ಜಜ್ಞೇ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ವೈ ಇಚ್ಛತಸ್ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ರಥೋ ಧ್ವಜಶ್ಚ ಸಂಜಜ್ಞ ಇತ್ಯೇವಮನುಶುಶ್ರುಮ
ಆ ಜ್ಞಾನಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು; ಅವನ ರಥವೂ ಧ್ವಜವೂ ಕೂಡ ಉಂಟಾಯಿತು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ದಶ ಯಜ್ಞಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಜ್ಞಾಂ ದ್ವೀಪೇಷು ವೈ ತದಾ ನಿರರ್ಗಲಾನಿ ವೃತ್ತಾನಿ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಜನು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಸಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವೇ ಯಜ್ಞಾ ಮಹಾರಾಜ್ಞಸ್ ತಸ್ಯಾಸನ್ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಾಞ್ಚನಯೂಪಾಸ್ತೇ ಸರ್ವಾಃ ಕಾಞ್ಚನವೇದಿಕಾಃ
ಆ ಮಹಾರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದಾನವಿತ್ತು; ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಸ್ತಂಭಗಳು ಚಿನ್ನದವು, ಎಲ್ಲ ವೇದಿಕೆಗಳೂ ಚಿನ್ನದವು.
ಸರ್ವೇ ದೇವೈಃ ಸಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತೈರ್ ವಿಮಾನಸ್ಥೈರಲಂಕೃತಾಃ ಗನ್ಧರ್ವೈರಪ್ಸರೋಭಿಶ್ಚ ನಿತ್ಯಮೇವೋಪಶೋಭಿತಾಃ
ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳು ದೇವತೆಗಳು ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅಲಂಕರಿಸಿದವು; ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಸದಾ ಆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಶೋಭೆಗೊಳಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯ ಯಜ್ಞೇ ಜಗೌ ಗಾಥಾಂ ಗನ್ಧರ್ವೋ ನಾರದಸ್ತಥಾ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇರ್ ಮಹಿಮಾನಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಸಃ
ಅವನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವನಾದ ನಾರದನು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಮಹಿಮೆ ನೋಡಿ ಹಾಡು ಹಾಡಿದನು.
ನ ನೂನಂ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸ್ಯ ಗತಿಂ ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಯಜ್ಞೈರ್ದಾನೈಸ್ತಪೋಭಿಶ್ಚ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಶ್ರುತೇನ ಚ
ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಶೌರ್ಯ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ ಹಿ ಸಪ್ತಸು ದ್ವೀಪೇಷು ಖಡ್ಗೀ ಚಕ್ರೀ ಶರಾಸನೀ ರಥೀ ದ್ವೀಪಾನ್ಯನುಚರನ್ ಯೋಗೀ ಪಶ್ಯತಿ ತಸ್ಕರಾನ್
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ, ಚಕ್ರ, ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣಗಳಿದ್ದವು; ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಕಳ್ಳರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಞ್ಚಾಶೀತಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ವರ್ಷಾಣಾಂ ಸ ನರಾಧಿಪಃ ಸ ಸರ್ವರತ್ನಸಮ್ಪೂರ್ಣಶ್ ಚಕ್ರವರ್ತೀ ಬಭೂವ ಹ
ಅವನು ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದನು; ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚಕ್ರವರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಏವ ಪಶುಪಾಲೋ ಽಭೂತ್ ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲಃ ಸ ಏವ ಹಿ ಸ ಏವ ವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ಯೋಗಿತ್ವಾದರ್ಜುನೋ ಽಭವತ್
ಅವನೇ ಪಶುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನೇ ಹೊಲಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಅವನೇ ಅರ್ಜುನನಾಗಿ ಮಳೆಯನ್ನೂ ತಂದನು.
ಯೋ ಽಸೌ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ಜ್ಯಾಘಾತಕಠಿನತ್ವಚಾ ಭಾತಿ ರಶ್ಮಿಸಹಸ್ರೇಣ ಶಾರದೇನೇವ ಭಾಸ್ಕರಃ
ಸಾವಿರ ಕೈಗಳು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದವು; ಅವನು ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಶರದ್ಕಾಲದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏಷ ನಾಗಂ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ ಕರ್ಕೋಟಕಸುತಂ ಜಿತ್ವಾ ಪುರ್ಯಾಂ ತತ್ರ ನ್ಯವೇಶಯತ್
ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಗನಾದ ಕರ್ಕೋಟಕನ ಮಗನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಅವನನ್ನು ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಮಾಡಿದನು.
