प्रवृत्तधर्माः संवृत्ता लोका मुदितमानसाः विष्णोर्दत्तप्रतिज्ञस्य श्रुत्वारिनिधने गिरम्
धर्म में स्थित लोकों के मन प्रसन्न हो गए, जब उन्होंने शत्रुओं के विनाश का संकल्प लेने वाले विष्णु के वचन सुने।
ततो ऽभयं विष्णुवचः श्रुत्वा दैत्याश्च दानवाः उद्योगं विपुलं चक्रुर् युद्धाय विजयाय च
फिर विष्णु के आश्वासन भरे वचन सुनकर, दैत्य और दानव युद्ध और विजय के लिए बड़ी तैयारी करने लगे।
मयस्तु काञ्चनमयं त्रिनल्वायतमक्षयम् चतुश्चक्रं सुविपुलं सुकल्पितमहायुगम्
मेरे लिए एक सोने का बना हुआ, तीन और आधा योजन लंबा, कभी नष्ट न होने वाला, चार विशाल पहियों वाला, बहुत बड़ा और सुंदरता से सजाया गया रथ था, जिसमें एक मजबूत जुआ जुड़ा हुआ था।
किङ्किणीजालनिर्घोषं द्वीपिचर्मपरिष्कृतम् रुचिरं रत्नजालैश्च हेमजालैश्च शोभितम्
उस रथ में छोटी-छोटी घंटियों की झंकार गूंजती थी, वह बाघ और चीते की खालों से सजा हुआ था, और रत्नों की जालियों तथा सोने की जाली से खूब चमक रहा था।
ईहामृगगणाकीर्णं पक्षिपङ्क्तिविराजितम् दिव्यास्त्रतूणीरधरं पयोधरविनादितम्
उसमें हरिणों के झुंड भरे हुए थे, पक्षियों की कतारें उसे शोभा दे रही थीं, दिव्य बाणों की तरकश लगी थी, और वह बादलों की गड़गड़ाहट जैसी ध्वनि से गूंज रहा था।
स्वक्षं रथवरोदारं सूपस्थं गगनोपमम् गदापरिघसम्पूर्णं मूर्तिमन्तमिवार्णवम्
उसका अपना धुरा बहुत चौड़ा और भव्य था, अच्छी तरह से रखा गया था, आकाश के समान दिखता था; वह गदाओं और लोहे की मूसलों से भरा हुआ था, जैसे साक्षात सागर का रूप ले लिया हो।
हेमकेयूरवलयं स्वर्णमण्डलकूबरम् सपताकध्वजोपेतं सादित्यमिव मन्दरम्
वह रथ सोने के बाजूबंद और कंगनों से सजा था, उसके सोने के गोल हब थे, ध्वज और पताकाओं से सुसज्जित था, जैसे सूर्य के साथ मंदराचल शोभित होता है।
गजेन्द्राभोगवपुषं क्वचित्केसरिवर्चसम् युक्तमृक्षसहस्रेण समृद्धाम्बुदनादितम्
कहीं-कहीं वह हाथियों के राजा जैसा प्रतीत होता था, कहीं सिंह की आभा से चमकता था, हजार भालुओं से जुता हुआ था, और भरे हुए बादल की गड़गड़ाहट जैसी आवाज करता था।
दीप्तमाकाशगं दिव्यं रथं पररथारुजम् अध्यतिष्ठद्रणाकाङ्क्षी मेरुं दीप्त इवांशुमान्
वह तेजस्वी, आकाश में चलने वाला, दिव्य रथ, जो शत्रु के रथों को चूर कर सकता था, युद्ध के लिए उत्सुक वीर द्वारा आरूढ़ किया गया, जैसे मेरु पर्वत पर सूर्य चमकता है।
तारमुत्क्रोशविस्तारं सर्वं हेममयं रथम् शैलाकारमसंबाधं नीलाञ्जनचयोपमम्
