ददर्श चापि पुरुषं स्वपन्तं पर्वतोपमम् सलिले ऽर्धमथो मग्नं जीमूतमिव सागरे
उसने एक पुरुष को देखा, जो पर्वत के समान विशाल था, सो रहा था—उसका आधा शरीर जल में डूबा हुआ था, जैसे सागर में कोई बादल तैर रहा हो।
ज्वलन्तमिव तेजोभिर् गोयुक्तमिव भास्करम् शर्वर्यां जाग्रतमिव भासन्तं स्वेन तेजसा
वह अपने तेज से ऐसे चमक रहा था, जैसे गायों से जुता हुआ सूरज हो, रात में जागता हुआ सा दीप्तिमान था, और अपने ही प्रकाश से जगमगा रहा था।
देवं द्रष्टुमिहायातः को भवानिति विस्मयात् तथैव स मुनिः कुक्षिं पुनरेव प्रवेशितः
आश्चर्य से उसने सोचा—'यह कौन है जो यहाँ देवता को देखने आया है?' और उसी समय वह मुनि फिर से उसी पेट के भीतर खिंच गया।
सम्प्रविष्टः पुनः कुक्षिं मार्कण्डेयो ऽतिविस्मयः तथैव तु पुनर्भूयो विजानन्स्वप्नदर्शनम्
पुनः पेट में प्रवेश करने पर, माकर्ण्डेय बहुत ही आश्चर्यचकित हो गया, लेकिन उसने फिर से इसे स्वप्न में देखी हुई घटना के रूप में पहचाना।
स तथैव यथापूर्वं यो धरामटते पुरा पुण्यतीर्थजलोपेतां विविधान्याश्रमाणि च
जैसे पहले, वैसे ही वह मुनि फिर से पवित्र तीर्थों के जल और अनेक आश्रमों से भरी हुई धरती पर घूमने लगा।
क्रतुभिर्यजमानाश्च समाप्तवरदक्षिणान् अपश्यद्देवकुक्षिस्थान् याजकाञ्छतशो द्विजान्
उसने सैकड़ों याजकों और द्विजों को देखा, जो देवता के गर्भ में रहते थे, जिन्होंने अपने यज्ञ पूरे कर दक्षिणा प्राप्त की थी।
सद्वृत्तमास्थिताः सर्वे वर्णा ब्राह्मणपूर्वकाः चत्वारश्चाश्रमाः सम्यग् यथोद्दिष्टा मया तव
सभी वर्ण, ब्राह्मणों के नेतृत्व में, उत्तम आचरण में स्थित थे; और चारों आश्रम भी, जैसे मैंने तुम्हें बताया है, ठीक प्रकार से पालन किए जा रहे थे।
एवं वर्षशतं साग्रं मार्कण्डेयस्य धीमतः चरतः पृथिवीं सर्वां न कुक्ष्यन्तः समीक्षितः
इस प्रकार, बुद्धिमान माकर्ण्डेय ने सौ वर्षों से अधिक समय तक पूरी पृथ्वी का भ्रमण किया, फिर भी पेट के भीतर कुछ भी नहीं देखा।
ततः कदाचिदथ वै पुनर्वक्त्राद्विनिःसृतः सुप्तं न्यग्रोधशाखायां बालमेकं निरैक्षत
फिर एक समय ऐसा आया जब वह फिर से मुख से बाहर निकला, और उसने बरगद की डाल पर सोते हुए एक बालक को देखा।
तथैवैकार्णवजले नीहारेणावृताम्बरे अव्यग्रः क्रीडते लोके सर्वभूतविवर्जिते
उसी तरह, एकमात्र जलराशि में, कुहासे से ढके आकाश के नीचे, वह बालक निश्चिंत होकर उस संसार में खेल रहा था जहाँ कोई भी जीव नहीं था।
स मुनिर्विस्मयाविष्टः कौतूहलसमन्वितः बालमादित्यसंकाशं नाशक्नोदभिवीक्षितुम्
वह मुनि आश्चर्य और कौतूहल से भर गया, और सूर्य के समान तेजस्वी उस बालक को सीधे देख भी नहीं सका।
स चिन्तयंस्तथैकान्ते स्थित्वा सलिलसंनिधौ पूर्वदृष्टमिदं मेने शङ्कितो देवमायया
वह एकांत में, जल के पास खड़ा होकर सोचने लगा—'यह तो वही है जो मैंने पहले देखा था', और शंका करते हुए इसे देवता की माया मानने लगा।
अगाधसलिले तस्मिन् मार्कण्डेयः सविस्मयः प्लवंस्तथार्तिम् अगमद् भयात्संत्रस्तलोचनः
उन गहरे जलों में, माकर्ण्डेय आश्चर्यचकित होकर तैरने लगा, भय के कारण उसकी आँखें डरी हुई थीं और वह व्याकुल हो गया।
स तस्मै भगवानाह स्वागतं बालयोगवान् बभाषे मेघतुल्येन स्वरेण पुरुषोत्तमः
तब भगवान्, पुरुषोत्तम ने, बादल के समान गंभीर स्वर में कहा—'स्वागत है बालक, योग से युक्त हो', और उसे संबोधित किया।
मा भैर्वत्स न भेतव्यम् इहैवायाहि मे ऽन्तिकम् मार्कण्डेयो मुनिस्त्वाह बालं तं श्रमपीडितः
'डर मत बेटा, यहाँ डरने की कोई बात नहीं है। मेरे पास आ जाओ।' इस प्रकार भगवान् ने कहा, और थके तथा पीड़ित माकर्ण्डेय मुनि ने उस बालक से कहा।
को मां नाम्ना कीर्तयति तपः परिभवन्मम दिव्यं वर्षसहस्राख्यं धर्षयन्निव मे वयः
'मुझे नाम लेकर कौन पुकार रहा है, क्या मेरा तप अपमानित कर रहा है, क्या मेरे दिव्य सहस्र वर्षों के तप और मेरी आयु को चुनौती दे रहा है?'
