अरिष्टो बलिपुत्रश्च वरिष्ठो ऽद्रिशिलायुधः युद्धायाभिमुखस्तस्थौ धराधरविकम्पनः
अरिष्ट, जो बली का पुत्र था और पर्वत की चट्टानों को शस्त्र की तरह चलाने में सबसे आगे था, युद्ध के लिए सामने खड़ा हो गया। उसकी गर्जना से धरती और पर्वत कांप उठे।
किशोरस्त्वतिसंहर्षात् किशोर इति चोदितः सबला दानवाश्चैव संनह्यन्ते यथाक्रमम्
किशोर अत्यंत उत्साह में था, इसलिए उसे 'किशोर' कहा गया। दानव भी अपनी-अपनी सेनाओं के साथ क्रम से युद्ध की तैयारी करने लगे।
अभवद्दैत्यसैन्यस्य मध्ये रविरिवोदितः लम्बस्तु नवमेघाभः प्रलम्बाम्बरभूषणः
दैत्य सेना के बीच में लम्ब नामक दैत्य ऐसे प्रकट हुआ जैसे उदय होता हुआ सूर्य हो। वह नए बादल के समान दिखता था और गहरे रंग के वस्त्रों से सजा हुआ था।
दैत्यव्यूहगतो भाति सनीहार इवांशुमान् स्वर्भानुरास्ययोधी तु दशनोष्ठेक्षणायुधः
दैत्य व्यूह में प्रवेश करते हुए स्वरभानु कुहासे में सूर्य की तरह चमक रहा था। वह युद्ध के लिए तैयार था, उसके मुँह, दाँत, होंठ और आँखों में शस्त्र थे।
हसंस्तिष्ठति दैत्यानां प्रमुखे स महाग्रहः अन्ये हयगतास्तत्र गजस्कन्धगताः परे
वह महान ग्रह दैत्यों के सामने खड़ा होकर हँस रहा था। वहाँ कुछ और लोग घोड़ों पर सवार थे, तो कुछ हाथियों की पीठ पर बैठे हुए थे।
सिंहव्याघ्रगताश्चान्ये वराहर्क्षेषु चापरे केचित्खरोष्ट्रयातारः केचिच्छ्वापदवाहनाः
कुछ लोग सिंह और बाघ पर सवार थे, कुछ सूअर और भालू पर। कोई गधे और ऊँट पर चढ़े थे, तो कुछ जंगली जानवरों को अपना वाहन बनाए हुए थे।
पत्तिनस्त्वपरे दैत्या भीषणा विकृताननाः एकपादार्धपादाश्च ननृतुर्युद्धकाङ्क्षिणः
कुछ और दैत्य पैदल थे, उनके चेहरे डरावने और विकृत थे। कोई एक पैर वाला था, कोई आधे पैर वाला, और वे सब युद्ध की चाह में नाच रहे थे।
आस्फोटयन्तो बहवः क्ष्वेडन्तश्च तथा परे हृष्टशार्दूलनिर्घोषा नेदुर्दानवपुंगवाः
कई लोग अपनी हथेलियाँ आपस में बजा रहे थे, और कुछ जोर से फुँकार रहे थे। दानवों के प्रधान गर्जना कर रहे थे, जैसे उत्साहित बाघ दहाड़ते हैं।
ते गदापरिघैरुग्रैः शिलामुसलपाणयः बाहुभिः परिघाकारैस् तर्जयन्ति स्म देवताः
वे भयंकर गदा और लोहे की गदा, पत्थर और मूसल हाथ में लिए हुए थे। उनकी भुजाएँ भी गदा जैसी थीं, जिनसे वे देवताओं को धमका रहे थे।
पाशैः प्रासैश्च परिघैस् तोमराङ्कुशपट्टिशैः चिक्रीडुस्ते शतघ्नीभिः शतधारैश्च मुद्गरैः
वे फंदे, भाले, गदा, तोमर, अंकुश और फरसे से खेल रहे थे। उनके पास शतघ्नी और कई धार वाले गदा भी थे।
गण्डशैलैश्च शैलैश्च परिघैश्चोत्तमायसैः चक्रैश्च दैत्यप्रवराश् चक्रुर् आनन्दितं बलम्
पर्वत की चोटियों, पत्थरों और उत्तम लोहे की गदा तथा चक्रों से दैत्य श्रेष्ठों ने अपनी सेना को आनंदित कर दिया।
एतद्दानवसैन्यं तत् सर्वं युद्धमदोत्कटम् देवानभिमुखे तस्थौ मेघानीकमिवोद्धतम्
वह पूरी दैत्य सेना, युद्ध के जोश में चूर होकर, देवताओं के सामने ऐसे खड़ी थी जैसे उग्र काले बादलों का समूह हो।
तदद्भुतं दैत्यसहस्रगाढं वाय्वग्निशैलाम्बुदतोयकल्पम् बलं रणौघाभ्युदये ऽभ्युदीर्णं युयुत्सयोन्मत्तम् इवाबभासे
हजारों दैत्यों की वह अद्भुत सेना, जो वायु, अग्नि, पर्वत, बादल और जल के समान घनी थी, युद्ध की बाढ़ में उमड़ पड़ी और युद्ध की इच्छा में पागल सी लग रही थी।
श्रुतस्ते दैत्यसैन्यस्य विस्तारो रविनन्दन सुराणामपि सैन्यस्य विस्तारं वैष्णवं शृणु
हे सूर्यपुत्र, तुमने दैत्य सेना का विस्तार सुन लिया। अब देवताओं की वैष्णव सेना का विस्तार सुनो।
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च महाबलौ सबलाः सानुगाश्चैव संनह्यन्त यथाक्रमम्
