ತೇನ ದಾಸೀಸಹಸ್ರೇಣ ಸಾರ್ಧಂ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ತದಾ ತಮೇವ ದೇಶಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಯಥಾಕಾಮಂ ಚಚಾರ ಸಾ
ಅವಳು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರ ಜೊತೆಗೂ, ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಕೂಡ, ಅದೇ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಸಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದಳು.
ತಾಭಿಃ ಸಖೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ಸರ್ವಾಭಿರ್ಮುದಿತಾ ಭೃಶಮ್ ಕ್ರೀಡನ್ತ್ಯೋ ಽಭಿರತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಿಬನ್ತ್ಯೋ ಮಧು ಮಾಧವಮ್
ಆಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ವಸಂತಕಾಲದ ಮಧುರ ಮಧು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ಖಾದನ್ತ್ಯೋ ವಿವಿಧಾನ್ಭಕ್ಷ್ಯಾನ್ ಫಲಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ಪುನಶ್ಚ ನಾಹುಷೋ ರಾಜಾ ಮೃಗಲಿಪ್ಸುರ್ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ವಿವಿಧ ವಿಧದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು, ಹಲವಾರು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಮತ್ತೆ, ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಬಯಸಿದ ನಹುಷನಾಮಕ ರಾಜನು ಆ ಕಡೆಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಮೇವ ದೇಶಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಜಲಲಿಪ್ಸುಃ ಪ್ರತರ್ಷಿತಃ ದದರ್ಶ ದೇವಯಾನೀಂ ಚ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ತಾಶ್ಚ ಯೋಷಿತಃ
ಅದೇ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಸಿ, ನೀರಿಗಾಗಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಂದ ಅವನು, ದೇವಯಾನಿಯನ್ನೂ, ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಪಿಬನ್ತ್ಯೋ ಲಲನಾಸ್ತಾಶ್ಚ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ ಉಪವಿಷ್ಟಾಂ ಚ ದದೃಶೇ ದೇವಯಾನೀಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾಮ್
ಅವನು ಆ ದೇವೀಗಳನ್ನು ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿರುವಂತೆ, ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಶುಭಹಾಸವಿರುವ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾಂ ತಾಸಾಂ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವರಾಙ್ಗನಾಮ್ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಸೇವ್ಯಮಾನಾಂ ಪಾದಸಂವಾಹನಾದಿಭಿಃ
ಆ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ, ಅವಳು ಅಪ್ರತಿಮ ಸೌಂದರ್ಯವಳಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಧುವಾಗಿ, ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಪಾದಸೇವೆ ಮುಂತಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಕನ್ಯಾಸಹಸ್ರಾಭ್ಯಾಂ ದ್ವೇ ಕನ್ಯೇ ಪರಿವಾರಿತೇ ಗೋತ್ರೇ ಚ ನಾಮನೀ ಚೈವ ದ್ವಯೋಃ ಪೃಚ್ಛಾಮ್ಯತೋ ಹ್ಯ್ ಅಹಮ್
ಎರಡು ಸಾವಿರ ಯುವತಿಯರಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ, ಇಬ್ಬರು ಯುವತಿಯರು ಆಕೆಯ ಸುತ್ತ ಇದ್ದರು. ಅವರ ವಂಶ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಆಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಮ್ ಆದತ್ಸ್ವ ವಚನಂ ಮೇ ನರಾಧಿಪ ಶುಕೋ ನಾಮಾಸುರಗುರುಃ ಸುತಾಂ ಜಾನೀಹಿ ತಸ್ಯ ಮಾಮ್
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಾನು ಅಸುರಗುರು ಶುಕ್ರನ ಮಗಳು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಇಯಂ ಚ ಮೇ ಸಖೀ ದಾಸೀ ಯತ್ರಾಹಂ ತತ್ರ ಗಾಮಿನೀ ದುಹಿತಾ ದಾನವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವೃಷಪರ್ವಣಃ
ಈಕೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯೂ, ದಾಸಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ; ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಈಕೆ ಜೊತೆಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ. ಈಕೆ ದಾನವರಾಧಿಪತಿ ವೃಷಪರ್ವನ ಪುತ್ರಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ.
ಕಥಂ ತು ತೇ ಸಖೀ ದಾಸೀ ಕನ್ಯೇಯಂ ವರವರ್ಣಿನೀ ಅಸುರೇನ್ದ್ರಸುತಾ ಸುಭೂಃ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ಮೇ
ಆದರೆ, ಹೇಗೆ ಈ ಸುಂದರ ಯುವತಿ, ಅಸುರಾಧಿಪತಿಯ ಮಗಳು, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿ ದಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ? ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲವಾಗಿದೆ.
