಘಾತಯತ್
ತಾಮ್ರೆಯಿಂದ ಶೌರಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಹದೇವನು ಜನಿಸಿದನು; ದೇವರಕ್ಷಿತೆಯಿಂದ ಉಪಾಸಂಗಧರ ಎಂಬ ಮಗ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದರು. ಆ ಮಗುವನ್ನು ಕಂಸನು ಕೊಂದನು.
ವಿಜಯಂ ರೋಚಮಾನಂ ಚ ವರ್ಧಮಾನಂ ತು ದೇವಲಮ್ ಏತೇ ಸರ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಹ್ಯ್ ಉಪದೇವ್ಯಾಂ ಪ್ರಜಜ್ಞಿರೇ
ವಿಜಯ, ರೋಚಮಾನ, ವರ್ಧಮಾನ ಮತ್ತು ದೇವಳ—ಈ ಮಹಾತ್ಮರು ಎಲ್ಲರೂ ಉಪದೇವಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದರು.
ಅವಗಾಹೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಚ ವೃಕದೇವ್ಯಾಮಜಾಯತ ವೃಕದೇವ್ಯಾಂ ಸ್ವಯಂ ಜಜ್ಞೇ ನನ್ದಕೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ
ಅವಗಾಹ ಎಂಬ ಮಹಾತ್ಮನು ವೃಕದೇವಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದನು; ವೃಕದೇವಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಂದಕ ಎಂಬವನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸಪ್ತಮಂ ದೇವಕೀಪುತ್ರಂ ಮದನಂ ಸುಷುವೇ ನೃಪ ಗವೇಷಣಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವಪರಾಜಿತಮ್
ದೇವಕಿಯು ಏಳನೇ ಮಗನಾಗಿ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ, ಮಹಾಭಾಗನಾದ ಮದನನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಶ್ರದ್ಧಾದೇವ್ಯಾ ವಿಹಾರೇ ತು ವನೇ ಹಿ ವಿಚರನ್ಪುರಾ ವೈಶ್ಯಾಯಾಮದಧಾಚ್ಛೌರಿಃ ಪುತ್ರಂ ಕೌಶಿಕಮಗ್ರಜಮ್
ಒಮ್ಮೆ ಶ್ರದ್ಧಾದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶೌರಿ ಒಬ್ಬ ವೈಶ್ಯೆಯ ಮೂಲಕ ಹಿರಿಯನಾದ ಕೌಶಿಕನನ್ನು ತಂದನು.
ಸುತನೂ ರಥರಾಜೀ ಚ ಶೌರೇರಾಸ್ತಾಂ ಪರಿಗ್ರಹೌ ಪುಣ್ಡ್ರಶ್ಚ ಕಪಿಲಶ್ಚೈವ ವಸುದೇವಾತ್ಮಜೌ ಬಲೌ
ಸುತನೂ ಮತ್ತು ರಥರಾಜಿಯೂ ಶೌರಿಯ ಪತ್ನಿಯರಾಗಿದ್ದರು; ಪುಂಡ್ರ ಮತ್ತು ಕಪಿಲ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ವಸುದೇವನಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು.
ಜರಾ ನಾಮ ನಿಷಾದೋ ಽಭೂತ್ ಪ್ರಥಮಃ ಸ ಧನುರ್ಧರಃ ಸೌಭದ್ರಶ್ಚ ಭವಶ್ಚೈವ ಮಹಾಸತ್ತ್ವೌ ಬಭೂವತುಃ
ಜರಾ ಎಂಬ ನಿಷಾದನು ಮೊದಲನೇ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಸೌಭದ್ರ ಮತ್ತು ಭವ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಕೂಡ ಜನಿಸಿದರು.
