वपुर्दीप्तान्तरात्मानम् एतत्कृत्वा मनोमयम् दारयोगं विना स्रक्ष्ये पुत्रम् आत्मतनूरुहम्
मैं अपने तेजस्वी अंतरात्मा और मन से बने इस शरीर को बनाकर, बिना किसी संयोग के, अपनी ही देह से उत्पन्न पुत्र को जन्म दूँगा।
एवमात्मानमात्मा मे द्वितीयं जनयिष्यति वन्येनानेन विधिना दिधक्षन्तमिव प्रजाः
इस प्रकार, मेरा अपना ही आत्मा इस अनोखे तरीके से दूसरा रूप धारण करेगा, मानो प्रजा को भस्म कर देना चाहता हो।
ऊर्वस्तु तपसाविष्टो निवेश्योरुं हुताशने ममन्थैकेन दर्भेण सुतस्य प्रभवारणिम्
तपस्या से प्रेरित होकर, उसने अपनी जाँघ को अग्नि में रखा; एक ही कुशा से अपनी जाँघ को मथकर पुत्र के जन्म के लिए अरणि बनाया।
तस्योरुं सहसा भित्त्वा ज्वालामाली ह्यनिन्धनः जगतो दहनाकाङ्क्षी पुत्रो ऽग्निः समपद्यत
अचानक उसकी जाँघ को चीरते हुए, बिना ईंधन के, ज्वालाओं से घिरा हुआ, संसार को जलाने की इच्छा रखने वाला पुत्र अग्नि उत्पन्न हुआ।
ऊर्वस्योरुं विनिर्भिद्य और्वो नामान्तको ऽनलः दिधक्षन्निव लोकांस्त्रीञ् जज्ञे परमकोपनः
उर्वशी की जाँघ को फाड़कर, और सब कुछ भस्म करने की इच्छा से, प्रचंड अग्नि 'और्व' नामक अंत करने वाला उत्पन्न हुआ।
उत्पन्नमात्रश्चोवाच पितरं क्षीणया गिरा क्षुधा मे बाधते तात जगद्भक्ष्ये त्यजस्व माम्
जन्म लेते ही, उसने भूख से कमजोर स्वर में अपने पिता से कहा—'पिता, मुझे भूख सताती है; मुझे संसार को भक्षण करने के लिए छोड़ दीजिए।'
त्रिदिवारोहिभिर्ज्वालैर् जृम्भमाणो दिशो दश निर्दहन्सर्वभूतानि ववृधे सो ऽन्तको ऽनलः
उस प्रचंड अग्नि ने अपनी ज्वालाओं से स्वर्ग तक पहुँचते हुए, दसों दिशाओं में फैलकर, सभी प्राणियों को जलाते हुए अपना विस्तार किया।
एतस्मिन्नन्तरे ब्रह्मा मुनिमूर्वं सभाजयन् उवाच वार्यतां पुत्रो जगतश्च दयां कुरु
इसी बीच, ब्रह्मा ने मुनि और्व का सम्मान करते हुए कहा—'अपने पुत्र को रोकिए और संसार पर दया कीजिए।'
अस्यापत्यस्य ते विप्र करिष्ये स्थानमुत्तमम् तथ्यमेतद्वचः पुत्र शृणु त्वं वदतां वर
'हे विप्र, मैं तुम्हारे इस पुत्र के लिए उत्तम स्थान दूँगा। यह मेरा सत्य वचन है, पुत्र, श्रेष्ठ वक्ताओं में श्रेष्ठ, मेरी बात सुनो।'
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि यन्मे ऽद्य भगवाञ्छिशोः मतिमेतां ददातीह परमानुग्रहाय वै
'मैं धन्य हूँ, कृपा से अभिभूत हूँ, क्योंकि आज भगवान् मेरे पुत्र के लिए यह बुद्धि प्रदान कर रहे हैं, जो वास्तव में परम अनुग्रह है।'
प्रभातकाले सम्प्राप्ते काङ्क्षितव्ये समागमे भगवंस्तर्पितः पुत्रः कैर्हव्यैः प्राप्स्यते सुखम्
'जब प्रातःकाल इच्छित समय आएगा, हे प्रभु, पितरों के हवि से तृप्त तुम्हारा पुत्र सुख प्राप्त करेगा।'
कुत्र चास्य निवासः स्याद् भोजनं वा किमात्मकम् विधास्यतीह भगवान् वीर्यतुल्यं महौजसः
'उसका निवास कहाँ होगा और उसका भोजन कैसा होगा? भगवान् इस महाबली, तेजस्वी के लिए सब व्यवस्था करेंगे।'
वडवामुखे ऽस्य वसतिः समुद्रे वै भविष्यति मम योनिर्जलं विप्र तस्य पीतवतः सुखम्
'उसका निवास समुद्र में वडवामुख पर होगा; हे विप्र, मेरा गर्भ जल है, और जो उसे पिएगा उसे सुख मिलेगा।'
यत्राहमास नियतं पिबन्वारिमयं हविः तद्धविस्तव पुत्रस्य विसृजाम्यालयं च तत्
'जहाँ मैं निरंतर जल को हवि रूप में पीता था, वही हवि अब मैं तुम्हारे पुत्र के लिए देता हूँ, और वही उसका निवास होगा।'
ततो युगान्ते भूतानाम् एष चाहं च पुत्रक सहितौ विचरिष्यावो निष्पुत्राणामृणापहः
'फिर युग के अंत में, हे पुत्र, मैं और यह अग्नि दोनों मिलकर संतानहीनों का ऋण दूर करते हुए विचरण करेंगे।'