ಸರ್ವಮೇವ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ವಿಧಾನಮನುವರ್ತತೇ ವಿಧಿನಾ ವಿಹಿತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಾ ವಿಚಿತ್ರಂ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ
ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ಎಲ್ಲವೂ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರವೇ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ರಾಜವದ್ರೂಪವೇಷೌ ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮೀಂ ವಾಚಂ ಬಿಭರ್ಷಿ ಚ ಕಿಂನಾಮಾ ತ್ವಂ ಕುತಶ್ಚಾಸಿ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರಶ್ಚ ಶಂಸ ಮೇ
ನೀನು ರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ, ರಾಜವೇಷದಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆ, ಆದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರು, ಊರು, ಯಾರು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯೇಣ ವೇದೋ ಮೇ ಕೃತ್ಸ್ನಃ ಶ್ರುತಿಪಥಂ ಗತಃ ರಾಜಾಹಂ ರಾಜಪುತ್ರಶ್ಚ ಯಯಾತಿರಿತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವೇದವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ರಾಜನೂ ರಾಜಕುಮಾರನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ, ಯಯಾತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಕೇನ ಚಾರ್ಥೇನ ನೃಪತೇ ಹ್ಯ್ ಏನಂ ದೇಶಂ ಸಮಾಗತಃ ಜಿಘೃಕ್ಷುರ್ವಾರಿ ಯತ್ಕಿಂಚಿದ್ ಅಥವಾ ಮೃಗಲಿಪ್ಸಯಾ
ರಾಜನೇ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ? ನೀರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಂತೆಯೋ, ಅಥವಾ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಬಂತೆಯೋ?
ಮೃಗಲಿಪ್ಸುರಹಂ ಭದ್ರೇ ಪಾನೀಯಾರ್ಥಮ್ ಇಹಾಗತಃ ಬಹುಧಾಪ್ಯನುಯುಕ್ತೋ ಽಸ್ಮಿ ತ್ವಮ್ ಅನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸುಖವತಿಯೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಕನ್ಯಾಸಹಸ್ರಾಭ್ಯಾಂ ದಾಸ್ಯಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಸಹ ತ್ವದಧೀನಾಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸಖೇ ಭರ್ತಾ ಚ ಮೇ ಭವ
ಎರಡು ಸಾವಿರ ಯುವತಿಯರ ಜೊತೆಗೆ, ದಾಸಿಯಾದ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯೂ ಇದ್ದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಶುಭವಾಗಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನೇ—ನೀನು ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಆಗು.
ವಿದ್ಧ್ಯೌಶನಸಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ನ ತ್ವದರ್ಹೋ ಽಸ್ಮಿ ಭಾಮಿನಿ ಅವಿವಾಹ್ಯಾಃ ಸ್ಮ ರಾಜಾನೋ ದೇವಯಾನಿ ಪಿತುಸ್ತವ
ಓ ಶುಭೆಯಾದೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲವೋ ಸುಂದರಿಯೆ; ರಾಜರು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯವರು ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ದೇವಯಾನಿ.
ಸಂಸೃಷ್ಟಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಕ್ಷತ್ರಂ ಕ್ಷತ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಿ ಸಂಶ್ರಿತಮ್ ಋಷಿಶ್ಚ ಋಷಿಪುತ್ರಶ್ಚ ನಾಹುಷಾದ್ಯ ಭಜಸ್ವ ಮಾಮ್
ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಸೆದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾಹುಷನ ಮಗನೆ, ಋಷಿಯೂ ಅವನ ಮಗನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಾರದು.
ಏಕದೇಹೋದ್ಭವಾ ವರ್ಣಾಶ್ ಚತ್ವಾರೋ ಽಪಿ ವರಾನನೇ ಪೃಥಗ್ಧರ್ಮಾಃ ಪೃಥಕ್ಛೌಚಾಸ್ ತೇಷಾಂ ವೈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವರಃ
ಒಂದೇ ದೇಹದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳು ಹುಟ್ಟಿವೆ, ಪ್ರಿಯಮುಖಿಯೆ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಬೇರೆ ಧರ್ಮ, ಬೇರೆ ಶುದ್ಧತೆ ಇದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಪಾಣಿಗ್ರಹೋ ನಾಹುಷಾಯಂ ನ ಪುಂಭಿಃ ಸೇವಿತಃ ಪುರಾ ತ್ವಂ ಪಾಣಿಮಗ್ರಹೀದಗ್ರೇ ವೃಣೋಮಿ ತ್ವಾಮಹಂ ತತಃ
ನಾಹುಷನ ಮಗನ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವ ಪದ್ಧತಿ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಪಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದಿದ್ದೆ, ಅದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಕಥಂ ತು ಮೇ ಮನಸ್ವಿನ್ಯಾಃ ಪಾಣಿಮನ್ಯಃ ಪುಮಾನ್ಸ್ಪೃಶೇತ್ ಗೃಹೀತಮೃಷಿಪುತ್ರೇಣ ಸ್ವಯಂ ವಾಪ್ಯೃಷಿಣಾ ತ್ವಯಾ
ನಿನ್ನಂತ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾದವಳ ಕೈಯನ್ನು, ಋಷಿಯ ಮಗ ಅಥವಾ ನೀನು ಸ್ವತಃ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಹೇಗೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದು?
