ನಾಹಂ ಮೃಷಾ ವದಾಮ್ಯೇತಜ್ ಜರಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಽಸಿ ಭೂಮಿಪ ಜರಾಂ ತ್ವ್ ಏತಾಂ ತ್ವಮನ್ಯಸ್ಮಿನ್ ಸಂಕ್ರಾಮಯ ಯದೀಚ್ಛಸಿ
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀನು ಈಗ ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ರಾಜನೇ. ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ, ಈ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬಹುದು.
ರಾಜ್ಯಭಾಕ್ ಸ ಭವೇದ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಪುಣ್ಯಭಾಕ್ಕೀರ್ತಿಭಾಕ್ತಥಾ ಯೋ ದದ್ಯಾನ್ಮೇ ವಯಃ ಪುತ್ರಸ್ ತದ್ಭವಾನನುಮನ್ಯತಾಮ್
ಯಾರು ನನಗೆ ತಮ್ಮ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೋ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಪುಣ್ಯವನ್ನು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು. ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ನೀನು ಅನುಮೋದಿಸು.
ಸಂಕ್ರಾಮಯಿಷ್ಯಸಿ ಜರಾಂ ಯಥೇಷ್ಟಂ ನಹುಷಾತ್ಮಜ ಮಾಮನುಧ್ಯಾಯ ತತ್ತ್ವೇನ ನ ಚ ಪಾಪಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನಹುಷನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಬಹುದು. ಸತ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡು, ಪಾಪವು ನಿನಗೆ ತಾಗದು.
ವಯೋ ದಾಸ್ಯತಿ ತೇ ಪುತ್ರೋ ಯಃ ಸ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಆಯುಷ್ಮಾನ್ಕೀರ್ತಿಮಾಂಶ್ಚೈವ ಬಹ್ವಪತ್ಯಸ್ ತಥೈವ ಚ
ಯಾವ ಮಗನು ನಿನಗೆ ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ರಾಜನಾಗುವನು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನಾಗುವನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಆಗುವರು.
ಜರಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಯಾತಿಸ್ತು ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚೈವ ಹಿ ಪುತ್ರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ವರಿಷ್ಠಂ ಚ ಯದುಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ದ್ವಿಜಃ
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ತನ್ನ ಮೊತ್ತ ಮೊದಲನೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಗ ಯದುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ.
ಜರಾ ವಲೀ ಚ ಮಾಂ ತಾತ ಪಲಿತಾನಿ ಚ ಪರ್ಯಗುಃ ಕಾವ್ಯಸ್ಯೋಶನಸಃ ಶಾಪಾನ್ ನ ಚ ತೃಪ್ತೋ ಽಸ್ಮಿ ಯೌವನೇ
ತಂದೆಯೇ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ಮೊಡಲುಗಳು ಮತ್ತು ಹದಗೆಟ್ಟ ಕೂದಲುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಕಾವ್ಯ ಉಶನಸನ ಶಾಪ. ನಾನು ಇನ್ನೂ ಯೌವನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ಯದೋ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ ಯೌವನೇನ ತ್ವದೀಯೇನ ಚರೇಯಂ ವಿಷಯಾನಹಮ್
ಯದು, ನೀನು ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೋ. ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನಾನು ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತು ತ್ವದೀಯಂ ಯೌವನಂ ತ್ವ್ ಅಹಮ್ ದತ್ತ್ವಾ ಸಮ್ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ
ನೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ಮತ್ತೆ ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಸಿತಶ್ಮಶ್ರುಧರೋ ದೀನೋ ಜರಸಾ ಶಿಥಿಲೀಕೃತಃ ವಲೀಸಂತತಗಾತ್ರಶ್ಚ ದುರ್ದರ್ಶೋ ದುರ್ಬಲಃ ಕೃಶಃ
ಹುಡಿದ ಕೂದಲು, ದೀರ್ಘ ದಾಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ದುರ್ಬಲವಾದ, ಮೈಯಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ಗರಿಗಳು, ನೋಡುವುದಕ್ಕೂ ಕಷ್ಟವಾದ, ಶಕ್ತಿಹೀನ ಮತ್ತು ಸೊರಗಿದವನು—
ಅಶಕ್ತಃ ಕಾರ್ಯಕರಣೇ ಪರಿಭೂತಃ ಸ ಯೌವನೇ ಸಹೋಪಜೀವಿಭಿಶ್ಚೈವ ತಜ್ಜರಾಂ ನಾಭಿಕಾಮಯೇ
ಯಾವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ಜೊತೆಗೆ ಇರುವವರಿಗೂ ಅವಮಾನವಾಗುವ, ಯೌವನದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವಮಾನ ಅನುಭವಿಸುವ—ಅಂತಹ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸನ್ತಿ ತೇ ಬಹವಃ ಪುತ್ರಾ ಮತ್ತಃ ಪ್ರಿಯತರಾ ನೃಪ ಜರಾಂ ಗ್ರಹೀತುಂ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಪುತ್ರಮನ್ಯಂ ವೃಣೀಷ್ವ ವೈ
ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾದ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇರೆ ಮಗನನ್ನು ಆರಿಸು.
ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ ಪಾಪಾನ್ಮಾತುಲಸಮ್ಬನ್ಧಾದ್ ದುಷ್ಪ್ರಜಾ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡದೆ ಹೋದರೆ, ಈ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನ ದುಷ್ಟರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತುರ್ವಸೋ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ ಯೌವನೇನ ಚರೇಯಂ ವೈ ವಿಷಯಾಂಸ್ತವ ಪುತ್ರಕ
ತುರ್ವಸು, ನೀನು ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೋ. ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನಾನು ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಗನೇ.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ನು ಪುನರ್ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೌವನಮ್ ತಥೈವ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ
ನೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಮತ್ತೆ ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನ ಕಾಮಯೇ ಜರಾಂ ತಾತ ಕಾಮಭೋಗಪ್ರಣಾಶಿನೀಮ್ ಬಲರೂಪಾನ್ತಕರಣೀಂ ಬುದ್ಧಿಮಾನವಿನಾಶಿನೀಮ್
ತಂದೆ, ಸುಖಭೋಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಬಲ ಹಾಗೂ ರೂಪವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಜಾ ಸಮುಚ್ಛೇದಂ ತುರ್ವಸೋ ತವ ಯಾಸ್ಯತಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡದೆ ಹೋದರೆ, ತುರ್ವಸು, ನಿನ್ನ ವಂಶವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಕೀರ್ಣಾಶ್ಚೋರಧರ್ಮೇಷು ಪ್ರತಿಲೋಮಚರೇಷು ಚ ಪಿಶಿತಾಶಿಷು ಲೋಕೇಷು ನೂನಂ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ, ಮಾಂಸಾಹಾರ ಮಾಡುವ, ನೀತಿ ಮರೆತ ಜನರ ನಡುವೆ ರಾಜನಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಗುರುದಾರಪ್ರಸಕ್ತೇಷು ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿರತೇಷು ಚ ಪಶುಧರ್ಮಿಷು ಮ್ಲೇಚ್ಛೇಷು ಪಾಪೇಷು ಪ್ರಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಗುರುಪತ್ನಿಯರ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಡುವ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುವ, ಪಶುಧರ್ಮದಲ್ಲಿರುವ, ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಆಳುವೆ.
