यत्र ते दानवा घोराः सर्वे सङ्ग्रामदुर्जयाः घ्नन्ति देवगणान्सर्वान् सयक्षोरगराक्षसान्
उस युद्ध में भयंकर दानव, जिन्हें पराजित करना असंभव था, उन्होंने देवताओं, यक्षों, नागों और राक्षसों को मार गिराया।
ते वध्यमाना विमुखाः क्षीणप्रहरणा रणे त्रातारं मनसा जग्मुर् देवं नारायणं प्रभुम्
युद्ध में मारे जा रहे, हार मानते और शस्त्रहीन देवता मन ही मन रक्षक के रूप में भगवान नारायण की शरण में गए।
एतस्मिन्नन्तरे मेघा निर्वाणाङ्गारवर्चसः सार्कचन्द्रग्रहगणं छादयन्तो नभस्तलम्
इसी बीच, बुझी हुई अंगारों जैसी आभा वाले बादल आकाश में छा गए, जिन्होंने सूर्य, चंद्रमा और सभी ग्रहों को ढक लिया।
चण्डा विद्युद्गणोपेता घोरनिर्ह्रादकारिणः अन्योन्यवेगाभिहताः प्रववुः सह मारुताः
वे बादल बिजली की चमक से भरे, भयंकर गर्जना करते हुए, आपस में टकराकर तेज़ हवाओं के साथ जोर-जोर से बहने लगे।
दीप्ततोयाशनिपनैर् वज्रवेगानलानिलैः रवैः सुघोरैरुत्पातैर् दह्यमानम् इवाम्बरम्
तेज जल, बिजली, वज्र, अग्नि और हवाओं की शक्ति से, भयानक शब्दों और अपशकुनों के साथ, आकाश मानो जल रहा था।
तत उल्कासहस्राणि निपेतुः खगतान्यपि दिव्यानि च विमानानि प्रपतन्त्युत्पतन्ति च
फिर हजारों उल्काएँ गिरने लगीं, आकाश में उड़ती हुई भी, और दिव्य विमानों का उतरना और उड़ना शुरू हो गया।
चतुर्युगान्तपर्याये लोकानां यद्भयं भवेत् अरूपवन्ति रूपाणि तस्मिन्नुत्पातलक्षणे
चारों युगों के अंत में जब सभी लोकों में भय छा जाता है, तब सब रूप अपनी पहचान खो देते हैं — यही बड़ा संकट आने का संकेत होता है।
जातं च निष्प्रभं सर्वं न प्राज्ञायत किंचन तिमिरौघपरिक्षिप्ता न रेजुश्च दिशो दश
सारी चीज़ें फीकी और चमकहीन हो गईं, कुछ भी साफ़ दिखाई नहीं देता था, दसों दिशाएँ घने अंधकार से घिर गई थीं और कहीं कोई उजाला नहीं था।
विवेश रूपिणी काली कालमेघावगुण्ठिता द्यौर्न भात्यभिभूतार्का घोरेण तमसावृता
तभी काली ने रूप धारण किया, समय के बादलों से ढकी हुई वह आई; आकाश में कोई चमक नहीं थी, सूर्य भी दब गया था, और सब ओर भयानक अंधकार छा गया था।
तान्घनौघान्स तिमिरान् दोर्भ्यामाक्षिप्य स प्रभुः वपुः संदर्शयामास दिव्यं कृष्णवपुर्हरिः
उस प्रभु ने अपनी दोनों भुजाओं से उन अंधकार के घनों को पकड़ लिया और अपना दिव्य रूप दिखाया — हरि, जिनका शरीर गहरा और तेजस्वी था।
बलाहकाञ्जननिभं बलाहकतनूरुहम् तेजसा वपुषा चैव कृष्णं कृष्णमिवाचलम्
उनका रूप घने मेघ के समान था, बाल भी बादलों की लटों जैसे थे, और अपनी आभा तथा शरीर से वे ऐसे दिखते थे जैसे काले पर्वत हों।
दीप्तपीताम्बरधरं तप्तकाञ्चनभूषणम् धूमान्धकारवपुषं युगान्ताग्निमिवोत्थितम्
वे चमकदार पीले वस्त्र पहने थे, तपे हुए सोने के आभूषणों से सजे थे, उनका शरीर धुएँ और छाया सा गहरा था, और वे युगांत की अग्नि की तरह प्रकट हो रहे थे।
चतुर्द्विगुणपीनांसं किरीटच्छन्नमूर्धजम् बभौ चामीकरप्रख्यैर् आयुधैरुपशोभितम्
उनके कंधे चार गुना चौड़े थे, सिर पर मुकुट से बाल ढँके थे, और वे सोने जैसे चमकते आयुधों से सुसज्जित होकर दमक रहे थे।
चन्द्रार्ककिरणोद्द्योतं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् नन्दकानन्दितकरं शराशीविषधारिणम्
उनसे चाँद और सूरज की किरणों जैसी ज्योति निकल रही थी, वे पर्वत की चोटी जैसे ऊँचे थे, उनके हाथ में नंदक तलवार थी जिससे वे आनंदित थे, और उनके तीर विषैले साँपों जैसे थे।
शक्तिचित्रबलोदग्रं शङ्खचक्रगदाधरम् विष्णुशैलं क्षमामूलं श्रीवृक्षं शार्ङ्गशृङ्गिणम्
वे तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्र और महान बल से युक्त थे, शंख, चक्र और गदा धारण किए हुए थे; वे विष्णु का पर्वत, धरती की जड़, संपत्ति का वृक्ष और शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले थे।
