ददृशुस्ते स्थितं देवं दिव्ये लोकमये रथे ते कृताञ्जलयः सर्वे देवाः शक्रपुरोगमाः
वहाँ देवताओं ने उस दिव्य पुरुष को देखा, जो दिव्य और लोकों से भरे रथ में स्थित था; इंद्र के नेतृत्व में सभी देवता हाथ जोड़कर खड़े हुए।
जयशब्दं पुरस्कृत्य शरण्यं शरणं गताः स तेषां तां गिरं श्रुत्वा विष्णुर्दैवतदैवतम्
जयकार करते हुए, वे सब शरण देने वाले की शरण में गए; उनकी वाणी सुनकर, विष्णु, देवताओं के भी देवता, बोले।
मनश्चक्रे विनाशाय दानवानां महामृधे आकाशे तु स्थितो विष्णुर् उत्तमं वपुरास्थितः
उसने मन में दानवों के विनाश का निश्चय किया; विष्णु आकाश में खड़े होकर अपना श्रेष्ठ रूप धारण किए हुए थे।
उवाच देवताः सर्वाः सप्रतिज्ञमिदं वचः शान्तिं व्रजत भद्रं वो मा भैष्ट मरुतां गणाः
उसने सभी देवताओं से प्रतिज्ञा सहित यह वचन कहा— 'शांति से जाओ, तुम्हारा कल्याण हो, हे मरुतों के समूह, डरना मत।'
जिता मे दानवाः सर्वे त्रैलोक्यं परिगृह्यताम् ते तस्य सत्यसंधस्य विष्णोर्वाक्येन तोषिताः
'सारे दानव मेरे द्वारा जीत लिए गए हैं; तीनों लोक तुम्हारे हों।' सत्य प्रतिज्ञ विष्णु के वचन से वे प्रसन्न हुए।
देवाः प्रीतिं समाजग्मुः प्राश्यामृतमिवोत्तमम् ततस्तमः संहृतं तद् विनेशुश्च बलाहकाः
देवता ऐसे प्रसन्न हुए जैसे उत्तम अमृत का स्वाद मिला हो; फिर अंधकार मिट गया और बादल भी छंट गए।
प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ताश्च दिशो दश शुद्धप्रभाणि ज्योतींषि सोमश्चक्रुः प्रदक्षिणाम्
शुभ वायु चलने लगी, दसों दिशाएँ शांत हो गईं, निर्मल प्रकाश फैला, और चंद्रमा ने दक्षिणावर्त गति की।
न विग्रहं ग्रहाश्चक्रुः प्रशान्ताश्चापि सिन्धवः विरजस्काभवन्मार्गा नाकवर्गादयस्त्रयः
ग्रहों में कोई संघर्ष नहीं रहा, नदियाँ शांत हो गईं, मार्ग स्वच्छ हो गए, और तीनों दिव्य वर्ग पवित्र हो गए।
यथार्थमूहुः सरितो नापि चुक्षुभिरे ऽर्णवाः आसञ्छुभानीन्द्रियाणि नराणामन्तरात्मसु
नदियाँ अपने स्वाभाविक रूप से बहने लगीं, समुद्र अशांत नहीं हुए, और मनुष्यों के अंतरात्मा में शुभ इंद्रियाँ प्रकट हुईं।
महर्षयो वीतशोका वेदान् उच्चैरधीयत यज्ञेषु च हविः पाकं शिवमाप च पावकः
महर्षि शोक रहित होकर वेदों का उच्चारण करने लगे; यज्ञों में अग्नि ने हवि को ग्रहण किया और शुभ हो गई।
प्रवृत्तधर्माः संवृत्ता लोका मुदितमानसाः विष्णोर्दत्तप्रतिज्ञस्य श्रुत्वारिनिधने गिरम्
धर्म में स्थित लोकों के मन प्रसन्न हो गए, जब उन्होंने शत्रुओं के विनाश का संकल्प लेने वाले विष्णु के वचन सुने।
ततो ऽभयं विष्णुवचः श्रुत्वा दैत्याश्च दानवाः उद्योगं विपुलं चक्रुर् युद्धाय विजयाय च
फिर विष्णु के आश्वासन भरे वचन सुनकर, दैत्य और दानव युद्ध और विजय के लिए बड़ी तैयारी करने लगे।
मयस्तु काञ्चनमयं त्रिनल्वायतमक्षयम् चतुश्चक्रं सुविपुलं सुकल्पितमहायुगम्
मेरे लिए एक सोने का बना हुआ, तीन और आधा योजन लंबा, कभी नष्ट न होने वाला, चार विशाल पहियों वाला, बहुत बड़ा और सुंदरता से सजाया गया रथ था, जिसमें एक मजबूत जुआ जुड़ा हुआ था।
किङ्किणीजालनिर्घोषं द्वीपिचर्मपरिष्कृतम् रुचिरं रत्नजालैश्च हेमजालैश्च शोभितम्
उस रथ में छोटी-छोटी घंटियों की झंकार गूंजती थी, वह बाघ और चीते की खालों से सजा हुआ था, और रत्नों की जालियों तथा सोने की जाली से खूब चमक रहा था।
ईहामृगगणाकीर्णं पक्षिपङ्क्तिविराजितम् दिव्यास्त्रतूणीरधरं पयोधरविनादितम्
उसमें हरिणों के झुंड भरे हुए थे, पक्षियों की कतारें उसे शोभा दे रही थीं, दिव्य बाणों की तरकश लगी थी, और वह बादलों की गड़गड़ाहट जैसी ध्वनि से गूंज रहा था।
स्वक्षं रथवरोदारं सूपस्थं गगनोपमम् गदापरिघसम्पूर्णं मूर्तिमन्तमिवार्णवम्
