ಕುಣ್ಡಿಕೇರಾಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಸ್ ತಾಲಜಙ್ಘಾಸ್ ತಥೈವ ಚ ವೀತಿಹೋತ್ರಸುತಶ್ಚಾಪಿ ಆನರ್ತೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್ ದುರ್ಜೇಯಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ಬಭೂವ ಮಿತ್ರಕರ್ಶನಃ
ಅಲ್ಲದೆ, ಶೂರವಂತರಾದ ಕುಂಡಿಕೇರರು, ತಾಳಜಂಘರು ಇದ್ದರು. ವೀತಿಹೋತ್ರನ ಮಗನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ಆನರ್ತನು; ಅವನ ಮಗನು ಮಿತ್ರಕರ್ಷಣ.
ಸದ್ಭಾವೇನ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಜಾ ಧರ್ಮೇಣ ಪಾಲಯನ್ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಾರ್ಜುನೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ಬಾಹುಸಹಸ್ರವಾನ್
ನಿಜವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದನು.
ಯೇನ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾ ಧನುಷಾ ನಿರ್ಜಿತಾ ಮಹೀ ಯಸ್ತಸ್ಯ ಕೀರ್ತಯೇನ್ನಾಮ ಕಲ್ಯಮುತ್ಥಾಯ ಮಾನವಃ
ಯಾರಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚುವರೆಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮಾನವನಿಗೆ ಶುಭಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ನ ತಸ್ಯ ವಿತ್ತನಾಶಃ ಸ್ಯಾನ್ ನಷ್ಟಂ ಚ ಲಭತೇ ಪುನಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸ್ಯ ಯೋ ಜನ್ಮ ಕಥಯೇದಿಹ ಧೀಮತಃ ಯಥಾವತ್ಸ್ವಿಷ್ಟಪೂತಾತ್ಮಾ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕೇ ಮಹೀಯತೇ
ಅವನಿಗೆ ಧನ ನಷ್ಟವಾಗದು, ಹೋದದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುವನು. ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಜನನವನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಡೆಯುವನು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ತದ್ವನಂ ದಗ್ಧಮ್ ಆಪವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೇಣ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಸೂತ ಪ್ರಬ್ರೂಹಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ಯಾಕೆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಆಪವನು ಮಾಡಿದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಸುಟ್ಟನು? ಸೂತ, ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳು.
ರಕ್ಷಿತಾ ಸ ತು ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪ್ರಜಾನಾಮಿತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್ ಸ ಕಥಂ ರಕ್ಷಿತಾ ಭೂತ್ವಾ ಅದಹತ್ತತ್ತಪೋವನಮ್
ಈ ರಾಜರ್ಷಿಯು ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಆ ಪವಿತ್ರ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟನು?
ಆದಿತ್ಯೋ ದ್ವಿಜರೂಪೇಣ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಮುಪಸ್ಥಿತಃ ತೃಪ್ತಿಮೇಕಾಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಸ್ವ ಆದಿತ್ಯೋ ಽಹಂ ನರೇಶ್ವರ
ಆದಿತ್ಯನು ದ್ವಿಜನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ನಾನೊಬ್ಬ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಆದಿತ್ಯನು, ರಾಜನೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಭಗವನ್ಕೇನ ತೃಪ್ತಿಸ್ತೇ ಭವತ್ಯೇವ ದಿವಾಕರ ಕೀದೃಶಂ ಭೋಜನಂ ದದ್ಮಿ ಹುತ್ವಾ ತು ವಿದಧಾಮ್ಯಹಮ್
ಅವನಿಗೆ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಭವಾನ್ ಹೇಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ? ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡಲಿ? ಅರ್ಪಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ಸ್ಥಾವರಂ ದೇಹಿ ಮೇ ಸರ್ವಮ್ ಆಹಾರಂ ದದತಾಂ ವರ ತೇನ ತೃಪ್ತೋ ಭವೇಯಂ ವೈ ಸಾ ಮೇ ತೃಪ್ತಿರ್ಹಿ ಪಾರ್ಥಿವ
'ನೀನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಾವರಗಳನ್ನೂ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಡು, ವರದಾತನೇ. ಅದರಿಂದ ನಾನು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ; ಅದೇ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ, ರಾಜನೇ.'
ನ ಶಕ್ಯಾಃ ಸ್ಥಾವರಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇಜಸಾ ಚ ಬಲೇನ ಚ ನಿರ್ದಗ್ಧುಂ ತಪತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇನ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್
'ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಾವರಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಉರಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನಿನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ತುಷ್ಟಸ್ತೇ ಽಹಂ ಶರಾನ್ದದ್ಮಿ ಅಕ್ಷಯಾನ್ಸರ್ವತೋಮುಖಾನ್ ಯೇ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಜ್ವಲಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಮ ತೇಜಃಸಮನ್ವಿತಾಃ
'ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಹಾರುವ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಅವು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತವೆ.'