एषो ऽग्निर् अन्तकाले तु सलिलाशी मया कृतः दहनः सर्वभूतानां सदेवासुररक्षसाम्
यह अग्नि, जो जल को पीती है, मैंने ही अंतकाल के लिए बनाई है—यह सभी प्राणियों, देवताओं, असुरों और राक्षसों को भस्म करने वाली है।
एवमस्त्विति तं सो ऽग्निः संवृतज्वालमण्डलः प्रविवेशार्णवमुखं प्रक्षिप्य पितरि प्रभाम्
अग्नि ने कहा, 'ऐसा ही हो,' और अपनी ज्वालाओं से घिरे हुए, अपने पिता पर तेज डालकर, वह समुद्र के मुख में प्रवेश कर गया।
प्रतियातस्ततो ब्रह्मा ये च सर्वे महर्षयः और्वस्याग्नेः प्रभां ज्ञात्वा स्वां स्वां गतिमुपाश्रिताः
इसके बाद ब्रह्मा और सभी महान ऋषि, और्व के अग्नि का तेज देखकर, अपने-अपने स्थानों को लौट गए।
हिरण्यकशिपुर्दृष्ट्वा तदा तन्महदद्भुतम् उच्चैः प्रणतसर्वाङ्गो वाक्यमेतदुवाच ह
उस अद्भुत और महान घटना को देखकर हिरण्यकशिपु ने पूरे शरीर से झुककर ऊँचे स्वर में ये शब्द कहे—
भगवन्नद्भुतमिदं संवृत्तं लोकसाक्षिकम् तपसा ते मुनिश्रेष्ठ परितुष्टः पितामहः
'भगवन, यह अद्भुत घटना सबके सामने घटी है; हे श्रेष्ठ मुनि, आपके तप से स्वयं पितामह भी प्रसन्न हो गए हैं।'
अहं तु तव पुत्रस्य तव चैव महाव्रत भृत्य इत्यवगन्तव्यः साध्यो यदिह कर्मणा
'और मैं, हे महाव्रती, आपके पुत्र और आपके प्रति सेवक हूँ—यदि यहाँ किसी कर्म से यह सिद्ध हो सकता है।'
तन्मां पश्य समापन्नं तवैवाराधने रतम् यदि सीदेन्मुनिश्रेष्ठ तवैव स्यात्पराजयः
'देखिए, मैं पूरी तरह आपकी सेवा में लगा हूँ; हे श्रेष्ठ मुनि, यदि मैं असफल होऊँ, तो हार मेरी ही मानी जाए।'
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि यस्य ते ऽहं गुरुः स्थितः नास्ति मे तपसानेन भयमद्येह सुव्रत
'मैं धन्य हूँ, मैं कृतार्थ हूँ, क्योंकि आप मेरे गुरु सामने खड़े हैं; हे सुशील, इस तपस्या से आज मुझे कोई भय नहीं है।'
तामेव मायां गृह्णीष्व मम पुत्रेण निर्मिताम् निरिन्धनामग्निमयीं दुर्धर्षां पावकैरपि
'मेरे पुत्र द्वारा रची गई इस माया को स्वीकार कीजिए—यह अग्निरूप, बिना ईंधन की, और अग्नि से भी दुष्प्राप्य है।'
एषा ते स्वस्य वंशस्य वशगारिविनिग्रहे संरक्षत्यात्मपक्षं च विपक्षं च प्रधक्ष्यति
'यह तुम्हारे वंश को वश में करने या रोकने के काम आएगी; यह तुम्हारे पक्ष का संरक्षण करेगी और शत्रुओं को भस्म कर देगी।'
एवमस्त्विति तां गृह्य प्रणम्य मुनिपुंगवम् जगाम त्रिदिवं हृष्टः कृतार्थो दानवेश्वरः
'ऐसा ही हो,' कहकर उसने उस शक्ति को लिया, मुनियों में श्रेष्ठ को प्रणाम किया, और कार्य सिद्ध होने पर दैत्यराज हर्षित होकर स्वर्ग चला गया।
एषा दुर्विषहा माया देवैरपि दुरासदा और्वेण निर्मिता पूर्वं पावकेनोर्वसूनुना
यह माया, जिसे देवता भी सहन नहीं कर सकते, पहले और्व, उर्वा के पुत्र ने अग्नि से बनाई थी।
तस्मिंस्तु व्युत्थिते दैत्ये निर्वीर्यैषा न संशयः शापो ह्यस्याः पुरा दत्तः सृष्टा येनैव तेजसा
लेकिन जब वह दैत्य पराजित हुआ, तब यह शक्ति निष्फल हो गई—इसमें कोई संदेह नहीं; क्योंकि इसे बनाने वाले ने ही पहले इस पर शाप दिया था।
यद्येषा प्रतिहन्तव्या कर्तव्यो भगवान्सुखी दीयतां मे सखा शक्र तोययोनिर्निशाकरः
'यदि इसे रोकना है और भगवन को प्रसन्न करना है, तो मुझे मित्र के रूप में सोम, इन्द्र, वरुण और चन्द्रमा दे दीजिए।'
तेनाहं सह संगम्य यादोभिश्च समावृतः मायामेतां हनिष्यामि त्वत्प्रसादान्न संशयः
'उनके साथ और यादवों से घिरकर, मैं आपकी कृपा से इस माया का नाश करूँगा—इसमें कोई संदेह नहीं।'