वह पूरा रथ सोने का बना था, पर्वत के समान विशाल और फैला हुआ था, चौड़ा और दूर तक फैला हुआ मंच था, जिसमें कोई तंगी नहीं थी, और वह काजल के ढेर जैसा काला दिखता था।
कार्ष्णायसमयं दिव्यं लोहेषाबद्धकूबरम् तिमिरोद्गारिकिरणं गर्जन्तमिव तोयदम्
वह रथ काले लोहे से बना था, दिव्य था, उसके हब लोहे से जड़े थे, वह उठती हुई अंधकार की किरणें छोड़ता था, और वर्षा के बादल की तरह गरजता था।
लोहजालेन महता सगवाक्षेण दंशितम् आयसैः परिघैः पूर्णं क्षेपणीयैश्च मुद्गरैः
वह रथ बड़े लोहे की जाली से ढका था, जिसमें खिड़कियां लगी थीं, और वह लोहे की मूसल तथा फेंकने वाले गदाओं से भरा हुआ था।
प्रासैः पाशैश्च विततैर् असंयुक्तैश्च कण्टकैः शोभितं त्रासयानैश्च तोमरैश्च परश्वधैः
वह रथ भालों और फंदों से सजा था, अलग-अलग कांटों से भी अलंकृत था, और डरावने भाले तथा युद्ध-कुल्हाड़ियों से शोभित था।
उद्यन्तं द्विषतां हेतोर् द्वितीयमिव मन्दरम् युक्तं खरसहस्रेण सो ऽध्यारोहद्रथोत्तमम्
वह शत्रुओं के विनाश के लिए उठता हुआ, मानो दूसरा मंदराचल हो, हजार गधों से जुता हुआ था; उसने उस उत्तम रथ पर चढ़ाई की।
विरोचनस्तु संक्रुद्धो गदापाणिरवस्थितः प्रमुखे तस्य सैन्यस्य दीप्तशृङ्ग इवाचलः
विरोचन क्रोध से भरे हुए, गदा हाथ में लेकर अपनी सेना के सामने खड़े थे, जैसे चमकती चोटी वाला पर्वत।
युक्तं रथसहस्रेण हयग्रीवस्तु दानवः स्यन्दनं वाहयामास सपत्नानीकमर्दनः
दानव हयग्रीव, हजार रथों से जुता हुआ, अपने रथ को दुश्मनों की सेना को कुचलने के लिए आगे बढ़ा रहा था।
व्यायतं किष्कुसाहस्रं धनुर्विस्फारयन्महत् वराहः प्रमुखे तस्थौ सप्ररोह इवाचलः
वराह, हजार धनुष-डोरियों वाले महान धनुष को खींचते हुए, सबसे आगे खड़े थे, जैसे अंकुरों से युक्त पर्वत।
खरस्तु विक्षरन्दर्पान् नेत्राभ्यां रोषजं जलम् स्फुरद्दन्तोष्ठनयनः सङ्ग्रामं सो ऽभ्यकाङ्क्षत
गधा, घमंड से भरा हुआ, अपनी आंखों से क्रोध के आँसू बहा रहा था, उसके दांत, होंठ और आंखें कांप रही थीं, और वह युद्ध की प्रतीक्षा कर रहा था।
त्वष्टा त्वष्टगजं घोरं यानमास्थाय दानवः व्यूहितुं दानवव्यूहं परिचक्राम वीर्यवान्
त्वष्टा नामक पराक्रमी दानव, भयानक और विशेष रूप से बनाए गए हाथी पर चढ़कर, दानवों की सेना को सजाने के लिए घूम रहा था।
विप्रचित्तिसुतः श्वेतः श्वेतकुण्डलभूषणः श्वेतशैलप्रतीकाशो युद्धायाभिमुखे स्थितः
विप्रचित्ति का पुत्र श्वेत, सफेद कुंडल पहनकर, श्वेत पर्वत के समान प्रतीत होते हुए, युद्ध के सामने खड़ा था।