ಏವಂ ಸ ತುರ್ವಸುಂ ಶಪ್ತ್ವಾ ಯಯಾತಿಃ ಸುತಮಾತ್ಮನಃ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಯಾಃ ಸುತಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ದ್ರುಹ್ಯುಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗ ತುರ್ವಸುವನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಯಯಾತಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಹಿರಿಯ ಮಗ ದುಹ್ಯುವಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ದ್ರುಹ್ಯೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ವರ್ಣರೂಪವಿನಾಶಿನೀಮ್ ಜರಾಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ಮೇ ಯೌವನಂ ಸ್ವಂ ಪ್ರಯಚ್ಛತಾಮ್
ದುಹ್ಯು, ನೀನು ವರ್ಣವನ್ನೂ ರೂಪವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಪ್ಪಿಕೋ. ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತು ತೇ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೌವನಮ್ ಸ್ವಂ ಚಾದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭೂಯೋ ಽಹಂ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ
ನೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ಮತ್ತೆ ಪಾಪವನ್ನೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನ ರಾಜ್ಯಂ ನ ರಥಂ ನಾಶ್ವಂ ಜೀರ್ಣೋ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ನ ಚ ಸ್ತ್ರಿಯಮ್ ನ ರಾಗಶ್ಚಾಸ್ಯ ಭವತಿ ತಜ್ಜರಾಂ ತೇ ನ ಕಾಮಯೇ
ಹಳೆಯವನು neither ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ರಥವನ್ನೂ, ಕುದುರೆಯನ್ನೂ, ಹೆಂಗಸನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಆಸೆ ಕೂಡ ಇರದು—ಅಂತಹ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ ತದ್ದ್ರುಹ್ಯೋ ವೈ ಪ್ರಿಯಃ ಕಾಮೋ ನ ತೇ ಸಮ್ಪತ್ಸ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡದೆ ಹೋದರೆ, ದುಹ್ಯು, ನಿನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಅಥವಾ ಬಯಸಿದುದು ಸಿಗದು.
ನೌರ್ ಉಪಪ್ಲವಸಂಚಾರೋ ಯತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಅರಾಜ್ಯಭೋಜಶಬ್ದಂ ತ್ವಂ ತತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಸಾನ್ವಯಃ
ಯಾವಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ದಾಟಬೇಕು, ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಂತಾನರು ಯಾವತ್ತೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದವರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ಅನೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ ಏಕಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ತು ಚರೇಯಂ ಯೌವನೇನ ತೇ
ಅನು, ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ಅದರ ದುಃಖವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು; ನಾನಂತೂ ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ಜೀರ್ಣಃ ಶಿಶುರಿವಾದತ್ತೇ ಕಾಲೇ ಽನ್ನಮಶುಚಿರ್ಯಥಾ ನ ಜುಹೋತಿ ಚ ಕಾಲೇ ಽಗ್ನಿಂ ತಾಂ ಜರಾಂ ನಾಭಿಕಾಮಯೇ
ಹಳೆಯವನಾದವನು, ಮಗುವಿನಂತೆ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಶುದ್ಧನಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡುವುದೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ—ಅಂತಹ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ತ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯಾಜ್ಜಾತೋ ವಯಃ ಸ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ ಜರಾದೋಷಸ್ತ್ವಯೋಕ್ತೋ ಯಸ್ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀನೇ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ದೋಷವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನೀನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಪ್ರಜಾಶ್ಚ ಯೌವನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಿನಶ್ಯನ್ತಿ ಹ್ಯ್ ಅನೋ ತವ ಅಗ್ನಿಪ್ರಸ್ಕನ್ದನಗತಸ್ ತ್ವಂ ಚಾಪ್ಯೇವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಅನು, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಆರಿದಾಗ ನೀನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತೀಯೆ.
ಪೂರೋ ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ಜರಯಾ ಸಹ ತ್ವಂ ಮೇ ಪ್ರಿಯತರಃ ಪುತ್ರಸ್ ತ್ವಂ ವರೀಯಾನ್ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಪೂರು, ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನೂ ಅದರ ದುಃಖವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು; ನೀನು ನನಗೆ ಮಗನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ, ಮತ್ತು ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆಗುತ್ತೀಯೆ.
ಜರಾ ವಲೀ ಚ ಮಾಂ ತಾತ ಪಲಿತಾನಿ ಚ ಪರ್ಯಗುಃ ಕಾವ್ಯಸ್ಯೋಶನಸಃ ಶಾಪಾನ್ ನ ಚ ತೃಪ್ತೋ ಽಸ್ಮಿ ಯೌವನೇ
ಮಗನೇ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ಮೊಡಲುಗಳು, ಹದಿನೆಯ ಕೂದಲುಗಳು—allವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿವೆ ಕಾವ್ಯ ಉಶನಸನ ಶಾಪದಿಂದ; ನಾನು ಇನ್ನೂ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿಲ್ಲ.