ದೇವಭಾಗಸುತಶ್ಚಾಪಿ ನಾಮ್ನಾಸಾವ್ ಉದ್ಧವಃ ಸ್ಮೃತಃ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪ್ರಥಮಂ ಪ್ರಾಹುರ್ ದೇವಶ್ರವಃಸಮುದ್ಭವಮ್
ದೇವಭಾಗನ ಮಗನನ್ನು ಉದ್ದವ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಪಂಡಿತನಾದ ಮೊದಲ ಮಗನು ದೇವಶ್ರವಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಐಕ್ಷ್ವಾಕ್ಯಲಭತಾಪತ್ಯಮ್ ಅನಾಧೃಷ್ಟೇರ್ಯಶಸ್ವಿನೀ ನಿಧೂತಸತ್ತ್ವಂ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಶ್ರಾದ್ಧಸ್ತಸ್ಮಾದಜಾಯತ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿನ ಪುತ್ರಿಯು, ಅನಾಧೃಷ್ಠಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರಾದ್ಧ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು, ಶತ್ರುಘ್ನನಂತೆ, ಹೆತ್ತಳು.
ಕರೂಷಾಯಾನಪತ್ಯಾಯ ಕೃಷ್ಣಸ್ತುಷ್ಟಃ ಸುತಂ ದದೌ ಸುಚನ್ದ್ರಂ ತು ಮಹಾಭಾಗಂ ವೀರ್ಯವನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಕರುಷೆಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳಿಗೆ ಸುಚಂದ್ರ ಎಂಬ, ಮಹಾಭಾಗ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಜಾಮ್ಬವತ್ಯಾಃ ಸುತಾವ್ ಏತೌ ದ್ವೌ ಚ ಸತ್ಕೃತಲಕ್ಷಣೌ ಚಾರುದೇಷ್ಣಶ್ಚ ಸಾಮ್ಬಶ್ಚ ವೀರ್ಯವನ್ತೌ ಮಹಾಬಲೌ
ಜಾಂಬವತಿಯಿಗೆ ಎರಡು ಉತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣಗಳಿದ್ದ ಪುತ್ರರಾದ ಚಾರುದೇಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ಬ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಜನಿಸಿದರು.
ತನ್ತಿಪಾಲಶ್ಚ ತನ್ತಿಶ್ಚ ನನ್ದನಸ್ಯ ಸುತಾವ್ ಉಭೌ ಶಮೀಕಪುತ್ರಾಶ್ ಚತ್ವಾರೋ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಃ ಸುಮಹಾಬಲಾಃ ವಿರಾಜಶ್ಚ ಧನುಶ್ಚೈವ ಶ್ಯಾಮಶ್ಚ ಸೃಞ್ಜಯಸ್ತಥಾ
ತಂತಿಪಾಲ ಮತ್ತು ತಂತಿ ಇಬ್ಬರೂ ನಂದನನ ಪುತ್ರರು; ಶಮಿಕನಿಗೆ ನಾಲ್ವರು ಶೂರರಾದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ವಿರಾಜ, ಧನು, ಶ್ಯಾಮ ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯ ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು.