त्रिदशोदारफलदं स्वर्गस्त्रीचारुपल्लवम् सर्वलोकमनःकान्तं सर्वसत्त्वमनोहरम्
वे देवताओं की मनोकामनाएँ पूरी करने वाले थे, उनकी शाखाएँ स्वर्ग की सुंदर स्त्रियों जैसी मनमोहक थीं, वे सब लोकों के प्रिय और सभी प्राणियों को आकर्षित करने वाले थे।
नानविमानविटपं तोयदाम्बुमधुस्रवम् विद्याहंकारसाराढ्यं महाभूतप्ररोहणम्
वे अनेक विमानों की शाखाओं से सजे थे, बादलों और जल का अमृत टपक रहा था, ज्ञान और अहंकार के सार में स्थित थे, और पंचमहाभूतों की महान वृद्धि के रूप में प्रकट थे।
विशेषपत्रैर्निचितं ग्रहनक्षत्रपुष्पितम् दैत्यलोकमहास्कन्धं मर्त्यलोकप्रकाशितम्
वे खास पत्तों से ढँके थे, ग्रहों और नक्षत्रों के फूलों से खिले थे, दैत्यों की दुनिया की महान शाखा थे, और मृत्युलोक को प्रकाशित करने वाले थे।
सागराकारनिर्ह्रादं रसातलमहाश्रयम् मृगेन्द्रपाशैर्विततं पक्षजन्तुनिषेवितम्
उनकी गर्जना समुद्र जैसी थी, उनका आधार रसातल जितना विशाल था, वे सिंहों की डोरियों से फैले हुए थे, और पक्षियों के झुंड उनकी सेवा में थे।
शीलार्थचारुगन्धाढ्यं सर्वलोकमहाद्रुमम् अव्यक्तानन्तसलिलं व्यक्ताहंकारफेनिलम्
उनमें गुण और अर्थ की सुंदर सुगंध थी, वे सभी लोकों का महान वृक्ष थे, जिनमें अव्यक्त, अनंत जल था और व्यक्त अहंकार झाग के रूप में था।
महाभूततरङ्गौघं ग्रहनक्षत्रबुद्बुदम् विमानविहगव्यातं तोयदाडम्बराकुलम्
वे महाभूतों की लहरों का समूह थे, ग्रहों और नक्षत्रों के बुलबुले उनमें उठते थे, विमानों से फैले हुए थे, और बादलों की गहमागहमी से भरे थे।
जन्तुमत्स्यगणाकीर्णं शैलशङ्खकुलैर्युतम् त्रैगुण्यविषयावर्तं सर्वलोकतिमिङ्गिलम्
वे जीवों और मछलियों के समूहों से भरे थे, पर्वतों और शंखों के कुलों से जुड़े थे, तीन गुणों की भँवर थे, और सब लोकों को निगलने वाली महान मछली थे।
वीरवृक्षलतागुल्मं भुजगोत्कृष्टशैवलम् द्वादशार्कमहाद्वीपं रुद्रैकादशपत्तनम्
वे वीर वृक्षों, लताओं और झाड़ियों का वन थे, सर्पों द्वारा खींची गई शैवाल से युक्त थे, बारह सूर्य का महान द्वीप और ग्यारह रुद्रों का नगर थे।
वस्वष्टपर्वतोपेतं त्रैलोक्याम्भोमहोदधिम् संध्यासंख्योर्मिसलिलं सुपर्णानिलसेवितम्
वे आठ वसुओं और पर्वतों से युक्त थे, तीनों लोकों के जल का महान समुद्र थे, संध्या की अनगिनत लहरों से मिले हुए थे, और सुपर्ण की वायु उनकी सेवा में थी।
दैत्यरक्षोगणग्राहं यक्षोरगझषाकुलम् पितामहमहावीर्यं सर्वस्त्रीरत्नशोभितम्
दैत्य, राक्षस, यक्ष, नाग और बड़े जलचर जीवों से भरा हुआ, सब सुंदर स्त्रियों से सुसज्जित, और पितामह की महान शक्ति से युक्त था।
श्रीकीर्तिकान्तिलक्ष्मीभिर् नदीभिर् उपशोभितम् कालयोगिमहापर्वप्रलयोत्पत्तिवेगिनम्
सुंदरता, कीर्ति, तेज और लक्ष्मी से युक्त नदियों से शोभायमान, समय, योगशक्ति, बड़ी लहरों, प्रलय और सृष्टि की गति से बहता हुआ था।
तं तु योगमहापारं नारायणमहार्णवम् देवाधिदेवं वरदं भक्तानां भक्तिवत्सलम्
वह योग का अथाह सागर, नारायण का महान समुद्र, देवों के भी देव, वर देने वाला, और भक्तों पर स्नेह रखने वाला था।
अनुग्रहकरं देवं प्रशान्तिकरणं शुभम् हर्यश्वरथसंयुक्ते सुपर्णध्वजसेविते
वह देवता जो कृपा करता है, शांति और शुभता देता है, हर्यश्व के रथ से युक्त और गरुड़ध्वज के नीचे सेवित था।
ग्रहचन्द्रार्करचिते मन्दराक्षवरावृते अनन्तरश्मिभिर्युक्ते विस्तीर्णे मेरुगह्वरे
ग्रह, चंद्रमा और सूर्य से सुसज्जित, मंदरा और महान नाग से घिरा हुआ, अनंत किरणों से युक्त, मेरु की गुफा में फैला हुआ था।
तारकाचित्रकुसुमे ग्रहनक्षत्रबन्धुरे भयेष्वभयदं व्योम्नि देवा दैत्यपराजिताः
तारों जैसे अद्भुत फूलों से सजा, ग्रहों और नक्षत्रों से सुंदर, संकट में निर्भयता देने वाला, उस आकाश में जहाँ देवता, दैत्यों से पराजित होकर रहते थे।