न ह्येष वः समाचारो देवेष्वपि ममोचितः मां ब्रह्मापि हि देवेशो दीर्घायुरिति भाषते
यह आचरण तुम लोगों के लिए भी, देवताओं के बीच भी, और मेरे लिए भी उचित नहीं है। स्वयं ब्रह्मा, जो देवताओं के स्वामी और दीर्घायु हैं, वे भी मुझसे इस प्रकार बात नहीं करते।
कस्तमो घोरमासाद्य मामद्य त्यक्तजीवितः मार्कण्डेयेति मामुक्त्वा मृत्युमीक्षितुमर्हति
ऐसा कौन है जो इतनी भयानक स्थिति में पड़कर मेरे लिए अपना जीवन त्याग देगा? कौन है जो मुझे 'मार्कण्डेय' कहकर मृत्यु का सामना करना चाहेगा?
एवमाभाष्य तं क्रोधान् मार्कण्डेयो महामुनिः तथैव भगवान्भूयो बभाषे मधुसूदनः
ऐसा कहकर, महान् ऋषि मार्कण्डेय ने क्रोध में उससे बात की। उसी प्रकार भगवान् मधुसूदन ने फिर से उसे संबोधित किया।
अहं ते जनको वत्स हृषीकेशः पिता गुरुः आयुष्प्रदाता पौराणः किं मां त्वं नोपसर्पसि
वत्स, मैं ही तुम्हारा पिता हूँ, हृषीकेश हूँ, तुम्हारा गुरु हूँ, प्राचीन काल से आयु देने वाला हूँ। फिर तुम मेरे पास क्यों नहीं आते?
मां पुत्रकामः प्रथमं पिता ते ऽङ्गिरसो मुनिः पूर्वमाराधयामास तपस्तीव्रं समाश्रितः
पुत्र की इच्छा से तुम्हारे पिता अंगिरा ऋषि ने पहले मुझे कठोर तपस्या करके प्रसन्न किया था।
ततस्त्वां घोरतपसा प्रावृणोदमितौजसम् उक्तवानहमात्मस्थं महर्षिम् अमितौजसम्
फिर उनकी घोर तपस्या से, अपार तेजस्वी तुम्हें उन्होंने पाया। मैंने तुम्हें आत्मस्थित, महान् तेजस्वी महर्षि कहा।
कः समुत्सहते चान्यो यो न भूतात्मकात्मजः द्रष्टुमेकार्णवगतं क्रीडन्तं योगवर्त्मना
जो प्राणियों के स्वामी का पुत्र नहीं है, उसमें और किसमें इतना साहस है कि वह योग के मार्ग से एकमात्र समुद्र में मुझे क्रीड़ा करते हुए देख सके?
ततः प्रहृष्टवदनो विस्मयोत्फुल्ललोचनः मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिपुटो मार्कण्डेयो महातपाः
इसके बाद, महान् तपस्वी मार्कण्डेय का मुख आनंद से खिला और उसकी आँखें विस्मय से फैल गईं। उसने सिर झुकाकर दोनों हाथ जोड़ लिए।
नामगोत्रे ततः प्रोच्य दीर्घायुर्लोकपूजितः तस्मै भगवते भक्त्या नमस्कारमथाकरोत्
फिर अपना नाम और गोत्र बताकर, जो दीर्घायु और सबका पूज्य था, उसने भक्ति भाव से भगवान् को प्रणाम किया।
इच्छेयं तत्त्वतो मायाम् इमां ज्ञातुं तवानघ यदेकार्णवमध्यस्थः शेषे त्वं बालरूपवान्
हे निष्पाप प्रभु! मैं आपकी इस माया को वास्तव में जानना चाहता हूँ—आप एकमात्र समुद्र के बीच बालक रूप में कैसे स्थित हैं?
किंसंज्ञश्चैव भगवांल् लोके विज्ञायसे प्रभो तर्कये त्वां महात्मानं को ह्यन्यः स्थातुमर्हति
हे प्रभु! संसार में आपको किस नाम से जाना जाता है? मैं आपको महान् आत्मा मानता हूँ—भला और कौन है जो आपके समान स्थिर रह सके?
अहं नारायणो ब्रह्मन् सर्वभूतविनाशनः अहं सहस्रशीर्षाख्यो यः पदैरभिसंज्ञितः
हे ब्राह्मण! मैं ही नारायण हूँ, सब प्राणियों का संहारक हूँ। मैं ही सहस्रशीर्ष नाम से प्रसिद्ध हूँ, उन्हीं नामों से पुकारा जाता हूँ।
आदित्यवर्णः पुरुषो मखे ब्रह्ममयो मखः अहमग्निर्हव्यवाहो यादसां पतिरव्ययः
मैं सूर्य के समान तेजस्वी पुरुष हूँ, यज्ञ में ब्रह्ममय यज्ञ हूँ। मैं अग्नि हूँ, हवि ले जाने वाला, और जलचरों का अविनाशी स्वामी हूँ।
अहमिन्द्रपदे शक्रो वर्षाणां परिवत्सरः अहं योगी युगाख्यस्य युगान्तावर्त एव च
इन्द्र के पद में मैं शक्र हूँ, वर्षाओं में मैं संवत्सर हूँ। युग के योगी और युग के अंत का परिवर्तन भी मैं ही हूँ।