ಸ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ಯಥಾಕಾಮಮವಾಪ್ಯ ಚ ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಚಾಭಿಸಂಪೂಜ್ಯ ಜಗ್ಮತುಸ್ತೌ ಯಥಾಗತಮ್
ಅವನು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು; ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಬಂದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಸಮಾಗಮೇ ಸುಭ್ರೂಃ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಾರ್ಷಪರ್ವಣೀ ಲೇಭೇ ಗರ್ಭಂ ಪ್ರಥಮತಸ್ ತಸ್ಮಾನ್ನೃಪತಿಸತ್ತಮಾತ್
ಆ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ವೃಷಪರ್ವನ ಕಂದತಿ, ಆ ಮಹಾರಾಜನಿಂದ ಮೊದಲಿಗೆ ಗರ್ಭವತಿಯಾದಳು.
ಪ್ರಜಜ್ಞೇ ಚ ತತಃ ಕಾಲೇ ರಾಜ್ಞೀ ರಾಜೀವಲೋಚನಾ ಕುಮಾರಂ ದೇವಗರ್ಭಾಭಮ್ ಆದಿತ್ಯಸಮತೇಜಸಮ್
ನಂತರ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಣಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಕುಮಾರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುಮಾರಂ ಜಾತಂ ಸಾ ದೇವಯಾನೀ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ ಚಿನ್ತಯಾವಿಷ್ಟದುಃಖಾರ್ತಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ಪ್ರತಿ ಭಾರತ
ಕುಮಾರ ಜನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶುಭಹಾಸನ ದೇವಯಾನಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಕುರಿತು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು, ಭಾರತ.
ತತೋ ಽಭಿಗಮ್ಯ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ದೇವಯಾನ್ಯಬ್ರವೀದಿದಮ್ ಕಿಮರ್ಥಂ ವೃಜಿನಂ ಸುಭ್ರೂಃ ಕೃತಂ ತೇ ಕಾಮಲುಬ್ಧಯಾ
ಆಮೇಲೆ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ದೇವಯಾನಿ ಕೇಳಿದಳು: 'ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳೆ, ನೀನು ಕಾಮದೋಷದಿಂದ ಏಕೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ?'
ಋಷಿರ್ ಅಭ್ಯಾಗತಃ ಕಶ್ಚಿದ್ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವೇದಪಾರಗಃ ಸ ಮಯಾ ತು ವರಃ ಕಾಮಂ ಯಾಚಿತೋ ಧರ್ಮಸಂಹತಮ್
ಒಬ್ಬ ಋಷಿ, ಧರ್ಮಭಾವಿ ಮತ್ತು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
ನಾಹಮನ್ಯಾಯತಃ ಕಾಮಮ್ ಆಚರಾಮಿ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ ತಸ್ಮಾದ್ ಋಷೇರ್ ಮಮಾಪತ್ಯಮ್ ಇತಿ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನಾನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಾಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವಳಲ್ಲ, ಶುಭಹಾಸಿನಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಗ ಋಷಿಯಿಂದಲೇ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪದ್ಯೇತದೇವಂ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೇ ನ ಮನ್ಯುರ್ವಿದ್ಯತೇ ಮಮ ಅಪತ್ಯಂ ಯದಿ ತೇ ಲಬ್ಧಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಚ್ಛ್ರೇಷ್ಠಾಚ್ಚ ವೈ ದ್ವಿಜಾತ್
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ, ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ; ನನಗೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹಿರಿಯನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ದ್ವಿಜನಿಂದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.
