महाभूततरङ्गौघं ग्रहनक्षत्रबुद्बुदम् विमानविहगव्यातं तोयदाडम्बराकुलम्
वे महाभूतों की लहरों का समूह थे, ग्रहों और नक्षत्रों के बुलबुले उनमें उठते थे, विमानों से फैले हुए थे, और बादलों की गहमागहमी से भरे थे।
जन्तुमत्स्यगणाकीर्णं शैलशङ्खकुलैर्युतम् त्रैगुण्यविषयावर्तं सर्वलोकतिमिङ्गिलम्
वे जीवों और मछलियों के समूहों से भरे थे, पर्वतों और शंखों के कुलों से जुड़े थे, तीन गुणों की भँवर थे, और सब लोकों को निगलने वाली महान मछली थे।
वीरवृक्षलतागुल्मं भुजगोत्कृष्टशैवलम् द्वादशार्कमहाद्वीपं रुद्रैकादशपत्तनम्
वे वीर वृक्षों, लताओं और झाड़ियों का वन थे, सर्पों द्वारा खींची गई शैवाल से युक्त थे, बारह सूर्य का महान द्वीप और ग्यारह रुद्रों का नगर थे।
वस्वष्टपर्वतोपेतं त्रैलोक्याम्भोमहोदधिम् संध्यासंख्योर्मिसलिलं सुपर्णानिलसेवितम्
वे आठ वसुओं और पर्वतों से युक्त थे, तीनों लोकों के जल का महान समुद्र थे, संध्या की अनगिनत लहरों से मिले हुए थे, और सुपर्ण की वायु उनकी सेवा में थी।
दैत्यरक्षोगणग्राहं यक्षोरगझषाकुलम् पितामहमहावीर्यं सर्वस्त्रीरत्नशोभितम्
दैत्य, राक्षस, यक्ष, नाग और बड़े जलचर जीवों से भरा हुआ, सब सुंदर स्त्रियों से सुसज्जित, और पितामह की महान शक्ति से युक्त था।
श्रीकीर्तिकान्तिलक्ष्मीभिर् नदीभिर् उपशोभितम् कालयोगिमहापर्वप्रलयोत्पत्तिवेगिनम्
सुंदरता, कीर्ति, तेज और लक्ष्मी से युक्त नदियों से शोभायमान, समय, योगशक्ति, बड़ी लहरों, प्रलय और सृष्टि की गति से बहता हुआ था।
तं तु योगमहापारं नारायणमहार्णवम् देवाधिदेवं वरदं भक्तानां भक्तिवत्सलम्
वह योग का अथाह सागर, नारायण का महान समुद्र, देवों के भी देव, वर देने वाला, और भक्तों पर स्नेह रखने वाला था।
अनुग्रहकरं देवं प्रशान्तिकरणं शुभम् हर्यश्वरथसंयुक्ते सुपर्णध्वजसेविते
वह देवता जो कृपा करता है, शांति और शुभता देता है, हर्यश्व के रथ से युक्त और गरुड़ध्वज के नीचे सेवित था।
ग्रहचन्द्रार्करचिते मन्दराक्षवरावृते अनन्तरश्मिभिर्युक्ते विस्तीर्णे मेरुगह्वरे
ग्रह, चंद्रमा और सूर्य से सुसज्जित, मंदरा और महान नाग से घिरा हुआ, अनंत किरणों से युक्त, मेरु की गुफा में फैला हुआ था।
तारकाचित्रकुसुमे ग्रहनक्षत्रबन्धुरे भयेष्वभयदं व्योम्नि देवा दैत्यपराजिताः
तारों जैसे अद्भुत फूलों से सजा, ग्रहों और नक्षत्रों से सुंदर, संकट में निर्भयता देने वाला, उस आकाश में जहाँ देवता, दैत्यों से पराजित होकर रहते थे।
ददृशुस्ते स्थितं देवं दिव्ये लोकमये रथे ते कृताञ्जलयः सर्वे देवाः शक्रपुरोगमाः
वहाँ देवताओं ने उस दिव्य पुरुष को देखा, जो दिव्य और लोकों से भरे रथ में स्थित था; इंद्र के नेतृत्व में सभी देवता हाथ जोड़कर खड़े हुए।
जयशब्दं पुरस्कृत्य शरण्यं शरणं गताः स तेषां तां गिरं श्रुत्वा विष्णुर्दैवतदैवतम्
जयकार करते हुए, वे सब शरण देने वाले की शरण में गए; उनकी वाणी सुनकर, विष्णु, देवताओं के भी देवता, बोले।
मनश्चक्रे विनाशाय दानवानां महामृधे आकाशे तु स्थितो विष्णुर् उत्तमं वपुरास्थितः
उसने मन में दानवों के विनाश का निश्चय किया; विष्णु आकाश में खड़े होकर अपना श्रेष्ठ रूप धारण किए हुए थे।
उवाच देवताः सर्वाः सप्रतिज्ञमिदं वचः शान्तिं व्रजत भद्रं वो मा भैष्ट मरुतां गणाः
उसने सभी देवताओं से प्रतिज्ञा सहित यह वचन कहा— 'शांति से जाओ, तुम्हारा कल्याण हो, हे मरुतों के समूह, डरना मत।'
जिता मे दानवाः सर्वे त्रैलोक्यं परिगृह्यताम् ते तस्य सत्यसंधस्य विष्णोर्वाक्येन तोषिताः
'सारे दानव मेरे द्वारा जीत लिए गए हैं; तीनों लोक तुम्हारे हों।' सत्य प्रतिज्ञ विष्णु के वचन से वे प्रसन्न हुए।
देवाः प्रीतिं समाजग्मुः प्राश्यामृतमिवोत्तमम् ततस्तमः संहृतं तद् विनेशुश्च बलाहकाः