ಆವಿಷ್ಟಾ ಮಮ ತೇಜೋಭಿಃ ಶೋಷಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸ್ಥಾವರಾನ್ ಶುಷ್ಕಾನ್ ಭಸ್ಮೀಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ತೇನ ತೃಪ್ತಿರ್ನರಾಧಿಪ
'ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವು ತುಂಬಿ, ಸ್ಥಾವರಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತವೆ; ಒಣವಾದವುಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.'
ತತಃ ಶರಾಂಸ್ತದಾದಿತ್ಯಸ್ ತ್ವ್ ಅರ್ಜುನಾಯ ಪ್ರಯಚ್ಛತ ತತೋ ದದಾಹ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ ಸ್ಥಾವರಾನ್ ಸರ್ವಮೇವ ಚ
ಆಮೇಲೆ ಆದಿತ್ಯನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಅವನು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಾವರಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟನು.
ಗ್ರಾಮಾಂಸ್ತಥಾಶ್ರಮಾಂಶ್ಚೈವ ಘೋಷಾಣಿ ನಗರಾಣಿ ಚ ತಪೋವನಾನಿ ರಮ್ಯಾಣಿ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ
ಅವನು ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಆಶ್ರಮಗಳು, ಗೋಶಾಲೆಗಳು, ನಗರಗಳು, ಸುಂದರ ತಪೋವನಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟನು.
ಏವಂ ಪ್ರಾಚೀಮನ್ವದಹತ್ ತತಃ ಸರ್ವಾಂ ಸ ದಕ್ಷಿಣಾಮ್ ನಿರ್ವೃಕ್ಷಾ ನಿಸ್ತೃಣಾ ಭೂಮಿರ್ ಹತಾ ಘೋರೇಣ ತೇಜಸಾ
ಹೀಗಾಗಿ ಅವನು ಪೂರ್ವದೇಶವನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು. ಭೂಮಿ ಮರಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಹುಲ್ಲಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಭಯಾನಕ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಆಪವೋ ಜಲಮಾಸ್ಥಿತಃ ದಶ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ತತ್ರಾಸ್ತೇ ಸ ಮಹಾನೃಷಿಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಯೊಬ್ಬರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಂಗಿದ್ದರು.
ಪೂರ್ಣೇ ವ್ರತೇ ಮಹಾತೇಜಾ ಉದತಿಷ್ಠಂಸ್ತಪೋಧನಃ ಸೋ ಽಪಶ್ಯದಾಶ್ರಮಂ ದಗ್ಧಮ್ ಅರ್ಜುನೇನ ಮಹಾಮುನಿಃ
ವ್ರತ ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಎದ್ದು, ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಸುಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕ್ರೋಧಾಚ್ಛಶಾಪ ರಾಜರ್ಷಿಂ ಕೀರ್ತಿತಂ ವೋ ಯಥಾ ಮಯಾ ಕ್ರೋಷ್ಟೋಃ ಶೃಣುತ ರಾಜರ್ಷೇರ್ ವಂಶಮುತ್ತಮಪೌರುಷಮ್
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಕೋಪದಿಂದ ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ. ಈಗ ನೀವು ಕ್ರೋಷ್ಟುವಂಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜರ್ಷಿಯ ವಂಶವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಯಸ್ಯಾನ್ವವಾಯೇ ಸಮ್ಭೂತೋ ವಿಷ್ಣುರ್ವೃಷ್ಣಿಕುಲೋದ್ವಹಃ ಕ್ರೋಷ್ಟೋರೇವಾಭವತ್ಪುತ್ರೋ ವೃಜಿನೀವಾನ್ಮಹಾರಥಃ
ಆ ವಂಶದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವು, ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಜನಿಸಿದನು. ಕ್ರೋಷ್ಟುವಿಗೆ ಪುತ್ರನಾಗಿ ವೃಜಿನೀವಾನ್ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಥಸಾರಥಿ ಜನಿಸಿದನು.
ವೃಜಿನೀವತಶ್ಚ ಪುತ್ರೋ ಽಭೂತ್ ಸ್ವಾಹೋ ನಾಮ ಮಹಾಬಲಃ ಸ್ವಾಹಪುತ್ರೋ ಽಭವದ್ ರಾಜನ್ ರುಷಙ್ಗುರ್ ವದತಾಂ ವರಃ
ವೃಜಿನೀವಾನಿಗೆ ಸ್ವಾಹ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು. ಸ್ವಾಹನಿಗೆ, ರಾಜನೇ, ವಾಗ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಋಷಂಗು ಎಂಬ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು.
ಸ ತು ಪ್ರಸೂತಿಮಿಚ್ಛನ್ ವೈ ರುಷಙ್ಗುಃ ಸೌಮ್ಯಮಾತ್ಮಜಮ್ ಚಿತ್ರಶ್ಚಿತ್ರರಥಶ್ಚಾಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಕರ್ಮಭಿರನ್ವಿತಃ
ಋಷಂಗು, ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಚಿತ್ತ್ರ ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಚಿತ್ತ್ರನಿಗೆ, ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಚಿತ್ತ್ರರಥ ಎಂಬ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು.