ಏಷ ವೇಗಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಾವೃಟ್ಕಾಲೇ ಭಜೇತ ವೈ ಕ್ರೀಡನ್ನೇವ ಸುಖೋದ್ಭಿನ್ನಃ ಪ್ರತಿಸ್ರೋತೋ ಮಹೀಪತಿಃ
ಈ ರಾಜನು ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ವೇಗದ ಹರಿವನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ದಾಟುತ್ತಿದ್ದನು, ಎದುರಿನ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿಯೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಲಲತಾ ಕ್ರೀಡತಾ ತೇನ ಪ್ರತಿಸ್ರಗ್ದಾಮಮಾಲಿನೀ ಊರ್ಮಿಭ್ರುಕುಟಿಸಂತ್ರಾಸಾಚ್ ಚಕಿತಾಭ್ಯೇತಿ ನರ್ಮದಾ
ಅವನು ತೀರದಲ್ಲಿ ಹೂಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಅಲೆಗಳ ಭೃಕುಟಿಯಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು ನರ್ಮದೆಯು ಭಯಭೀತೆಯಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬಂತು.
ಏಕೋ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ವಗಾಹೇ ಸ ಮಹಾರ್ಣವಮ್ ಕರೋತ್ಯುದ್ವೃತ್ತವೇಗಾಂ ತು ನರ್ಮದಾಂ ಪ್ರಾವೃಡುದ್ಧತಾಮ್
ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ನರ್ಮದೆಯನ್ನು ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ಕ್ಷೋಭ್ಯಮಾಣೇ ಮಹೋದಧೌ ಭವನ್ತ್ಯತೀವ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾಃ ಪಾತಾಲಸ್ಥಾ ಮಹಾಸುರಾಃ
ಅವನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರ ಕದಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾಸುರರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚೂರ್ಣೀಕೃತಮಹಾವೀಚಿಲೀನಮೀನಮಹಾತಿಮಿಮ್ ಮಾರುತಾವಿದ್ಧಫೇನೌಘಮ್ ಆವರ್ತಾಕ್ಷಿಪ್ತದುಃಸಹಮ್
ಅವನು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಸಾಗರವನ್ನು ಕದಡಿ, ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿ, ಮೀನು ಮತ್ತು ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೂರಾರು ನೂರಾರು ನುರಿತನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಅದನ್ನು ದಾಟಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕರೋತ್ಯಾಲೋಡಯನ್ನೇವ ದೋಃಸಹಸ್ರೇಣ ಸಾಗರಮ್ ಮನ್ದರಕ್ಷೋಭಚಕಿತಾ ಹ್ಯ್ ಅಮೃತೋತ್ಪಾದಶಙ್ಕಿತಾಃ
ಅವನು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಸಾಗರವನ್ನು ಹದಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಮಥನದಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಪಟ್ಟು, ಅಮೃತ ಹುಟ್ಟಬಹುದು ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತದಾ ನಿಶ್ಚಲಮೂರ್ಧಾನೋ ಭವನ್ತಿ ಚ ಮಹೋರಗಾಃ ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಕದಲೀಖಣ್ಡಾ ನಿರ್ವಾತಸ್ತಿಮಿತಾ ಇವ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ನಾಗಗಳು ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತದೆ, ಸಂಜೆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಬಾಳೆಕಂಬಗಳಂತೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏವಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಧನುರ್ಜ್ಯಾಯಾಮ್ ಉತ್ಸಿಕ್ತಂ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಶರೈಃ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತು ಸಬಲಂ ರಾವಣಂ ಬಲಾತ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜ್ಯೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ, ಅವನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನೂ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಂಕಾಗಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಬದ್ಧ್ವಾ ಚಾನೀಯ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಬಬನ್ಧ ಚ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಪುಲಸ್ತ್ಯಸ್ತು ಹ್ಯ್ ಅರ್ಜುನಂ ಸಂಪ್ರಸಾದಯನ್
ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಬಂಧಿಸಿ, ಮಹಿಷ್ಮತಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬಂಧನದಲ್ಲಿಟ್ಟನು. ನಂತರ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ರಕ್ಷಃ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಂ ಪುಲಸ್ತ್ಯೇನೇಹ ಸಾನ್ತ್ವಿತಮ್ ತಸ್ಯ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ಬಭೂವ ಜ್ಯಾತಲಸ್ವನಃ
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯೆಯ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಯುಗಾನ್ತಾಭ್ರಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಆಸ್ಫೋಟಸ್ತ್ವಶನೇರಿವ ಅಹೋ ಬತ ವಿಧೇರ್ವೀರ್ಯಂ ಭಾರ್ಗವೋ ಽಯಂ ಯದಾಛಿನತ್
ಅದು ಯುಗಾಂತದ ಸಾವಿರ ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗು ಅಥವಾ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದ ಘರ್ಜನೆ ಹೀಗಿರಬಹುದು. ಅಯ್ಯೋ, ವಿಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯೆಂದರೆ ಇಂತಹದು, ಭಾರ್ಗವನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತದ್ವೈ ಸಹಸ್ರಂ ಬಾಹೂನಾಂ ಹೇಮತಾಲವನಂ ಯಥಾ ಯತ್ರಾಪವಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಹ್ಯ್ ಅರ್ಜುನಂ ಶಪ್ತವಾನ್ಪ್ರಭುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳು ಹೊಳಪಿನ ತಾಳಮರಗಳಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರಭು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದನು.