देवता ऐसे प्रसन्न हुए जैसे उत्तम अमृत का स्वाद मिला हो; फिर अंधकार मिट गया और बादल भी छंट गए।
प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ताश्च दिशो दश शुद्धप्रभाणि ज्योतींषि सोमश्चक्रुः प्रदक्षिणाम्
शुभ वायु चलने लगी, दसों दिशाएँ शांत हो गईं, निर्मल प्रकाश फैला, और चंद्रमा ने दक्षिणावर्त गति की।
न विग्रहं ग्रहाश्चक्रुः प्रशान्ताश्चापि सिन्धवः विरजस्काभवन्मार्गा नाकवर्गादयस्त्रयः
ग्रहों में कोई संघर्ष नहीं रहा, नदियाँ शांत हो गईं, मार्ग स्वच्छ हो गए, और तीनों दिव्य वर्ग पवित्र हो गए।
यथार्थमूहुः सरितो नापि चुक्षुभिरे ऽर्णवाः आसञ्छुभानीन्द्रियाणि नराणामन्तरात्मसु
नदियाँ अपने स्वाभाविक रूप से बहने लगीं, समुद्र अशांत नहीं हुए, और मनुष्यों के अंतरात्मा में शुभ इंद्रियाँ प्रकट हुईं।
महर्षयो वीतशोका वेदान् उच्चैरधीयत यज्ञेषु च हविः पाकं शिवमाप च पावकः
महर्षि शोक रहित होकर वेदों का उच्चारण करने लगे; यज्ञों में अग्नि ने हवि को ग्रहण किया और शुभ हो गई।
प्रवृत्तधर्माः संवृत्ता लोका मुदितमानसाः विष्णोर्दत्तप्रतिज्ञस्य श्रुत्वारिनिधने गिरम्
धर्म में स्थित लोकों के मन प्रसन्न हो गए, जब उन्होंने शत्रुओं के विनाश का संकल्प लेने वाले विष्णु के वचन सुने।
ततो ऽभयं विष्णुवचः श्रुत्वा दैत्याश्च दानवाः उद्योगं विपुलं चक्रुर् युद्धाय विजयाय च
फिर विष्णु के आश्वासन भरे वचन सुनकर, दैत्य और दानव युद्ध और विजय के लिए बड़ी तैयारी करने लगे।
मयस्तु काञ्चनमयं त्रिनल्वायतमक्षयम् चतुश्चक्रं सुविपुलं सुकल्पितमहायुगम्
मेरे लिए एक सोने का बना हुआ, तीन और आधा योजन लंबा, कभी नष्ट न होने वाला, चार विशाल पहियों वाला, बहुत बड़ा और सुंदरता से सजाया गया रथ था, जिसमें एक मजबूत जुआ जुड़ा हुआ था।
किङ्किणीजालनिर्घोषं द्वीपिचर्मपरिष्कृतम् रुचिरं रत्नजालैश्च हेमजालैश्च शोभितम्
उस रथ में छोटी-छोटी घंटियों की झंकार गूंजती थी, वह बाघ और चीते की खालों से सजा हुआ था, और रत्नों की जालियों तथा सोने की जाली से खूब चमक रहा था।
ईहामृगगणाकीर्णं पक्षिपङ्क्तिविराजितम् दिव्यास्त्रतूणीरधरं पयोधरविनादितम्
उसमें हरिणों के झुंड भरे हुए थे, पक्षियों की कतारें उसे शोभा दे रही थीं, दिव्य बाणों की तरकश लगी थी, और वह बादलों की गड़गड़ाहट जैसी ध्वनि से गूंज रहा था।
स्वक्षं रथवरोदारं सूपस्थं गगनोपमम् गदापरिघसम्पूर्णं मूर्तिमन्तमिवार्णवम्
उसका अपना धुरा बहुत चौड़ा और भव्य था, अच्छी तरह से रखा गया था, आकाश के समान दिखता था; वह गदाओं और लोहे की मूसलों से भरा हुआ था, जैसे साक्षात सागर का रूप ले लिया हो।
हेमकेयूरवलयं स्वर्णमण्डलकूबरम् सपताकध्वजोपेतं सादित्यमिव मन्दरम्
वह रथ सोने के बाजूबंद और कंगनों से सजा था, उसके सोने के गोल हब थे, ध्वज और पताकाओं से सुसज्जित था, जैसे सूर्य के साथ मंदराचल शोभित होता है।
गजेन्द्राभोगवपुषं क्वचित्केसरिवर्चसम् युक्तमृक्षसहस्रेण समृद्धाम्बुदनादितम्
कहीं-कहीं वह हाथियों के राजा जैसा प्रतीत होता था, कहीं सिंह की आभा से चमकता था, हजार भालुओं से जुता हुआ था, और भरे हुए बादल की गड़गड़ाहट जैसी आवाज करता था।
दीप्तमाकाशगं दिव्यं रथं पररथारुजम् अध्यतिष्ठद्रणाकाङ्क्षी मेरुं दीप्त इवांशुमान्
वह तेजस्वी, आकाश में चलने वाला, दिव्य रथ, जो शत्रु के रथों को चूर कर सकता था, युद्ध के लिए उत्सुक वीर द्वारा आरूढ़ किया गया, जैसे मेरु पर्वत पर सूर्य चमकता है।
तारमुत्क्रोशविस्तारं सर्वं हेममयं रथम् शैलाकारमसंबाधं नीलाञ्जनचयोपमम्
वह पूरा रथ सोने का बना था, पर्वत के समान विशाल और फैला हुआ था, चौड़ा और दूर तक फैला हुआ मंच था, जिसमें कोई तंगी नहीं थी, और वह काजल के ढेर जैसा काला दिखता था।