अहं तु तव पुत्रस्य तव चैव महाव्रत भृत्य इत्यवगन्तव्यः साध्यो यदिह कर्मणा
'और मैं, हे महाव्रती, आपके पुत्र और आपके प्रति सेवक हूँ—यदि यहाँ किसी कर्म से यह सिद्ध हो सकता है।'
तन्मां पश्य समापन्नं तवैवाराधने रतम् यदि सीदेन्मुनिश्रेष्ठ तवैव स्यात्पराजयः
'देखिए, मैं पूरी तरह आपकी सेवा में लगा हूँ; हे श्रेष्ठ मुनि, यदि मैं असफल होऊँ, तो हार मेरी ही मानी जाए।'
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि यस्य ते ऽहं गुरुः स्थितः नास्ति मे तपसानेन भयमद्येह सुव्रत
'मैं धन्य हूँ, मैं कृतार्थ हूँ, क्योंकि आप मेरे गुरु सामने खड़े हैं; हे सुशील, इस तपस्या से आज मुझे कोई भय नहीं है।'
तामेव मायां गृह्णीष्व मम पुत्रेण निर्मिताम् निरिन्धनामग्निमयीं दुर्धर्षां पावकैरपि
'मेरे पुत्र द्वारा रची गई इस माया को स्वीकार कीजिए—यह अग्निरूप, बिना ईंधन की, और अग्नि से भी दुष्प्राप्य है।'
एषा ते स्वस्य वंशस्य वशगारिविनिग्रहे संरक्षत्यात्मपक्षं च विपक्षं च प्रधक्ष्यति
'यह तुम्हारे वंश को वश में करने या रोकने के काम आएगी; यह तुम्हारे पक्ष का संरक्षण करेगी और शत्रुओं को भस्म कर देगी।'
एवमस्त्विति तां गृह्य प्रणम्य मुनिपुंगवम् जगाम त्रिदिवं हृष्टः कृतार्थो दानवेश्वरः
'ऐसा ही हो,' कहकर उसने उस शक्ति को लिया, मुनियों में श्रेष्ठ को प्रणाम किया, और कार्य सिद्ध होने पर दैत्यराज हर्षित होकर स्वर्ग चला गया।
एषा दुर्विषहा माया देवैरपि दुरासदा और्वेण निर्मिता पूर्वं पावकेनोर्वसूनुना
यह माया, जिसे देवता भी सहन नहीं कर सकते, पहले और्व, उर्वा के पुत्र ने अग्नि से बनाई थी।
तस्मिंस्तु व्युत्थिते दैत्ये निर्वीर्यैषा न संशयः शापो ह्यस्याः पुरा दत्तः सृष्टा येनैव तेजसा
लेकिन जब वह दैत्य पराजित हुआ, तब यह शक्ति निष्फल हो गई—इसमें कोई संदेह नहीं; क्योंकि इसे बनाने वाले ने ही पहले इस पर शाप दिया था।
यद्येषा प्रतिहन्तव्या कर्तव्यो भगवान्सुखी दीयतां मे सखा शक्र तोययोनिर्निशाकरः
'यदि इसे रोकना है और भगवन को प्रसन्न करना है, तो मुझे मित्र के रूप में सोम, इन्द्र, वरुण और चन्द्रमा दे दीजिए।'
तेनाहं सह संगम्य यादोभिश्च समावृतः मायामेतां हनिष्यामि त्वत्प्रसादान्न संशयः
'उनके साथ और यादवों से घिरकर, मैं आपकी कृपा से इस माया का नाश करूँगा—इसमें कोई संदेह नहीं।'
एवमस्त्विति संहृष्टः शक्रस्त्रिदशवर्धनः संदिदेशाग्रतः सोमं युद्धाय शिशिरायुधम्
'ऐसा ही हो,' कहकर देवताओं का बढ़ाने वाला इन्द्र प्रसन्न हुआ और उसने युद्ध के लिए शीतल भुजाओं वाले सोम को आगे बुलाया।
गच्छ सोम सहायत्वं कुरु पाशधरस्य वै असुराणां विनाशाय जयार्थं च दिवौकसाम्
'सोम, जाओ और पाशधारी की सहायता करो, असुरों के विनाश और देवताओं की विजय के लिए।'
त्वं मत्तः प्रतिवीर्यश्च ज्योतिषां चेश्वरेश्वरः त्वन्मयं सर्वलोकेषु रसं रसविदो विदुः