उसका अपना धुरा बहुत चौड़ा और भव्य था, अच्छी तरह से रखा गया था, आकाश के समान दिखता था; वह गदाओं और लोहे की मूसलों से भरा हुआ था, जैसे साक्षात सागर का रूप ले लिया हो।
हेमकेयूरवलयं स्वर्णमण्डलकूबरम् सपताकध्वजोपेतं सादित्यमिव मन्दरम्
वह रथ सोने के बाजूबंद और कंगनों से सजा था, उसके सोने के गोल हब थे, ध्वज और पताकाओं से सुसज्जित था, जैसे सूर्य के साथ मंदराचल शोभित होता है।
गजेन्द्राभोगवपुषं क्वचित्केसरिवर्चसम् युक्तमृक्षसहस्रेण समृद्धाम्बुदनादितम्
कहीं-कहीं वह हाथियों के राजा जैसा प्रतीत होता था, कहीं सिंह की आभा से चमकता था, हजार भालुओं से जुता हुआ था, और भरे हुए बादल की गड़गड़ाहट जैसी आवाज करता था।
दीप्तमाकाशगं दिव्यं रथं पररथारुजम् अध्यतिष्ठद्रणाकाङ्क्षी मेरुं दीप्त इवांशुमान्
वह तेजस्वी, आकाश में चलने वाला, दिव्य रथ, जो शत्रु के रथों को चूर कर सकता था, युद्ध के लिए उत्सुक वीर द्वारा आरूढ़ किया गया, जैसे मेरु पर्वत पर सूर्य चमकता है।
तारमुत्क्रोशविस्तारं सर्वं हेममयं रथम् शैलाकारमसंबाधं नीलाञ्जनचयोपमम्
वह पूरा रथ सोने का बना था, पर्वत के समान विशाल और फैला हुआ था, चौड़ा और दूर तक फैला हुआ मंच था, जिसमें कोई तंगी नहीं थी, और वह काजल के ढेर जैसा काला दिखता था।
कार्ष्णायसमयं दिव्यं लोहेषाबद्धकूबरम् तिमिरोद्गारिकिरणं गर्जन्तमिव तोयदम्
वह रथ काले लोहे से बना था, दिव्य था, उसके हब लोहे से जड़े थे, वह उठती हुई अंधकार की किरणें छोड़ता था, और वर्षा के बादल की तरह गरजता था।
लोहजालेन महता सगवाक्षेण दंशितम् आयसैः परिघैः पूर्णं क्षेपणीयैश्च मुद्गरैः
वह रथ बड़े लोहे की जाली से ढका था, जिसमें खिड़कियां लगी थीं, और वह लोहे की मूसल तथा फेंकने वाले गदाओं से भरा हुआ था।
प्रासैः पाशैश्च विततैर् असंयुक्तैश्च कण्टकैः शोभितं त्रासयानैश्च तोमरैश्च परश्वधैः
वह रथ भालों और फंदों से सजा था, अलग-अलग कांटों से भी अलंकृत था, और डरावने भाले तथा युद्ध-कुल्हाड़ियों से शोभित था।
उद्यन्तं द्विषतां हेतोर् द्वितीयमिव मन्दरम् युक्तं खरसहस्रेण सो ऽध्यारोहद्रथोत्तमम्
वह शत्रुओं के विनाश के लिए उठता हुआ, मानो दूसरा मंदराचल हो, हजार गधों से जुता हुआ था; उसने उस उत्तम रथ पर चढ़ाई की।
विरोचनस्तु संक्रुद्धो गदापाणिरवस्थितः प्रमुखे तस्य सैन्यस्य दीप्तशृङ्ग इवाचलः
विरोचन क्रोध से भरे हुए, गदा हाथ में लेकर अपनी सेना के सामने खड़े थे, जैसे चमकती चोटी वाला पर्वत।
युक्तं रथसहस्रेण हयग्रीवस्तु दानवः स्यन्दनं वाहयामास सपत्नानीकमर्दनः
दानव हयग्रीव, हजार रथों से जुता हुआ, अपने रथ को दुश्मनों की सेना को कुचलने के लिए आगे बढ़ा रहा था।
व्यायतं किष्कुसाहस्रं धनुर्विस्फारयन्महत् वराहः प्रमुखे तस्थौ सप्ररोह इवाचलः
वराह, हजार धनुष-डोरियों वाले महान धनुष को खींचते हुए, सबसे आगे खड़े थे, जैसे अंकुरों से युक्त पर्वत।
खरस्तु विक्षरन्दर्पान् नेत्राभ्यां रोषजं जलम् स्फुरद्दन्तोष्ठनयनः सङ्ग्रामं सो ऽभ्यकाङ्क्षत
गधा, घमंड से भरा हुआ, अपनी आंखों से क्रोध के आँसू बहा रहा था, उसके दांत, होंठ और आंखें कांप रही थीं, और वह युद्ध की प्रतीक्षा कर रहा था।
त्वष्टा त्वष्टगजं घोरं यानमास्थाय दानवः व्यूहितुं दानवव्यूहं परिचक्राम वीर्यवान्
त्वष्टा नामक पराक्रमी दानव, भयानक और विशेष रूप से बनाए गए हाथी पर चढ़कर, दानवों की सेना को सजाने के लिए घूम रहा था।
विप्रचित्तिसुतः श्वेतः श्वेतकुण्डलभूषणः श्वेतशैलप्रतीकाशो युद्धायाभिमुखे स्थितः
विप्रचित्ति का पुत्र श्वेत, सफेद कुंडल पहनकर, श्वेत पर्वत के समान प्रतीत होते हुए, युद्ध के सामने खड़ा था।