आदित्य, वसु, रुद्र और बलशाली अश्विनीकुमार, अपनी-अपनी सेनाओं और अनुचरों के साथ, क्रम से युद्ध की तैयारी करने लगे।
पुरुहूतस्तु पुरतो लोकपालः सहस्रदृक् ग्रामणीः सर्वदेवानाम् आरुरोह सुरद्विपम्
पुरुहूत, जो लोकों के स्वामी और सभी देवताओं के प्रधान हैं, हजार आँखों वाले, सबसे आगे दिव्य हाथी पर सवार हुए।
मध्ये चास्य रथः सर्वपक्षिप्रवरहंसः सुचारुचक्रचरणो हेमवज्रपरिष्कृतः
उनके बीच में उनका रथ था, जिसे पक्षियों में श्रेष्ठ हंस खींच रहे थे। उसके पहिए और पैर सुंदर थे, और वह सोने के वज्रों से सजा हुआ था।
देवगन्धर्वयक्षौघैर् अनुयातः सहस्रशः दीप्तिमद्भिः सदस्यैश्च ब्रह्मर्षिभिरभिष्टुतः
उनके पीछे हजारों की संख्या में देवता, गंधर्व और यक्षों की टोलियाँ चल रही थीं। तेजस्वी सभासद उनके साथ थे और ब्रह्मर्षि उनकी स्तुति कर रहे थे।
वज्रविस्फूर्जितोद्भूतैर् विद्युदिन्द्रायुधोदितैः युक्तो बलाहकगणैः पर्वतैरिव कामगैः
बिजली की गड़गड़ाहट और इन्द्र के वज्र की गर्जना के साथ उठे हुए बादलों से घिरे हुए, वह ऐसे प्रतीत होते हैं मानो इच्छानुसार चलने वाले पर्वत एक जगह इकट्ठा हो गए हों।
यमारूढः स भगवान् पर्येति सकलं जगत् हविर्धानेषु गायन्ति विप्रा मखमुखे स्थिताः
यम पर आरूढ़ होकर वह भगवान् समस्त संसार में विचरण करते हैं; हवन के समय, यज्ञ के मुख पर खड़े ब्राह्मण उनकी स्तुति गाते हैं।
स्वर्गे शक्रानुयातेषु देवतूर्यनिनादिषु सुन्दर्यः परिनृत्यन्ति शतशो ऽप्सरसां गणाः
स्वर्ग में, जब इन्द्र अपने अनुयायियों के साथ चलते हैं और देवताओं के नगाड़े बजते हैं, तब सैकड़ों सुंदर अप्सराएँ समूहों में नृत्य करती हैं।
केतुना नागराजेन राजमानो यथा रविः युक्तो हयसहस्रेण मनोमारुतरंहसा
नागराज के ध्वज से सुसज्जित, जैसे सूर्य, सहस्रों घोड़ों से जुड़ा हुआ, वह मन और वायु की गति से चलता है।
स स्यन्दनवरो भाति गुप्तो मातलिना तदा कृत्स्नः परिवृतो मेरुर् भास्करस्येव तेजसा
वह उत्तम रथ, मातलि द्वारा छिपा हुआ, पूरी तरह से घिरा हुआ ऐसे चमकता है जैसे मेरु पर्वत सूर्य के तेज से आच्छादित हो।
यमस्तु दण्डमुद्यम्य कालयुक्तश्च मुद्गरम् तस्थौ सुरगणानीके दैत्यान्नादेन भीषयन्
यम ने दंड उठाकर और काल से युक्त गदा लेकर, देवताओं की सेना में खड़े होकर, अपनी गर्जना से दैत्यों को भयभीत कर दिया।
चतुर्भिः सागरैर्युक्तो लेलिहानैश्च पन्नगैः शङ्खमुक्ताङ्गदधरो बिभ्रत्तोयमयं वपुः
चारों समुद्रों और जीभ लपलपाते सर्पों से युक्त, शंख और मोती के कंगनों से सुसज्जित, वह जलमय रूप धारण किए हुए हैं।
कालपाशान्समाविध्यन् हयैः शशिकरोपमैः वाय्वीरितैर् जलाकारैः कुर्वंल्लीलाः सहस्रशः
काल के फंदे लहराते हुए, चंद्रमा के समान घोड़ों के साथ, वायु की गति और जल के आकार वाले, वह हजारों प्रकार की लीलाएँ करते हैं।
पाण्डुरोद्धूतवसनः प्रवालरुचिराङ्गदः मणिश्यामोत्तमवपुर् हरिभारार्पितो वरः
सफेद, उड़ते वस्त्र पहने, प्रवाल जैसी चमक वाले कंगनों से सजे, मणि के समान श्याम शरीर वाले, वह श्रेष्ठ पुरुष देवताओं का भार उठाए हुए हैं।
वरुणः पाशधृङ् मध्ये देवानीकस्य तस्थिवान् युद्धवेलामभिलषन् भिन्नवेल इवार्णवः
वरुण, पाश धारण किए, देवताओं की सेना के बीच खड़े हुए, युद्ध की सीमा की इच्छा करते हैं, जैसे टूटी हुई तटरेखा वाला समुद्र।
यक्षराक्षससैन्येन गुह्यकानां गणैरपि युक्तश्च शङ्खपद्माभ्यां निधीनामधिपः प्रभुः
यक्ष और राक्षसों की सेना तथा गुह्यकों के समूहों से युक्त, निधियों के स्वामी, प्रभु, शंख और कमल से सुसज्जित हैं।
राजराजेश्वरः श्रीमान् गदापाणिरदृश्यत विमानयोधी धनदो विमाने पुष्पके स्थितः
राजाओं के राजा, श्रीमान्, गदा हाथ में लिए प्रकट हुए; धन के स्वामी, विमान-योद्धा, पुष्पक विमान में स्थित हैं।