ರಾಜನಿಗೆ ಆ ಬಾಲಕರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದ ರಾಣಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಟಾ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ದೇವಯಾನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು: “ನೀನು ನನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದೆ? ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರ ವರ್ತನೆ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೀಯ—ನೀನು ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಮುನಿಯು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಸತ್ಯ. ನಾನು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಭಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನು ರಾಜನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾನು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಪತಿಯು ಧರ್ಮದಂತೆ ಸ್ವಂತ ಪತಿಯೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ, ಸುಂದರೆಯೆ. ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದವಳು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು, ಆದರೂ ರಾಜಮುನಿಯು ನನಗೆ ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪೂಜ್ಯನು—ನೀನು ಇದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?” ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವಯಾನಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ರಾಜಾ, ನಾನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.” ದೇವಯಾನಿ ಕತ್ತಲಾಗಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಅಶ್ರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಏಕಾಏಕಿ ಎದ್ದು, ತಾತನ ಮನೆಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಟರು. ರಾಜನು ಆತಂಕದಿಂದ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಲಿಲ್ಲ, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು. ಅವಳು, ರಾಜನಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾವ್ಯ ಉಶನಸಿನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ತಲುಪಿದರು. ತಂದೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ಅವಳಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು; ನಂತರ ಯಯಾತಿ ಭಾರ್ಗವವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಅವಳ ತಂದೆ ಉಶನಸಿಗೆ ದೇವಯಾನಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಧರ್ಮವು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ತಪ್ಪು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ; ವೃಷಪರ್ವನ ಪುತ್ರಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ತಪಸ್ವಿನಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆ ಯಯಾತಿಯಿಂದ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ; ನನ್ನ ದುಃಖಿತ ಪುತ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ತಾತಾ. ಧರ್ಮಜ್ಞನಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನು, ಭೃಗುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ಧರ್ಮದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಕಾವ್ಯ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಮಹಾರಾಜನೆ, ಆದರೂ ನೀನು ಇಚ್ಛಿತವಾದ, ಆದರೆ ಅಧರ್ಮವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಶೀಘ್ರವೇ, ಅಜಯ್ಯವಾದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಲಿದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಹೆಣ್ಣು ತನ್ನ ಋತುಮಾಸವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಪುರುಷನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣವಾಕ್ಯವನ್ನುವರು ಅವನನ್ನು ಗರ್ಭಹಂತ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಹೆಣ್ಣು ತನ್ನ ಋತುಮಾಸವನ್ನು ಖಾಸಗಿ ವೇಳೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಪುರುಷನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಹಂತ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಭೃಗುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ಅಧರ್ಮ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಪರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ನೀನು ನನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ರಾಜಾ. ತಪ್ಪು ವರ್ತನೆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಕಳ್ಳತನ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಹುಷನ ಪುತ್ರ.” ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಉಶನಸನು, ಕೋಪದಿಂದ ಯಯಾತಿಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಕೂಡಲೇ, ಯಯಾತಿಯು ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ತೊರೆದು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಯಯಾತಿಯು, ಯೌವನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ, ಭೃಗುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದೇವಯಾನಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟನು: “ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಈ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.” ಉಶನಸನು ಉತ್ತರಿಸಿದ: “ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯ, ರಾಜಾ. ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಈ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ವರ್ಗಾಯಿಸಬಹುದು.” ಯಯಾತಿಯು ಕೇಳಿದನು: “ನನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ, ರಾಜ್ಯ, ಧರ್ಮ, ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಆ ಮಗುವನ್ನು ನೀನು ಅನುಮೋದಿಸು.” ಉಶನಸನು ಹೇಳಿದನು: “ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಬಹುದು, ನಹುಷನ ಪುತ್ರ; ಸತ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡು, ಪಾಪವು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯೌವನವನ್ನು ನೀಡುವ ಮಗುವು ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.” ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಯಯಾತಿಯು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು; ನಂತರ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಗ ಯದುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಮೊಡಲುಗಳು, ಮಗಾ, ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕೂದಲುಗಳು, ಕಾವ್ಯ ಉಶನಸನ ಶಾಪದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿವೆ; ನಾನು ಇನ್ನೂ ಯೌವನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಯದು, ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಪಾಪದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನಾನು ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನಿನಗೆ ಮರಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.” ಯಯಾತಿಯು ಹೇಳಿದನು: “ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಬಿಳಿ ಕೂದಲು, ಮೊಡಲು, ದುಃಖ, ಶಕ್ತಿಹೀನತೆ, ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮೊಡಲುಗಳು, ದುರ್ಬಲತೆ, ಕ್ಷೀಣತೆ—ಇವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗದು, ಇವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರು, ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ—ಈ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.” ಯದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: “ನಿನ್ನಿಗೆ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ, ರಾಜಾ, ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯರಾದವರು; ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಬೇರೆ ಮಗುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು.” ಯಯಾತಿಯು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು: “ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ, ಈ ತಾಯಿ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನ ದುಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.” ಅನಂತರ ಯಯಾತಿಯು ತನ್ನ ಮಗ ತುರ್ವಸುಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ತುರ್ವಸು, ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಪಾಪದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನಾನು ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಮರಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.” ತುರ್ವಸು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: “ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತಂದೆ, ಇದು ಸುಖವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.” ಯಯಾತಿಯು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು: “ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ, ತುರ್ವಸು, ನಿನ್ನ ವಂಶವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರಾಜನಾಗುತ್ತೀಯ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ, ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಗುರುಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವ, ಪಶುಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವ, ಚಂಡಾಳ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆಳುವವರಲ್ಲಿ.” ಇ렇게 ತುರ್ವಸು ಮಗನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿ, ಯಯಾತಿಯು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಹಿರಿಯ ಮಗ ದ್ರುಹ್ಯುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ದ್ರುಹ್ಯು, ನೀನು ವರ್ಣ ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.