ಋಷಿರ್ ಯಥಾಙ್ಗಿರಾ ಮಾನ್ಯಃ ಪಿತುರ್ಮಮ ಮಹಾಯಶಾಃ ತಥಾ ಮಾನ್ಯಶ್ಚ ಪೂಜ್ಯಶ್ಚ ಮಮ ಭೂಯೋ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ಹೆಸರಾಂತ ಋಷಿಯಾದ ಅಂಗಿರಸನು ನನ್ನ ಪಿತಾಮಹನಂತೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ ನನಗೆ ಸದಾ ಗೌರವಾರ್ಹನೂ ಪೂಜ್ಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಜಾನೀಹಿ ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತಪೋಧನ ವ್ರತಸ್ಥೇ ನಿಯಮೋಪೇತೇ ಯಥಾ ವರ್ತಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಯಿ
ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಗ್ರಹಿಸು, ತಪಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದವನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನತ್ತ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಸ ಸಮಾಪಿತವಿದ್ಯೋ ಮಾಂ ಭಕ್ತಾಂ ನ ತ್ಯಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಗೃಹಾಣ ಪಾಣಿಂ ವಿಧಿವನ್ ಮಮ ಮನ್ತ್ರಪುರಸ್ಕೃತಮ್
ನೀನು ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದವನು, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತೆಯನ್ನು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು; ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿ.
ಪೂಜ್ಯೋ ಮಾನ್ಯಶ್ಚ ಭಗವಾನ್ ಯಥಾ ಮಮ ಪಿತಾ ತವ ತಥಾ ತ್ವಮನವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ಪೂಜನೀಯತಮಾ ಮತಾ
ಹೆಗಲಿಲ್ಲದವಳೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಪೂಜ್ಯನೋ, ಗೌರವಾರ್ಹನೋ, ನೀನು ಕೂಡ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯಳಾಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆತ್ಮಪ್ರಾಣೈಃ ಪ್ರಿಯತಮಾ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ತ್ವಂ ಭದ್ರೇ ಧರ್ಮತಃ ಪೂಜ್ಯಾ ಗುರುಪುತ್ರೀ ಸದಾ ಮಮ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ನೀನು ಆತ್ಮಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ, ಗುರುಪುತ್ರಿಯಾದ ನೀನು ಸದಾ ನನಗೆ ಗೌರವಾರ್ಹಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಯಥಾ ಮಮ ಗುರುರ್ನಿತ್ಯಂ ಮಾನ್ಯಃ ಶುಕ್ರಃ ಪಿತಾ ತವ ದೇವಯಾನಿ ತಥೈವ ತ್ವಂ ನೈವಂ ಮಾಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನನ್ನ ಗುರು ಶುಕ್ರನು, ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವಾರ್ಹನಾದಂತೆ, ದೇವಯಾನಿ, ನೀನು ಕೂಡ ನನಗೆ ಹಾಗೆಯೇ; ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
ಗುರುಪುತ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ನ ತು ತ್ವಮಸಿ ಮೇ ಪಿತುಃ ತಸ್ಮಾನ್ಮಾನ್ಯಶ್ಚ ಪೂಜ್ಯಶ್ಚ ಮಮಾಪಿ ತ್ವಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ನೀನು ನನಗೆ ಗುರುಪುತ್ರಿಯಂತೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಗಳು ಅಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನನಗೂ ಗೌರವಾರ್ಹಳೂ ಪೂಜ್ಯಳೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಸುರೈರ್ಹನ್ಯಮಾನೇ ತು ಕಚೇ ತ್ವಯಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ಯಾ ಪ್ರೀತಿಸ್ ತಾಂ ತ್ವಮೇವ ಸ್ಮರಸ್ವ ಮೇ
ಅಸುರರು ನಿನ್ನನ್ನು, ಕಚನೇ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೊಂದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀನು ಸದಾ ನೆನಪಿಡು.
ಸೌಹಾರ್ದೇ ಚಾನುರಾಗೇ ಚ ವೇತ್ಥ ಮೇ ಭಕ್ತಿಮುತ್ತಮಾಮ್ ನ ಮಾಮರ್ಹಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ತ್ಯಕ್ತುಂ ಭಕ್ತಾಮನಾಗಸಮ್
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಅಪಾರವಾದ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದೀಯ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವಳೇ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ನನ್ನ ಭಕ್ತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಾರದು.