ಅನಪತ್ಯೋ ಽಭವಚ್ಛ್ಯಾಮಃ ಶಮೀಕಸ್ತು ವನಂ ಯಯೌ ಜುಗುಪ್ಸಮಾನೋ ಭೋಜತ್ವಂ ರಾಜರ್ಷಿತ್ವಮವಾಪ್ತವಾನ್
ಶ್ಯಾಮನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗಲಿಲ್ಲ; ಶಮೀಕನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಭೋಜರಾಗಿ ಬದುಕುವುದನ್ನು ಅವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ರಾಜರ್ಷಿಯಾಗುವ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಜನ್ಮಾಭ್ಯುದಯಂ ಯಃ ಕೀರ್ತಯತಿ ನಿತ್ಯಶಃ ಶೃಣೋತಿ ಮಾನವೋ ನಿತ್ಯಂ ಸರ್ವಪಾಪೈಃ ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ
ಯಾರು ಕೃಷ್ಣನ ಜನ್ಮವೈಭವವನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಥ ದೇವೋ ಮಹಾದೇವಃ ಪೂರ್ವಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ ವಿಹಾರಾರ್ಥಂ ಸ ದೇವೇಶೋ ಮಾನುಷೇಷ್ವಿಹ ಜಯತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವನಾದ ದೇವರು, ಹಿಂದೆ ಕೃಷ್ಣನಾಗಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿ, ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ದೇವಕ್ಯಾಂ ವಸುದೇವಸ್ಯ ತಪಸಾ ಪುಷ್ಕರೇಕ್ಷಣಃ ಚತುರ್ಬಾಹುಸ್ತದಾ ಜಾತೋ ದಿವ್ಯರೂಪೋ ಜ್ವಲಞ್ಶ್ರಿಯಾ
ವಸುದೇವನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿರುವ, ದಿವ್ಯರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನು ದೇವಕಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಶ್ರೀವತ್ಸಲಕ್ಷಣಂ ದೇವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿವ್ಯೈಶ್ಚ ಲಕ್ಷಣೈಃ ಉವಾಚ ವಸುದೇವಸ್ತಂ ರೂಪಂ ಸಂಹರ ವೈ ಪ್ರಭೋ
ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರೆ ದಿವ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿ, ವಸುದೇವನು ಅವನಿಗೆ, 'ಪ್ರಭು, ಈ ರೂಪವನ್ನು ಮರೆಯಿಸು' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಭೀತೋ ಽಹಂ ದೇವ ಕಂಸಸ್ಯ ತತಸ್ತ್ವೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ಮಮ ಪುತ್ರಾ ಹತಾಸ್ತೇನ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಸ್ತೇ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾಃ
ದೇವಾ, ನನಗೆ ಕಂಸನ ಭಯವಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಶೂರರಾಗಿದ್ದರು.
ವಸುದೇವವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರೂಪಂ ಸಂಹರತೇ ಽಚ್ಯುತಃ ಅನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ತತಃ ಶೌರಿಂ ನನ್ದಗೋಪಗೃಹೇ ಽನಯತ್
ವಸುದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಚ್ಯುತನು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮರೆಯಿಸಿದನು; ಅನುವಾದನೆ ನೀಡಿ, ಶೌರಿಯನ್ನು ನಂದಗೋಪನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ದತ್ತ್ವೈನಂ ನನ್ದಗೋಪಸ್ಯ ರಕ್ಷ್ಯತಾಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್ ಅತಸ್ತು ಸರ್ವಕಲ್ಯಾಣಂ ಯಾದವಾನಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಅಯಂ ತು ಗರ್ಭೋ ದೇವಕ್ಯಾಂ ಜಾತಃ ಕಂಸಂ ಹನಿಷ್ಯತಿ
ಅವನನ್ನು ನಂದಗೋಪನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, 'ಈತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಇದರಿಂದ ಯಾದವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವಕಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಮಗ ಕಂಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ಕ ಏಷ ವಸುದೇವಸ್ತು ದೇವಕೀ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ ನನ್ದಗೋಪಶ್ಚ ಕಸ್ತ್ವೇಷ ಯಶೋದಾ ಚ ಮಹಾವ್ರತಾ
ಯಾರು ಈ ವಸುದೇವನು? ದೇವಕಿಯೂ ಯಾರು, ಈ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳವಳು? ನಂದಗೋಪನು ಯಾರು? ಮಹಾವ್ರತೆಯಾದ ಯಶೋದೆಯೂ ಯಾರು?
ಯೋ ವಿಷ್ಣುಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಯಂ ಚ ತಾತೇತ್ಯಭಾಷತ ಯಾ ಗರ್ಭಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಯಾ ಚೈನಂ ತ್ವ್ ಅಭ್ಯವರ್ಧಯತ್
ಯಾರು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮಗನೆಂದು ಕರೆಯಿದರು; ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.