ವಿಷ್ಣುನು ಶುಂಬನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಈ ಯುವತಿಯ ಕೈಯಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುವವನು. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು, ಶುಂಬಾ! ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮರಣ ಯೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮೂಢಾ. ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೇಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿರುವೆ?" ವಿಷ್ಣುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಿಮಿ, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಭಯಂಕರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಗರುಡನ ತಲೆಗೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶುಂಬನೂ ತನ್ನ ಹಿರಿದಾದ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಗದೆಯಿಂದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರ ಭಯಾನಕ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಗರುಡ ಇಬ್ಬರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು. ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು, ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು, ಸಿಂಹದ ಹಕ್ಕು ಘೋಷಿಸಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದರು. ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಜಜ್ಜಿ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಹೋರುಗಳನ್ನು ಊದಿದರು. ಆಗ, ಗರುಡನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೊಂದುದು, ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು. ಹರಿಯು ತನ್ನ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಳೆದು, ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನು ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸೋತವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ಅಸುರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಇಂದ್ರನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಾಯುಧದಾರಿಯಾದ ದೇವೇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಮಧುರವಾದ, ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಓ ದೇವಾ! ನೀನು ಈ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ದೈತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಯಾಕೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?" "ದುಷ್ಟರು ಯಾರ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು? ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಹೀನರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದ ಹೀನರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಾರದು; ಯಾಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ." "ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ ನಿನಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು, ಓ ಪ್ರಭು? ಹಾಗೆಯೇ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯನು. ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಸಂಕಟಕ್ಕೀಡಾಗಿ, ಸ್ಮೃತಿಭ್ರಮೆಗೆ ಒಳಗಾದನು; ಹಿಂದಿನ ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೈತ್ಯರಾಜರು ಕೂಡ." "ಅವರು ನಾಶಗೊಂಡು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಹಾವುಗಳು ಸುಡುವಂತೆ ನಾಶವಾದರು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲೂ, ಓ ಹರಿಯೇ, ನೀನೇ ದೈತ್ಯರ ನಾಶಕ." "ಹಾಗಾಗಿ, ಓ ವಿಷ್ಣು, ಈಗ ಜಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗು." ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿಷ್ಣು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಅವನಿಗೆ ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ, ಶತ್ರು ಸಂಹಾರಶಕ್ತಿಯೂ, ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಆಶ್ರಯವೂ ದೊರಕಿದವು. ಆಗ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅಧೋಕ್ಷಜನು ಕಾಲವನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ದೈತ್ಯರಾಜರು ತಮ್ಮದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾದವರು, ಬೇರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ. ತಾರ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಏಳು ದಿನ ಶಿಶುವಾಗಿರುವ ಸಮಯವಲ್ಲದೆ ಅವನಿಗೆ ಜಯ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." "ಕೆಲವರು ಮಹಿಳೆಯ ಕೈಯಿಂದ ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಯುವತಿಯೇ ಕಾರಣ; ಜಂಭ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯನು ಕೂಡ ಮರಣಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ." "ಆದ್ದರಿಂದ, ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜಂಭನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಅವನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಂಟಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿನಗೆ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಜಯಸಾಧ್ಯನಲ್ಲ, ಓ ದಾನವ." "ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಜಂಭನನ್ನು, ಈ ಲೋಕದ ಕಂಟಕನನ್ನು ನಾಶಮಾಡು." ವೈಕುಂಠನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು, ಅಮರರನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನಾಗಿ ಕಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇನೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಾಗಿ ಆದೇಶ ನೀಡಿದನು. ಬದುಕಿನ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಸಾರವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು. ವಿಷ್ಣುವು ಹನ್ನೊಂದು ರುದ್ರರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು; ಅವರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ನೀಲಕಂಠರು, ಅಂಗಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾಗರ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರು. ಚಂದ್ರದ ತುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಖಪಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವರ ಜಟೆಗಳ ಮೇಲೆ, ತ್ರಿಶೂಲಗಳ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ದೇಹ, ಭಯಾನಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿದ ಭುಜಗಳು. ಕೇಸರಿ ವರ್ಣದ ದೀರ್ಘ ಜಟೆಗಳು, ಸಿಂಹಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದವರು, ರುದ್ರರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಪಾಲಿ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು. ಆ ಹನ್ನೊಂದು ರುದ್ರರು: ಕಪಾಲಿ, ಪಿಂಗಳ, ಭೀಮ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ವಿಲೋಹಿತ, ಅಜೇಶ, ಶಾಸನ, ಶಾಸ್ತಾ, ಶಂಭು, ಚಂಡ, ಧ್ರುವ. ಅವರು ಅನಂತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಾವಲು ನಿಂತು, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದರು, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು, ಹಿಮಾಲಯಗಳಷ್ಟು ವಿಶಾಲರು, ಬಂಗಾರದ ಕಮಲಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರು. ಐರಾವತ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ದಂತಗಳಿರುವ ಗಜದ ಮೇಲೆ, ಚಲಿಸುವ ಚಾಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಘಂಟೆಗಳ ಗುಚ್ಛದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಶತಯಜ್ಞನಾದ ಇಂದ್ರನು, ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದವನು, ಹಿಮಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಆತನ ಗಜದಿಂದ ಮದಪಾನದ ಹರಿವು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾಯುನು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಅಗ್ನಿ, ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು. ವಿಷ್ಣುನು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ವಿಶ್ವದೇವರು, ಮರುತ್ಗಣ, ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳೂ ಇದ್ದರು. ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಕ್ಷರು, ಕಿನ್ನರರು, ಮಹಾನಾಗರು, ವಿವಿಧ ಅದ್ಭುತ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು. ಅನೇಕ ಗುಂಪುಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಗುರುತುಗಳಿಂದ, ಭಟರು ಮುಂತಾದವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು; ದೈತ್ಯನಾಶದ ಹರ್ಷದಿಂದ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು. ಅಮರಗಣಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನ ಸೇನೆ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ, ನೂರಾರು ಗಜ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ, ಅನೇಕ ಎತ್ತರದ ಬಿಳಿ ಧ್ವಜಪಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಇದು ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ದುಃಖದ ಮೂಲವಾಯಿತು. ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಆನೆ ರೂಪದ ದೈತ್ಯನು, ಭಯಾನಕವಾದ ಮೇಘಗಳ ಗುಚ್ಛದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಪರಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ದೈತ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕುಕ್ಕಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗಿಸಿ, ಕೆಲವರನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆದನು. ಆ ದೈತ್ಯರಾಜನು, ಭಯಾನಕ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ತನ್ನ ಪರಶುವಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು— ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಅದ್ಭುತ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ, ಪಾಶ, ಪರಶು, ಚಕ್ರ, ಶೂಲ, ಗದೆಗಳನ್ನೂ ಆ ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹರಿಸಿದರು. ಜವ್ಲಿನ್, ಲಾಂಚ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಖಡ್ಗ, ಭಯಾನಕ ಗದೆಗಳನ್ನೂ—all ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರ ಮುದ್ರೆಯಂತೆ ಆ ದೈತ್ಯನು ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದನು. ದೀರ್ಘವಾದ, ಕೋಪದಿಂದ ಉದ್ದವಾದ ಧಮಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಬೀಳಿಸುತ್ತಾ, ಆನೆ ರೂಪದ ದೈತ್ಯನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನ ದೃಶ್ಯ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು. ಯಾವುದೇ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಆ ಆನೆ ರೂಪದ ದೈತ್ಯನು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾನೋ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಭಾರಿಯಾದ ಆಕ್ರಂದನ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿತ್ತು.