अरिष्टो बलिपुत्रश्च वरिष्ठो ऽद्रिशिलायुधः युद्धायाभिमुखस्तस्थौ धराधरविकम्पनः
अरिष्ट, जो बली का पुत्र था और पर्वत की चट्टानों को शस्त्र की तरह चलाने में सबसे आगे था, युद्ध के लिए सामने खड़ा हो गया। उसकी गर्जना से धरती और पर्वत कांप उठे।
किशोरस्त्वतिसंहर्षात् किशोर इति चोदितः सबला दानवाश्चैव संनह्यन्ते यथाक्रमम्
किशोर अत्यंत उत्साह में था, इसलिए उसे 'किशोर' कहा गया। दानव भी अपनी-अपनी सेनाओं के साथ क्रम से युद्ध की तैयारी करने लगे।
अभवद्दैत्यसैन्यस्य मध्ये रविरिवोदितः लम्बस्तु नवमेघाभः प्रलम्बाम्बरभूषणः
दैत्य सेना के बीच में लम्ब नामक दैत्य ऐसे प्रकट हुआ जैसे उदय होता हुआ सूर्य हो। वह नए बादल के समान दिखता था और गहरे रंग के वस्त्रों से सजा हुआ था।
दैत्यव्यूहगतो भाति सनीहार इवांशुमान् स्वर्भानुरास्ययोधी तु दशनोष्ठेक्षणायुधः
दैत्य व्यूह में प्रवेश करते हुए स्वरभानु कुहासे में सूर्य की तरह चमक रहा था। वह युद्ध के लिए तैयार था, उसके मुँह, दाँत, होंठ और आँखों में शस्त्र थे।
हसंस्तिष्ठति दैत्यानां प्रमुखे स महाग्रहः अन्ये हयगतास्तत्र गजस्कन्धगताः परे
वह महान ग्रह दैत्यों के सामने खड़ा होकर हँस रहा था। वहाँ कुछ और लोग घोड़ों पर सवार थे, तो कुछ हाथियों की पीठ पर बैठे हुए थे।
सिंहव्याघ्रगताश्चान्ये वराहर्क्षेषु चापरे केचित्खरोष्ट्रयातारः केचिच्छ्वापदवाहनाः
कुछ लोग सिंह और बाघ पर सवार थे, कुछ सूअर और भालू पर। कोई गधे और ऊँट पर चढ़े थे, तो कुछ जंगली जानवरों को अपना वाहन बनाए हुए थे।
पत्तिनस्त्वपरे दैत्या भीषणा विकृताननाः एकपादार्धपादाश्च ननृतुर्युद्धकाङ्क्षिणः
कुछ और दैत्य पैदल थे, उनके चेहरे डरावने और विकृत थे। कोई एक पैर वाला था, कोई आधे पैर वाला, और वे सब युद्ध की चाह में नाच रहे थे।
आस्फोटयन्तो बहवः क्ष्वेडन्तश्च तथा परे हृष्टशार्दूलनिर्घोषा नेदुर्दानवपुंगवाः
कई लोग अपनी हथेलियाँ आपस में बजा रहे थे, और कुछ जोर से फुँकार रहे थे। दानवों के प्रधान गर्जना कर रहे थे, जैसे उत्साहित बाघ दहाड़ते हैं।
ते गदापरिघैरुग्रैः शिलामुसलपाणयः बाहुभिः परिघाकारैस् तर्जयन्ति स्म देवताः
वे भयंकर गदा और लोहे की गदा, पत्थर और मूसल हाथ में लिए हुए थे। उनकी भुजाएँ भी गदा जैसी थीं, जिनसे वे देवताओं को धमका रहे थे।
पाशैः प्रासैश्च परिघैस् तोमराङ्कुशपट्टिशैः चिक्रीडुस्ते शतघ्नीभिः शतधारैश्च मुद्गरैः
वे फंदे, भाले, गदा, तोमर, अंकुश और फरसे से खेल रहे थे। उनके पास शतघ्नी और कई धार वाले गदा भी थे।