ಏಷ ನಾಗಂ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ ಕರ್ಕೋಟಕಸುತಂ ಜಿತ್ವಾ ಪುರ್ಯಾಂ ತತ್ರ ನ್ಯವೇಶಯತ್
ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಗನಾದ ಕರ್ಕೋಟಕನ ಮಗನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಅವನನ್ನು ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಮಾಡಿದನು.
ಏಷ ವೇಗಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಾವೃಟ್ಕಾಲೇ ಭಜೇತ ವೈ ಕ್ರೀಡನ್ನೇವ ಸುಖೋದ್ಭಿನ್ನಃ ಪ್ರತಿಸ್ರೋತೋ ಮಹೀಪತಿಃ
ಈ ರಾಜನು ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ವೇಗದ ಹರಿವನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ದಾಟುತ್ತಿದ್ದನು, ಎದುರಿನ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿಯೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಲಲತಾ ಕ್ರೀಡತಾ ತೇನ ಪ್ರತಿಸ್ರಗ್ದಾಮಮಾಲಿನೀ ಊರ್ಮಿಭ್ರುಕುಟಿಸಂತ್ರಾಸಾಚ್ ಚಕಿತಾಭ್ಯೇತಿ ನರ್ಮದಾ
ಅವನು ತೀರದಲ್ಲಿ ಹೂಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಅಲೆಗಳ ಭೃಕುಟಿಯಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು ನರ್ಮದೆಯು ಭಯಭೀತೆಯಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬಂತು.
ಏಕೋ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ವಗಾಹೇ ಸ ಮಹಾರ್ಣವಮ್ ಕರೋತ್ಯುದ್ವೃತ್ತವೇಗಾಂ ತು ನರ್ಮದಾಂ ಪ್ರಾವೃಡುದ್ಧತಾಮ್
ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ನರ್ಮದೆಯನ್ನು ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ಕ್ಷೋಭ್ಯಮಾಣೇ ಮಹೋದಧೌ ಭವನ್ತ್ಯತೀವ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾಃ ಪಾತಾಲಸ್ಥಾ ಮಹಾಸುರಾಃ
ಅವನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರ ಕದಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾಸುರರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚೂರ್ಣೀಕೃತಮಹಾವೀಚಿಲೀನಮೀನಮಹಾತಿಮಿಮ್ ಮಾರುತಾವಿದ್ಧಫೇನೌಘಮ್ ಆವರ್ತಾಕ್ಷಿಪ್ತದುಃಸಹಮ್
ಅವನು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಸಾಗರವನ್ನು ಕದಡಿ, ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿ, ಮೀನು ಮತ್ತು ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೂರಾರು ನೂರಾರು ನುರಿತನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಅದನ್ನು ದಾಟಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕರೋತ್ಯಾಲೋಡಯನ್ನೇವ ದೋಃಸಹಸ್ರೇಣ ಸಾಗರಮ್ ಮನ್ದರಕ್ಷೋಭಚಕಿತಾ ಹ್ಯ್ ಅಮೃತೋತ್ಪಾದಶಙ್ಕಿತಾಃ
ಅವನು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಸಾಗರವನ್ನು ಹದಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಮಥನದಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಪಟ್ಟು, ಅಮೃತ ಹುಟ್ಟಬಹುದು ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತದಾ ನಿಶ್ಚಲಮೂರ್ಧಾನೋ ಭವನ್ತಿ ಚ ಮಹೋರಗಾಃ ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಕದಲೀಖಣ್ಡಾ ನಿರ್ವಾತಸ್ತಿಮಿತಾ ಇವ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ನಾಗಗಳು ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತದೆ, ಸಂಜೆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಬಾಳೆಕಂಬಗಳಂತೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏವಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಧನುರ್ಜ್ಯಾಯಾಮ್ ಉತ್ಸಿಕ್ತಂ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಶರೈಃ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತು ಸಬಲಂ ರಾವಣಂ ಬಲಾತ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜ್ಯೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ, ಅವನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನೂ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಂಕಾಗಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಬದ್ಧ್ವಾ ಚಾನೀಯ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಬಬನ್ಧ ಚ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಪುಲಸ್ತ್ಯಸ್ತು ಹ್ಯ್ ಅರ್ಜುನಂ ಸಂಪ್ರಸಾದಯನ್
ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಬಂಧಿಸಿ, ಮಹಿಷ್ಮತಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬಂಧನದಲ್ಲಿಟ್ಟನು. ನಂತರ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ರಕ್ಷಃ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಂ ಪುಲಸ್ತ್ಯೇನೇಹ ಸಾನ್ತ್ವಿತಮ್ ತಸ್ಯ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ಬಭೂವ ಜ್ಯಾತಲಸ್ವನಃ
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯೆಯ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಯುಗಾನ್ತಾಭ್ರಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಆಸ್ಫೋಟಸ್ತ್ವಶನೇರಿವ ಅಹೋ ಬತ ವಿಧೇರ್ವೀರ್ಯಂ ಭಾರ್ಗವೋ ಽಯಂ ಯದಾಛಿನತ್
ಅದು ಯುಗಾಂತದ ಸಾವಿರ ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗು ಅಥವಾ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದ ಘರ್ಜನೆ ಹೀಗಿರಬಹುದು. ಅಯ್ಯೋ, ವಿಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯೆಂದರೆ ಇಂತಹದು, ಭಾರ್ಗವನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತದ್ವೈ ಸಹಸ್ರಂ ಬಾಹೂನಾಂ ಹೇಮತಾಲವನಂ ಯಥಾ ಯತ್ರಾಪವಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಹ್ಯ್ ಅರ್ಜುನಂ ಶಪ್ತವಾನ್ಪ್ರಭುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳು ಹೊಳಪಿನ ತಾಳಮರಗಳಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರಭು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದನು.
ಯಸ್ಮಾದ್ವನಂ ಪ್ರದಗ್ಧಂ ವೈ ವಿಶ್ರುತಂ ಮಮ ಹೈಹಯ ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಕೃತಮನ್ಯೋ ಹರಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು, ಹೈಹಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವನು.
ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ತೇ ಪ್ರಥಮಂ ತರಸಾ ಬಲೀ ತಪಸ್ವೀ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ಚ ತ್ವಾಂ ಸ ವಧಿಷ್ಯತಿ ಭಾರ್ಗವ
ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಭಾರ್ಗವ ವಂಶದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ತದಾ ತ್ವ್ ಆಸೀನ್ ಮೃತ್ಯುಃ ಶಾಪೇನ ಧೀಮತಃ ವರಶ್ಚೈವ ತು ರಾಜರ್ಷೇಃ ಸ್ವಯಮೇವ ವೃತಃ ಪುರಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧೀಮಂತನ ಶಾಪದಿಂದ ರಾಮನು ಅವನ ಮರಣವಾಗಿದ್ದನು. ಈ ವರವನ್ನು ರಾಜರ್ಷಿಯು ಸ್ವತಃ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಶತಂ ತ್ವ್ ಆಸೀತ್ ಪಞ್ಚ ತತ್ರ ಮಹಾರಥಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾ ಬಲಿನಃ ಶೂರಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನೋ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಐದು ಮಂದಿ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಧೈರ್ಯವಂತರೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ ಮಹಾಬಲಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ಶೂರಸೇನಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟಃ ಕ್ರೋಷ್ಟುಸ್ತಥೈವ ಚ ಜಯಧ್ವಜಶ್ಚ ವೈಕರ್ತಾ ಅವನ್ತಿಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಓ ರಾಜಾಧಿರಾಜನೆ, ಶೂರಸೇನ, ಶೂರ, ಧೃಷ್ಠ, ಕ್ರೋಷ್ಟ್ರಿ, ಜಯಧ್ವಜ, ವೈಕರ್ತ ಮತ್ತು ಅವಂತಿ ಇವರೂ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಜಯಧ್ವಜಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ತಾಲಜಙ್ಘೋ ಮಹಾಬಲಃ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಶತಾನ್ಯೇವ ತಾಲಜಙ್ಘಾ ಇತಿ ಶ್ರುತಾಃ
ಜಯಧ್ವಜನ ಮಗನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ತಾಳಜಂಘ. ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು, ಅವರು 'ತಾಳಜಂಘರು' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತೇಷಾಂ ಪಞ್ಚ ಕುಲಾಃ ಖ್ಯಾತಾ ಹೈಹಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ವೀತಿಹೋತ್ರಾಶ್ಚ ಶಾರ್ಯಾತೋ ಭೋಜಾಶ್ಚಾವನ್ತಯಸ್ತಥಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಹೈಹಯರಲ್ಲಿ ಐದು ಕುಲಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ: ವೀತಿಹೋತ್ರರು, ಶಾರ್ಯಾತರು, ಭೋಜರು, ಅವಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ವೃತಿಹೋತ್ರರು.
ಕುಣ್ಡಿಕೇರಾಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಸ್ ತಾಲಜಙ್ಘಾಸ್ ತಥೈವ ಚ ವೀತಿಹೋತ್ರಸುತಶ್ಚಾಪಿ ಆನರ್ತೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್ ದುರ್ಜೇಯಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ಬಭೂವ ಮಿತ್ರಕರ್ಶನಃ
ಅಲ್ಲದೆ, ಶೂರವಂತರಾದ ಕುಂಡಿಕೇರರು, ತಾಳಜಂಘರು ಇದ್ದರು. ವೀತಿಹೋತ್ರನ ಮಗನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ಆನರ್ತನು; ಅವನ ಮಗನು ಮಿತ್ರಕರ್ಷಣ.
ಸದ್ಭಾವೇನ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಜಾ ಧರ್ಮೇಣ ಪಾಲಯನ್ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಾರ್ಜುನೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ಬಾಹುಸಹಸ್ರವಾನ್
ನಿಜವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದನು.
ಯೇನ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾ ಧನುಷಾ ನಿರ್ಜಿತಾ ಮಹೀ ಯಸ್ತಸ್ಯ ಕೀರ್ತಯೇನ್ನಾಮ ಕಲ್ಯಮುತ್ಥಾಯ ಮಾನವಃ
ಯಾರಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚುವರೆಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮಾನವನಿಗೆ ಶುಭಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ನ ತಸ್ಯ ವಿತ್ತನಾಶಃ ಸ್ಯಾನ್ ನಷ್ಟಂ ಚ ಲಭತೇ ಪುನಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸ್ಯ ಯೋ ಜನ್ಮ ಕಥಯೇದಿಹ ಧೀಮತಃ ಯಥಾವತ್ಸ್ವಿಷ್ಟಪೂತಾತ್ಮಾ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕೇ ಮಹೀಯತೇ
ಅವನಿಗೆ ಧನ ನಷ್ಟವಾಗದು, ಹೋದದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುವನು. ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಜನನವನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಡೆಯುವನು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ತದ್ವನಂ ದಗ್ಧಮ್ ಆಪವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೇಣ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಸೂತ ಪ್ರಬ್ರೂಹಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ಯಾಕೆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಆಪವನು ಮಾಡಿದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಸುಟ್ಟನು? ಸೂತ, ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳು.
ರಕ್ಷಿತಾ ಸ ತು ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪ್ರಜಾನಾಮಿತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್ ಸ ಕಥಂ ರಕ್ಷಿತಾ ಭೂತ್ವಾ ಅದಹತ್ತತ್ತಪೋವನಮ್
ಈ ರಾಜರ್ಷಿಯು ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಆ ಪವಿತ್ರ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟನು?
ಆದಿತ್ಯೋ ದ್ವಿಜರೂಪೇಣ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಮುಪಸ್ಥಿತಃ ತೃಪ್ತಿಮೇಕಾಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಸ್ವ ಆದಿತ್ಯೋ ಽಹಂ ನರೇಶ್ವರ
ಆದಿತ್ಯನು ದ್ವಿಜನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ನಾನೊಬ್ಬ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಆದಿತ್ಯನು, ರಾಜನೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಭಗವನ್ಕೇನ ತೃಪ್ತಿಸ್ತೇ ಭವತ್ಯೇವ ದಿವಾಕರ ಕೀದೃಶಂ ಭೋಜನಂ ದದ್ಮಿ ಹುತ್ವಾ ತು ವಿದಧಾಮ್ಯಹಮ್
ಅವನಿಗೆ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಭವಾನ್ ಹೇಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ? ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡಲಿ? ಅರ್ಪಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ಸ್ಥಾವರಂ ದೇಹಿ ಮೇ ಸರ್ವಮ್ ಆಹಾರಂ ದದತಾಂ ವರ ತೇನ ತೃಪ್ತೋ ಭವೇಯಂ ವೈ ಸಾ ಮೇ ತೃಪ್ತಿರ್ಹಿ ಪಾರ್ಥಿವ
'ನೀನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಾವರಗಳನ್ನೂ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಡು, ವರದಾತನೇ. ಅದರಿಂದ ನಾನು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ; ಅದೇ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ, ರಾಜನೇ.'
ನ ಶಕ್ಯಾಃ ಸ್ಥಾವರಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇಜಸಾ ಚ ಬಲೇನ ಚ ನಿರ್ದಗ್ಧುಂ ತಪತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇನ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್
'ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಾವರಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಉರಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನಿನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.'