ಯಸ್ಮಾದ್ವನಂ ಪ್ರದಗ್ಧಂ ವೈ ವಿಶ್ರುತಂ ಮಮ ಹೈಹಯ ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಕೃತಮನ್ಯೋ ಹರಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು, ಹೈಹಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವನು.
ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ತೇ ಪ್ರಥಮಂ ತರಸಾ ಬಲೀ ತಪಸ್ವೀ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ಚ ತ್ವಾಂ ಸ ವಧಿಷ್ಯತಿ ಭಾರ್ಗವ
ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಭಾರ್ಗವ ವಂಶದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ತದಾ ತ್ವ್ ಆಸೀನ್ ಮೃತ್ಯುಃ ಶಾಪೇನ ಧೀಮತಃ ವರಶ್ಚೈವ ತು ರಾಜರ್ಷೇಃ ಸ್ವಯಮೇವ ವೃತಃ ಪುರಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧೀಮಂತನ ಶಾಪದಿಂದ ರಾಮನು ಅವನ ಮರಣವಾಗಿದ್ದನು. ಈ ವರವನ್ನು ರಾಜರ್ಷಿಯು ಸ್ವತಃ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಶತಂ ತ್ವ್ ಆಸೀತ್ ಪಞ್ಚ ತತ್ರ ಮಹಾರಥಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾ ಬಲಿನಃ ಶೂರಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನೋ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಐದು ಮಂದಿ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಧೈರ್ಯವಂತರೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ ಮಹಾಬಲಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ಶೂರಸೇನಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟಃ ಕ್ರೋಷ್ಟುಸ್ತಥೈವ ಚ ಜಯಧ್ವಜಶ್ಚ ವೈಕರ್ತಾ ಅವನ್ತಿಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಓ ರಾಜಾಧಿರಾಜನೆ, ಶೂರಸೇನ, ಶೂರ, ಧೃಷ್ಠ, ಕ್ರೋಷ್ಟ್ರಿ, ಜಯಧ್ವಜ, ವೈಕರ್ತ ಮತ್ತು ಅವಂತಿ ಇವರೂ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಜಯಧ್ವಜಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ತಾಲಜಙ್ಘೋ ಮಹಾಬಲಃ ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಶತಾನ್ಯೇವ ತಾಲಜಙ್ಘಾ ಇತಿ ಶ್ರುತಾಃ
ಜಯಧ್ವಜನ ಮಗನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ತಾಳಜಂಘ. ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು, ಅವರು 'ತಾಳಜಂಘರು' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತೇಷಾಂ ಪಞ್ಚ ಕುಲಾಃ ಖ್ಯಾತಾ ಹೈಹಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ವೀತಿಹೋತ್ರಾಶ್ಚ ಶಾರ್ಯಾತೋ ಭೋಜಾಶ್ಚಾವನ್ತಯಸ್ತಥಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಹೈಹಯರಲ್ಲಿ ಐದು ಕುಲಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ: ವೀತಿಹೋತ್ರರು, ಶಾರ್ಯಾತರು, ಭೋಜರು, ಅವಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ವೃತಿಹೋತ್ರರು.