'तुम शक्ति में मेरे समान हो, और प्रकाश के स्वामियों के भी स्वामी हो; जो स्वाद को जानते हैं, वे कहते हैं कि संसार के सभी रस तुम्हारे ही हैं।'
क्षयवृद्धी तव व्यक्ते सागरस्येव मण्डले परिवर्तस्यहोरात्रं कालं जगति योजयन्
'तुम्हारी घटती-बढ़ती स्थिति समुद्र के घेरे की तरह प्रकट है; तुम ही दिन-रात का क्रम चलाते हो और संसार में समय को जोड़ते हो।'
लोकच्छायामयं लक्ष्म तवाङ्कः शशसंनिभः न विदुः सोम देवापि ये च नक्षत्रयोनयः
हे सोम, तुम्हारे शरीर पर जो चिह्न है, वह चाँद जैसा है और संसार की छाया से बना है। देवता और तारों से उत्पन्न होने वाले भी इसे नहीं जानते।
त्वमादित्यपथादूर्ध्वं ज्योतिषां चोपरि स्थितः तमः प्रोत्सार्य महसा भासयस्यखिलं जगत्
तुम सूर्य के मार्ग से भी ऊपर और सभी प्रकाशों के ऊपर स्थित हो। अपनी ज्योति से अंधकार को दूर करके, पूरे संसार को प्रकाशित करते हो।
श्वेतभानुर् हिमतनुर् ज्योतिषाम् अधिपः शशी अधिकृत् कालयोगात्मा इष्टो यज्ञरसो ऽव्ययः
तुम उज्ज्वल, शीतल देह वाले, प्रकाशों के स्वामी, चंद्रमा हो। समय के संयोग के आत्मा, प्रिय, यज्ञ का सार और अविनाशी हो।
ओषधीशः क्रियायोनिर् हरशेखरभाक्तथा शीतांशुरमृताधारश् चपलः श्वेतवाहनः
तुम वनस्पतियों के स्वामी, कर्मों के मूल, हर के शिरोमणि के धारक, शीतल किरणों वाले, अमृत के आधार, चंचल और श्वेत वाहन वाले हो।
त्वं कान्तिः कान्तिवपुषां त्वं सोमः सोमपायिनाम् सौम्यस्त्वं सर्वभूतानां तिमिरघ्नस्त्वम् ऋक्षराट्
तुम तेजस्वियों में तेज, सोमपान करने वालों में सोम, सभी प्राणियों में सौम्य, अंधकार का नाश करने वाले और तारों के अधिपति हो।
तद्गच्छ त्वं महासेन वरुणेन वरूथिना शमय त्वासुरीं मायां यया दह्याम संयुगे
अब तुम महासेन और अपनी सेना सहित वरुण के साथ जाओ, और जिस मायाजाल से हम युद्ध में जल रहे हैं, उसे शांत करो।
यन्मां वदसि युद्धार्थे देवराज वरप्रद एष वर्षामि शिशिरं दैत्यमायापकर्षणम्
हे देवताओं के राजा, वर देने वाले, युद्ध के लिए जो तुम मुझसे मांगते हो, वह मैं अब शीतलता भेजता हूँ, जो दैत्य की माया को दूर कर देगी।
एतान्मच्छीतनिर्दग्धान् पश्य त्वं हिमवेष्टितान् विमायान्विमदांश्चैव दैत्यसिंहान्महाहवे
देखो, मेरी शीतलता से जले हुए, हिम से ढँके हुए, जिनकी माया और अभिमान नष्ट हो गए हैं, वे दैत्यसिंह इस महायुद्ध में पड़े हैं।
इत्युक्त्वा तारकाधीशः सजलेशः शिवोदकैः प्लावयामास सैन्यानि सुराणां शान्तिवृद्धये
ऐसा कहकर, तारों के स्वामी और जलों के अधिपति ने, शंकर के जल से देवताओं की सेनाओं को शांति बढ़ाने के लिए डुबो दिया।
तेषां हिमकरोत्सृष्टाः सपाशा हिमवृष्टयः वेष्टयन्ति स्म तान्घोरान् दैत्यान्मेघगणा इव
चंद्रमा द्वारा छोड़ी गई हिमवर्षा, रस्सियों सहित, उन भयानक दैत्यों को बादलों के समूह की तरह घेरने लगी।