ಅಥ ಚೈತ್ರರಥಿವೀರೋ ಜಜ್ಞೇ ವಿಪುಲದಕ್ಷಿಣಃ ಶಶಬಿನ್ದುರಿತಿ ಖ್ಯಾತಶ್ ಚಕ್ರವರ್ತೀ ಬಭೂವ ಹ
ನಂತರ, ಚೈತ್ರರಥಿಯ ವೀರ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನ, ಶಶಬಿಂದು ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಜನಿಸಿದರು.
ಅತ್ರಾನುವಂಶಶ್ಲೋಕೋ ಽಯಂ ಗೀತಸ್ ತಸ್ಮಿನ್ಪುರಾಭವತ್ ಶಶಬಿನ್ದೋಸ್ತು ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಶತಾನಾಮ್ ಅಭವಚ್ಛತಮ್
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ ಒಂದು ವಂಶಶ್ಲೋಕ ಇದೆ: ಶಶಬಿಂದುನಿಗೆ ನೂರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು; ಅವರಿಗಿಂತಲೂ ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರಿಗೂ ನೂರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು.
ಧೀಮತಾಂ ಚಾಭಿರೂಪಾಣಾಂ ಭೂರಿದ್ರವಿಣತೇಜಸಾಮ್ ತೇಷಾಂ ಶತಪ್ರಧಾನಾನಾಂ ಪೃಥುಸಾಹ್ವಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಸುಂದರರು, ಅಪಾರ ಧನ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನವರು. ಆ ನೂರಾರು ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಪೃಥುಸಾಹ್ವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಪೃಥುಶ್ರವಾಃ ಪೃಥುಯಶಾಃ ಪೃಥುಧರ್ಮಾ ಪೃಥುಂಜಯಃ ಪೃಥುಕೀರ್ತಿಃ ಪೃಥುಮನಾ ರಾಜಾನಃ ಶಶಬಿನ್ದವಃ
ಪೃಥುಶ್ರವ, ಪೃಥುಯಶ, ಪೃಥುಧರ್ಮ, ಪೃಥುಂಜಯ, ಪೃಥುಕೀರ್ತಿ, ಪೃಥುಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಶಬಿಂದು ಎಂಬ ರಾಜರು ಇದ್ದರು.
ಶಂಸನ್ತಿ ಚ ಪುರಾಣಜ್ಞಾಃ ಪೃಥುಶ್ರವಸಮುತ್ತಮಮ್ ಅನ್ತರಸ್ಯ ಸುಯಜ್ಞಸ್ಯ ಸುಯಜ್ಞಸ್ತನಯೋ ಽಭವತ್
ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪೃಥುಶ್ರವ ಎಂಬ ಮಹಾನ್ ರಾಜನು ಸುಯಜ್ಞನ ಮಗನಾಗಿ, ಅವನ ರಾಜ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಉಶನಾ ತು ಸುಯಜ್ಞಸ್ಯ ಯೋ ರಕ್ಷನ್ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್ ಆಜಹಾರಾಶ್ವಮೇಧಾನಾಂ ಶತಮುತ್ತಮಧಾರ್ಮಿಕಃ
ಸುಯಜ್ಞನ ಮಗ ಉಶನಾ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ನೂರು ಉತ್ತಮ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತಿತಿಕ್ಷುರಭವತ್ಪುತ್ರ ಔಶನಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ ಮರುತ್ತಸ್ತಸ್ಯ ತನಯೋ ರಾಜರ್ಷೀಣಾಮನುತ್ತಮಃ
ಉಶನನ ಮಗ ತಿತಿಕ್ಷು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನ ಮಗ ಮರುತ್ತನು ರಾಜರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
ಆಸೀನ್ಮರುತ್ತತನಯೌ ವೀರಃ ಕಮ್ಬಲಬರ್ಹಿಷಃ ಪುತ್ರಸ್ತು ರುಕ್ಮಕವಚೋ ವಿದ್ವಾನ್ಕಮ್ಬಲಬರ್ಹಿಷಃ
ಮರುತ್ತನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ವೀರನಾದ ಕಂಬಲಬರ್ಹಿಷನು ಇದ್ದನು; ಅವನ ಮಗ, ವಿದ್ಯಾವಂತನಾದ ಕಂಬಲಬರ್ಹಿಷನು, ಬಂಗಾರದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದನು.
ನಿಹತ್ಯ ರುಕ್ಮಕವಚಃ ಪರಾನ್ಕವಚಧಾರಿಣಃ ಧನ್ವಿನೋ ವಿವಿಧೈರ್ಬಾಣೈರ್ ಅವಾಪ್ಯ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್
ರುಕ್ಮಕವಚನು ಬೇರೆಯವರಾದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನು色色 ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಿ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.