ಶೋಭನಂ ಭೀರು ಸತ್ಯಂ ಚೇತ್ ಕಥಂ ಸ ಜ್ಞಾಯತೇ ದ್ವಿಜಃ ಗೋತ್ರನಾಮಾಭಿಜನತಃ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ದ್ವಿಜಮ್
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವೇ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಭಯಪಡುವವಳೆ, ಆ ದ್ವಿಜನು ಯಾರು ಎಂಬುದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ? ಅವನ ವಂಶ, ಹೆಸರು, ಮೂಲವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಓಜಸಾ ತೇಜಸಾ ಚೈವ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ರವಿಂ ಯಥಾ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಮ ಸಂಪ್ರಷ್ಟುಂ ಶಕ್ತಿರ್ ನಾಸೀಚ್ಛುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶುಭಹಾಸಿನಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಏನು ಕೇಳಲು ಸಹ ಧೈರ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮೇವಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಚ ಸಮ್ಪ್ರಹಸ್ಯ ಚ ತೇ ಮಿಥಃ ಜಗಾಮ ಭಾರ್ಗವೀ ವೇಶ್ಮ ತಥ್ಯಮಿತ್ಯಭಿಜಾನತೀ
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತಾಡಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಭಾರ್ಗವಿಯವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ಯಯಾತಿರ್ದೇವಯಾನ್ಯಾಂ ತು ಪುತ್ರಾವ್ ಅಜನಯನ್ನೃಪಃ ಯದುಂ ಚ ತುರ್ವಸುಂ ಚೈವ ಶಕ್ರವಿಷ್ಣೂ ಇವಾಪರೌ
ಆಮೇಲೆ ಯಯಾತಿ ಮಹಾರಾಜನು ದೇವಯಾನಿಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಯದು ಮತ್ತು ತುರ್ವಸು ಎಂಬವರನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅವರು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದರು.
ತಸ್ಮಾದೇವ ತು ರಾಜರ್ಷೇಃ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಾರ್ಷಪರ್ವಣೀ ದ್ರುಹ್ಯಂ ಚಾನುಂ ಚ ಪೂರುಂ ಚ ತ್ರೀನ್ಕುಮಾರಾನಜೀಜನತ್
ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯಿಂದ ವೃಷಪರ್ವನಿನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯವರು ಮೂರು ಮಕ್ಕಳಾದ ದ್ರುಹ್ಯು, ಅನು ಮತ್ತು ಪೂರುವನ್ನು ಹೆತ್ತರು.
ತತಃ ಕಾಲೇ ಚ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದ್ ದೇವಯಾನೀ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ ಯಯಾತಿಸಹಿತಾ ರಾಜಞ್ ಜಗಾಮ ಹರಿತಂ ವನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ನಗುವಿನ ದೇವಯಾನಿ ಯಯಾತಿಯವರ ಜೊತೆಗೆ ಹಸಿರು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಳು.
ದದರ್ಶ ಚ ತದಾ ತತ್ರ ಕುಮಾರಾನ್ದೇವರೂಪಿಣಃ ಕ್ರೀಡಮಾನಾನ್ ತು ವಿಸ್ರಬ್ಧಾನ್ ವಿಸ್ಮಿತಾ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ನಿರಭಯವಾಗಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಕಸ್ಯೈತೇ ದಾರಕಾ ರಾಜನ್ ದೇವಪುತ್ರೋಪಮಾಃ ಶುಭಾಃ ವರ್ಚಸಾ ರೂಪತಶ್ಚೈವ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಸದೃಶಾಸ್ತವ
ರಾಜನೆ, ಈ ದೇವಪುತ್ರರಂತೆ ಸುಂದರವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕಾಣುವ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರದು?
ಏವಂ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ರಾಜಾನಂ ಕುಮಾರಾನ್ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ ಕಿಂ ನಾಮಧೇಯಗೋತ್ರೇ ವಃ ಪುತ್ರಕಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪಿತಾ
ಹೀಗೆ ರಾಜನನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು: 'ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು, ಯಾವ ವಂಶದವರು? ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾಗಿದೆಯಾ?
ವಿಬ್ರೂತ ಮೇ ಯಥಾತಥ್ಯಂ ಶ್ರೋತುಕಾಮಾಸ್ಮ್ಯತೋ ಹ್ಯ್ ಅಹಮ್ ತೇ ಽದರ್ಶಯನ್ಪ್ರದೇಶಿನ್ಯಾ ತಮೇವ ನೃಪಸತ್ತಮಮ್
ನಿಜವಾದದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೇಳಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ನನಗಿದೆ. ಆಗ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಹಿಳೆಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.
ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ಮಾತರಂ ಚೈವ ತಸ್ಯಾ ಊಚುಃ ಕುಮಾರಕಾಃ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಿತಾಸ್ತೇನ ರಾಜಾನಮ್ ಉಪಚಕ್ರಮುಃ
ಆ ಮಕ್ಕಳು, 'ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ' ಎಂದರು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವರು ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ನಾಭ್ಯನನ್ದತ ತಾನ್ರಾಜಾ ದೇವಯಾನ್ಯಾಸ್ ತದಾನ್ತಿಕೇ ರುದನ್ತಸ್ತೇ ಽಥ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಮ್ ಅಭ್ಯಯುರ್ ಬಾಲಕಾಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಯಾನಿಯವರ ಮುಂದೆ ರಾಜನು ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಆ ಮಕ್ಕಳು ಅಳುತ್ತಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಷಾಂ ತು ಬಾಲಾನಾಂ ಪ್ರಣಯಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಪ್ರತಿ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಚ ತತ್ತ್ವತೋ ದೇವೀ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು ರಾಣಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಮದಧೀನಾ ಸತೀ ಕಸ್ಮಾದ್ ಅಕಾರ್ಷೀರ್ವಿಪ್ರಿಯಂ ಮಮ ತಮೇವಾಸುರಧರ್ಮಂ ತ್ವಮ್ ಆಸ್ಥಿತಾ ನ ಬಿಭೇಷಿ ಕಿಮ್
ನನಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆಯೆ? ಅಸುರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಭಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಯದುಕ್ತಮೃಷಿರಿತ್ಯೇವ ತತ್ಸತ್ಯಂ ಚಾರುಹಾಸಿನಿ ನ್ಯಾಯತೋ ಧರ್ಮತಶ್ಚೈವ ಚರನ್ತೀ ನ ಬಿಭೇಮಿ ತೇ
ಋಷಿಯವರು ಹೇಳಿದುದು ಸತ್ಯ, ಸುಂದರಿ. ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಯದಾ ತ್ವಯಾ ವೃತೋ ರಾಜಾ ವೃತ ಏವ ತದಾ ಮಯಾ ಸಖೀಭರ್ತಾ ಹಿ ಧರ್ಮೇಣ ಭರ್ತಾ ಭವತಿ ಶೋಭನೇ
ನೀನು ರಾಜನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಪತಿ ಧರ್ಮದಂತೆ ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸುಂದರಿಯೇ.
ಪೂಜ್ಯಾಸಿ ಮಮ ಮಾನ್ಯಾ ಚ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ತ್ವತ್ತೋ ಹಿ ಮೇ ಪೂಜ್ಯತರೋ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಕಿಂ ನ ವೇತ್ಸಿ ತತ್
ನೀನು ನನಗೆ ಪೂಜ್ಯೆ, ಗೌರವನೀಯೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠೆ, ಹಿರಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ ರಾಜರ್ಷಿಯವರು ನನಗೆ ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪೂಜ್ಯರು—ಇದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಸ್ಯಾಸ್ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ದೇವಯಾನ್ಯಬ್ರವೀದ್ ಇದಮ್ ರಾಜನ್ನಾದ್ಯೇಹ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಮೇ ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವಯಾನಿ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.'
ಸಹಸೋತ್ಪತಿತಾಂ ಶ್ಯಾಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಸಾಶ್ರುಲೋಚನಾಮ್ ತೂರ್ಣಂ ಸಕಾಶಂ ಕಾವ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾಂ ವ್ಯಥಿತಸ್ತದಾ
ಅವಳನ್ನು ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಏಕಿ ಎದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ತಂದೆ ಕಾವ್ಯನವರ ಮನೆಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಅನುವವ್ರಾಜ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಃ ಪೃಷ್ಠತಃ ಸಾನ್ತ್ವಯನ್ನೃಪಃ ನ್ಯವರ್ತತ ನ ಸಾ ಚೈವ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾ
ರಾಜನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವಿಬ್ರುವನ್ತೀ ಕಿಂಚಿಚ್ಚ ರಾಜಾನಂ ಸಾಶ್ರುಲೋಚನಾ ಅಚಿರಾದೇವ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕಾವ್ಯಸ್ಯೋಶನಸೋ ಽನ್ತಿಕಮ್
ಅವಳು ರಾಜನಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬೇಗನೆ ಕಾವ್ಯ ಉಶನಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಸಾ ತು ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಪಿತರಮ್ ಅಭಿವಾದ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಾ ಅನನ್ತರಂ ಯಯಾತಿಸ್ತು ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಭಾರ್ಗವಮ್
ಅವಳು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತಳು. ನಂತರ ಯಯಾತಿ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.