ಅನಿಯೋಜ್ಯೇ ನಿಯೋಗೇ ಮಾಂ ನಿಯುನಕ್ಷಿ ಶುಭವ್ರತೇ ಪ್ರಸೀದ ಸುಭ್ರೂರ್ಮಹ್ಯಂ ತ್ವಂ ಗುರೋರ್ ಗುರುತರಾ ಶುಭೇ
ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣವಂತೆಯಾದವಳೇ, ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಸುಂದರಿಯೇ, ದಯಮಾಡು, ನೀನು ನನ್ನ ಗುರುಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರವಳಾಗಿದ್ದೀಯ.
ಯತ್ರೋಷಿತಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ತ್ವಯಾ ಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನೇ ತತ್ರಾಹಮುಷಿತೋ ಭದ್ರೇ ಕುಕ್ಷೌ ಕಾವ್ಯಸ್ಯ ಭಾಮಿನಿ
ಚಂದ್ರಮukhಿಯೇ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವೋ, ಅಂದರೆ ಕಾವ್ಯನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ವಾಸಿಸಿದ್ದೆವೋ, ಅಲ್ಲೇ ನಾನು ಕೂಡ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆನು, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದವಳೇ.
ಭಗಿನೀ ಧರ್ಮತೋ ಮೇ ತ್ವಂ ಮೈವಂ ವೋಚಃ ಶುಭಾನನೇ ಸುಖೇನಾಧ್ಯುಷಿತೋ ಭದ್ರೇ ನ ಮನ್ಯುರ್ವಿದ್ಯತೇ ಮಮ
ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ನನ್ನ ಅಕ್ಕ. ಶುಭಮುಖಿಯೇ, ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ. ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನಾನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಯಾವ ರೋಷವೂ ಇಲ್ಲ.
ಆಪೃಚ್ಛೇ ತ್ವಾಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಿವಮಸ್ತ್ವಥ ಮೇ ಪಥಿ ಅವಿರೋಧೇನ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಸ್ಮರ್ತವ್ಯೋ ಽಸ್ಮಿ ಕಥಾನ್ತರೇ ಅಪ್ರಮತ್ತೋದ್ಯತಾ ನಿತ್ಯಮ್ ಆರಾಧಯ ಗುರುಂ ಮಮ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸು. ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
ದೈತ್ಯೈರ್ಹತಸ್ತ್ವಂ ಯದ್ಭರ್ತೃಬುದ್ಧ್ಯಾ ತ್ವಂ ರಕ್ಷಿತೋ ಮಯಾ ಯದಿ ಮಾಂ ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಂ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಸಿ ಧರ್ಮತಃ
ದೈತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ, ಪತಿಯ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆನು. ನೀನು ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ.
ತತಃ ಕಚ ನ ತೇ ವಿದ್ಯಾ ಸಿದ್ಧಿಮೇಷಾ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಕಚ, ಈ ವಿದ್ಯೆ ನಿನಗೆ ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಗುರುಪುತ್ರೀತಿ ಕೃತ್ವಾಹಂ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯೇ ನ ದೋಷತಃ ಗುರುಣಾ ಚಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಕಾಮಮೇವ ಶಪಸ್ವ ಮಾಮ್
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುಪಾತ್ರ ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಗುರುವು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ, ಬೇಕಾದರೆ ನನಗೆ ಶಾಪಕೊಡು.
ಆರ್ಷಂ ಧರ್ಮಂ ಬ್ರುವಾಣೋ ಽಹಂ ದೇವಯಾನಿ ಯಥಾ ತ್ವಯಾ ಶಪ್ತುಂ ನಾರ್ಹೋ ಽಸ್ಮಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕಾಮತೋ ಽದ್ಯ ಚ ಧರ್ಮತಃ
ದೇವಯಾನಿಯೇ, ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನಂತೆ ಪುರಾತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಶುಭಳೇ, ಇಂದಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೂ ಧರ್ಮದಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಶಾಪಕೊಡಲು ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದ್ಭವತ್ಯಾ ಯಃ ಕಾಮೋ ನ ತಥಾ ಸಮ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ಋಷಿಪುತ್ರೋ ನ ತೇ ಕಶ್ಚಿಜ್ ಜಾತು ಪಾಣಿಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯತಿ
ಆದುದರಿಂದ, ನಿನಗೆ ಇರುವ ಆ ಆಸೆ ಈಡೇರದು. ಯಾವ ಋಷಿಪುತ್ರನೂ ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕೈಹಿಡಿಯನು.
ಫಲಿಷ್ಯತಿ ನ ಮೇ ವಿದ್ಯಾ ತ್ವದ್ವಚಶ್ಚೇತಿ ತತ್ತಯಾ ಅಧ್ಯಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಚ ಯಂ ತಸ್ಯ ವಿದ್ಯಾ ಫಲಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನನ್ನ ವಿದ್ಯೆ ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನಿಗೆ ಆ ವಿದ್ಯೆ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವಯಾನೀಂ ಕಚಸ್ತದಾ ತ್ರಿದಶೇಶಾಲಯಂ ಶೀಘ್ರಂ ಜಗಾಮ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಚನು ತಕ್ಷಣ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಸೇರಿದನು.
ತಮಾಗತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದೇವಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ ಬೃಹಸ್ಪತಿಂ ಸಭಾಜ್ಯೇದಂ ಕಚಮಾಹುರ್ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ
ಅವನನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಭೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಚನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತ್ವಂ ಕಚಾಸ್ಮದ್ಧಿತಂ ಕರ್ಮ ಕೃತವಾನ್ಮಹದದ್ಭುತಮ್ ನ ತೇ ಯಶಃ ಪ್ರಣಶಿತಾ ಭಾಗಭಾಕ್ಚ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಕಚನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಹತ್ತರವಾದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯ. ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗದು, ನೀನು ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಕೃತವಿದ್ಯೇ ಕಚೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಹೃಷ್ಟರೂಪಾ ದಿವೌಕಸಃ ಕಚಾದವೇತ್ಯ ತಾಂ ವಿದ್ಯಾಂ ಕೃತಾರ್ಥಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಕಚನು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಕಚನಿಂದ ಆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧನೆಯಾಯಿತು ಎಂದು ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಸರ್ವ ಏವ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಶತಕ್ರತುಮಥಾಬ್ರುವನ್ ಕಾಲಸ್ತ್ವದ್ವಿಕ್ರಮಸ್ಯಾದ್ಯ ಜಹಿ ಶತ್ರೂನ್ಪುರಂದರ
ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಶತಕ್ರತುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಈಗ ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಪುರಂದರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು' ಎಂದು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸಹ ತೈಸ್ ತ್ರಿದಶೈರ್ ಮಘವಾಂಸ್ತದಾ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವೋಪಚಕ್ರಾಮ ಸೋ ಽಪಶ್ಯದ್ವಿಪಿನೇ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಘವಾನ್ ಅವರೊಡನೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೊರಟನು. ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕ್ರೀಡನ್ತೀನಾಂ ತು ಕನ್ಯಾನಾಂ ವನೇ ಚೈತ್ರರಥೋಪಮೇ ವಾಯುರ್ಭೂತಃ ಸ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವ ವ್ಯಮಿಶ್ರಯತ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೈತ್ರರಥವನದಂತೆ ಆ ಯುವತಿಯರು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಾಯು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಗಾಳಿ ಅವರ ಎಲ್ಲ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಹಾಕಿತು.
ತತೋ ಜಲಾತ್ ಸಮುತ್ತೀರ್ಯ ತಾಃ ಕನ್ಯಾಃ ಸಹಿತಾಸ್ತದಾ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಜಗೃಹುಸ್ತಾನಿ ಯಥಾಸಂಸ್ಥಾನ್ಯನೇಕಶಃ
ಆಕೆಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ತಾವು ಹಾಕಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಾವು ತಾವು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ತತ್ರ ವಾಸೋ ದೇವಯಾನ್ಯಾಃ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ಜಗೃಹೇ ತದಾ ವ್ಯತಿಕ್ರಮಮಜಾನನ್ತೀ ದುಹಿತಾ ವೃಷಪರ್ವಣಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೃಷಪರ್ವನ ಪುತ್ರಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ತಪ್ಪಾಗಿ ದೇವಯಾನಿಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತನ್ನದೆಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ತತಸ್ತಯೋರ್ ಮಿಥಸ್ತತ್ರ ವಿರೋಧಃ ಸಮಜಾಯತ ದೇವಯಾನ್ಯಾಶ್ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಯಾಶ್ಚ ತತ್ಕೃತೇ
ಅದರ ಕಾರಣದಿಂದ ದೇವಯಾನಿ ಮತ್ತು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲಿ ಜಗಳ ಉಂಟಾಯಿತು, ರಾಜನೇ.
ಕಸ್ಮಾದ್ಗೃಹ್ಣಾಸಿ ಮೇ ವಸ್ತ್ರಂ ಶಿಷ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಮಮಾಸುರಿ ಸಮುದಾಚಾರಹೀನಾಯಾ ನ ತೇ ಶ್ರೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಸುರಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ? ನೀನು ಸರಿಯಾದ ವರ್ತನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.