ಕ್ರುದ್ಧಾದಾಶೀವಿಷಾತ್ ಸರ್ಪಾಜ್ ಜ್ವಲನಾತ್ಸರ್ವತೋಮುಖಾತ್ ದುರಾಧರ್ಷತರೋ ವಿಪ್ರಃ ಪುರುಷೇಣ ವಿಜಾನತಾ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ವಿಷವಿರುವ ಹಾವುಗಿಂತಲೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಯಿರುವ ಅಗ್ನಿಗಿಂತಲೂ, ಜ್ಞಾನವಂತ ಪುರುಷನಿಗೆ ತಡೆಯಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
ಕಥಮಾಶೀವಿಷಾತ್ ಸರ್ಪಾಜ್ ಜ್ವಲನಾತ್ ಸರ್ವತೋಮುಖಾತ್ ದುರಾಧರ್ಷತರೋ ವಿಪ್ರ ಇತ್ಯಾತ್ಥ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಹಾವು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಯಿರುವ ಅಗ್ನಿಗಿಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.
ದಶೇದಾಶೀವಿಷಸ್ತ್ವೇಕಂ ಶಸ್ತ್ರೇಣೈಕಶ್ಚ ವಧ್ಯತೇ ಹನ್ತಿ ವಿಪ್ರಃ ಸರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಪುರಾಣ್ಯಪಿ ಹಿ ಕೋಪಿತಃ
ವಿಷಹಾವು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ; ಶಸ್ತ್ರವೂ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೂ, ಹಳೆಯ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು.
ದುರಾಧರ್ಷತರೋ ವಿಪ್ರಸ್ ತಸ್ಮಾದ್ಭೀರು ಮತೋ ಮಮ ಅತೋ ಽದತ್ತಾಂ ಚ ಪಿತ್ರಾ ತ್ವಾಂ ಭದ್ರೇ ನ ವಿವಹಾಮ್ಯಹಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಯಭೀತೆಯಾದವಳೇ, ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ದತ್ತಾಂ ವಹಸ್ವ ಪಿತ್ರಾ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಹಿ ರಾಜನ್ವೃತೋ ಮಯಾ ಅಯಾಚತೋ ಭಯಂ ನಾಸ್ತಿ ದತ್ತಾಂ ಚ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು; ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಕೊಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವನಿಗೆ ಅಥವಾ ಕೊಟ್ಟವನಿಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತ್ವರಿತಂ ದೇವಯಾನ್ಯಾಥ ಪ್ರೇಷಿತಾ ಪಿತುರಾತ್ಮನಃ ಸರ್ವಂ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಧಾತ್ರೀ ತಸ್ಮೈ ಯಥಾತಥಮ್
ಆಮೇಲೆ ದೇವಯಾನಿಯ today, ಅವಳ ಧಾತ್ರಿಯು ಬೇಗ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿ ಅವಳ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಶ್ರುತ್ವೈವ ಚ ಸ ರಾಜಾನಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಭಾರ್ಗವಃ ದೃಷ್ಟ್ವೈವಮ್ ಆಗತಂ ವಿಪ್ರಂ ಯಯಾತಿಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭಾರ್ಗವನು ರಾಜನನ್ನು ಕರೆದು ತೋರಿಸಿದನು; ಆಗ ಬಂದಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಪೃಥ್ವೀಪತಿ ಯಯಾತಿ ನೋಡಿದನು.
ವವನ್ದೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಕಾವ್ಯಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಣತಃ ಸ್ಥಿತಃ ತಂ ಚಾಪ್ಯಭ್ಯವದತ್ಕಾವ್ಯಃ ಸಾಮ್ನಾ ಪರಮವಲ್ಗುನಾ
ಯಯಾತಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು ಕಾವ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು; ಕಾವ್ಯನು ಅವನಿಗೆ ಮೃದುವಾದ, ಮನಮೋಹಕವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ರಾಜಾಯಂ ನಾಹುಷಸ್ತಾತ ದುರ್ಗಮೇ ಪಾಣಿಮಗ್ರಹೀತ್ ನಮಸ್ತೇ ದೇಹಿ ಮಾಮಸ್ಮೈ ಲೋಕೇ ನಾನ್ಯಂ ಪತಿಂ ವೃಣೇ
ಈ ರಾಜನು, ತಂದೆಯೇ, ನಾಹುಷನ ಮಗ, ಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ಮಗಳ ಕೈ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ನಾನಿನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಪತಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.