वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनंजयौ एलामुखः कालियश्च महापद्मश्च वीर्यवान्
वासुकी, तक्षक, कर्कोटक, धनंजय, एलामुख, कालिय और बलवान महापद्म—
सहस्रशीर्षा नागो वै हेमतालध्वजः प्रभुः शेषो ऽनन्तो महाभागो दुष्प्रकम्प्यः प्रकम्पितः
सहस्र सिर वाला नाग, जो स्वर्ण ध्वज वाला स्वामी है, शेष, अनन्त, जो बहुत भाग्यशाली और अडिग था, वह भी हिल गया।
दीप्तान्यन्तर्जलस्थानि पृथिवीधरणानि च तदा क्रुद्धेन महता कम्पितानि समन्ततः
पृथ्वी को थामने वाले, जल के भीतर रहने वाले जो तेजस्वी आधार थे, वे सब उस क्रोधित महापुरुष द्वारा चारों ओर से हिला दिए गए।
नागास्तेजोधराश्चापि पातालतलचारिणः हिरण्यकशिपुर्दैत्यस् तदा संस्पृष्टवान्महीम्
वे तेजस्वी नाग, जो पाताल में रहते थे, उस समय हिरण्यकशिपु दैत्य ने पृथ्वी को छू लिया।
संदष्टौष्ठपुटः क्रोधाद् वाराह इव पूर्वजः नदी भागीरथी चैव सरयूः कौशिकी तथा
सबसे बड़े भाई ने क्रोध में अपने होंठ भींच लिए, जैसे कोई वराह हो; और वहाँ भागीरथी नदी, सरयू और कौशिकी भी थीं।
यमुना त्वथ कावेरी कृष्णवेणा च निम्नगा सुवेणा च महाभागा नदी गोदावरी तथा
फिर यमुना, कावेरी, कृष्णवेणा, गहरी बहने वाली सुवेणा और प्रसिद्ध गोदावरी नदी भी वहाँ थीं।
चर्मण्वती च सिन्धुश्च तथा नदनदीपतिः कमलप्रभवश्चैव शोणो मणिनिभोदकः
चरमण्वती, सिंधु और नदीयों के स्वामी; कमल से उत्पन्न और मणियों जैसे जल वाली शोण नदी भी वहाँ थीं।
नर्मदा शुभतोया च तथा वेत्रवती नदी गोमती गोकुलाकीर्णा तथा पूर्वसरस्वती
शुद्ध जल वाली नर्मदा, फिर वेत्रवती नदी; गौओं से भरी हुई गोमती और प्राचीन सरस्वती भी वहाँ थीं।
मही कालमही चैव तमसा पुष्पवाहिनी जम्बूद्वीपं रत्नवटं सर्वरत्नोपशोभितम्
मही, कालमही, पुष्पों को बहाने वाली तमसा; फिर जम्बूद्वीप, रत्नवट, जो हर तरह के रत्नों से सजा हुआ था।
सुवर्णप्रकटं चैव सुवर्णाकरमण्डितम् महानदं च लौहित्यं शैलकाननशोभितम्
सोने से चमकता सुवर्णप्रकट, सोने की खानों से सुसज्जित; महानदी, लौहित्य, जो पर्वतों और वनों से शोभित था।
पत्तनं कोशकरणम् ऋषिवीरजनाकरम् मागधाश्च महाग्रामा मुण्डाः शुङ्गास्तथैव च
पत्तन नगर, कोष, जहाँ ऋषि और वीर निवास करते थे; मगध के बड़े गाँव, मुंड और शुंग भी वहाँ थे।
सुह्मा मल्ला विदेहाश्च मालवाः काशिकोसलाः भवनं वैनतेयस्य दैत्येन्द्रेणाभिकम्पितम्
सूह्म, मल्ल, विदेह, मालव, काशी-कोसल; और गरुड़ का भवन, जिसे दैत्यराज ने हिला दिया था।
कैलासशिखराकारं यत्कृतं विश्वकर्मणा रक्ततोयो महाभीमो लौहित्यो नाम सागरः
जो विश्वकर्मा द्वारा कैलास शिखर के समान बनाया गया था; वह लौहित्य नामक समुद्र, लाल जल वाला और अत्यंत भयानक था।
उदयश्च महाशैल उच्छ्रितः शतयोजनम् सुवर्णवेदिकः श्रीमान् मेघपङ्क्तिनिषेवितः
महान उदय पर्वत, जो सौ योजन ऊँचा था; सोने की वेदी से युक्त, शोभायमान, और बादलों की कतारों से घिरा हुआ।
भ्राजमानो ऽर्कसदृशैर् जातरूपमयैर्द्रुमैः शालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः
जो सूर्य के समान सोने के वृक्षों से दमकता था; शाल, ताल, तमाल और फूलों से लदे कर्णिकार वृक्षों से सुसज्जित था।
अयोमुखश्च विख्यातः पर्वतो धातुमण्डितः तमालवनगन्धश्च पर्वतो मलयः शुभः
प्रसिद्ध अयोमुख पर्वत, जो खनिजों से सजा था; और शुभ मलय पर्वत, जो तमाल के वनों की सुगंध से भरा था।
सुराष्ट्राश्च सबाह्लीकाः शूराभीरास्तथैव च भोजाः पाण्ड्याश्च वङ्गाश्च कलिङ्गास्ताम्रलिप्तकाः
सौराष्ट्र और बाह्लीक, शूरवीर आभीर, भोज, पाण्ड्य, वंग, कलिंग और ताम्रलिप्तक भी वहाँ थे।
तथैवौण्ड्राश्च पौण्ड्राश्च वामचूडाः सकेरलाः क्षोभितास्तेन दैत्येन सदेवाश्चाप्सरोगणाः
इसी तरह उण्ड्र, पौण्ड्र, वामचूड़ और केरल के लोग; वे सभी उस दैत्य द्वारा हिलाए गए, देवताओं और अप्सराओं के साथ।
अगस्त्यभवनं चैव यदगम्यं कृतं पुरा सिद्धचारणसंघश्च विप्रकीर्णं मनोहरम्
अगस्त्य का वह निवास, जो पहले अगम्य था; सिद्धों और चारणों का मनोहर समूह, जो बिखर गया था।
विचित्रनानाविहगं सुपुष्पितमहाद्रुमम् जातरूपमयैः शृङ्गैर् अप्सरोगणनादितम्
वहाँ विचित्र और अनेक प्रकार के पक्षी, बड़े-बड़े फूलों से लदे वृक्ष; सोने की चोटियाँ और अप्सराओं के गीतों की गूंज थी।
गिरिपुष्पितकश्चैव लक्ष्मीवान्प्रियदर्शनः उत्थितः सागरं भित्त्वा विश्रामश्चन्द्रसूर्ययोः रराज सुमहाशृङ्गैर् गगनं विलिखन्निव
गिरिपुष्पितक पर्वत, जो संपन्न और मनोहर था; समुद्र को चीरकर ऊपर उठा, चंद्रमा और सूर्य के विश्राम का स्थान बना, और उसकी विशाल चोटियाँ आकाश को छूती प्रतीत होती थीं।
चन्द्रसूर्यांशुसंकाशैः सागराम्बुसमावृतैः विद्युत्वान्सर्वतः श्रीमान् आयतः शतयोजनम्
जो चंद्रमा और सूर्य की किरणों के समान चमकता था, समुद्र के जल से घिरा था; हर ओर बिजली से सजा, और सौ योजन तक फैला हुआ था।
विद्युतां यत्र संपाता निपात्यन्ते नगोत्तमे ऋषभः पर्वतश्चैव श्रीमान्वृषभसंज्ञितः
जहाँ बिजली की चमक ऊँचे पर्वत पर गिरती है, वहाँ ऋषभ नामक प्रसिद्ध पर्वत स्थित है।
कुञ्जरः पर्वतः श्रीमान् यत्रागस्त्यगृहं शुभम् विशालाक्षश्च दुर्धर्षः सर्पाणामालयः पुरी
वहाँ कुंजर नाम का सुंदर पर्वत है, जहाँ अगस्त्य का शुभ निवास है; वह विशाल नेत्रों वाला और दुर्जेय है, और साँपों का निवास-स्थान रूपी नगरी है।
तथा भोगवती चापि दैत्येन्द्रेणाभिकम्पिता महासेनो गिरिश्चैव पारियात्रश्च पर्वतः
इसी प्रकार, भोगवती भी दैत्यराज द्वारा हिलाई गई, और महा पर्वत महासेन तथा पारियात्र पर्वत भी वहाँ हैं।
चक्रवांश्च गिरिश्रेष्ठो वाराहश्चैव पर्वतः प्राग्ज्यौतिषपुरं चापि जातरूपमयं शुभम्
चक्रवान् श्रेष्ठ पर्वत है, और वाराह भी एक पर्वत है; साथ ही, वहाँ प्राग्ज्योतिष नामक सुंदर स्वर्णमयी नगरी भी है।
यस्मिन्वसति दुष्टात्मा नरको नाम दानवः मेघश्च पर्वतश्रेष्ठो मेघगम्भीरनिःस्वनः
जिसमें दुष्ट हृदय वाला नरक नामक दानव निवास करता है; वहीं मेघ नामक श्रेष्ठ पर्वत है, जिसकी गूंजती गर्जना मेघ जैसी है।
षष्टिस्तत्र सहस्राणि पर्वतानां द्विजोत्तमाः तरुणादित्यसंकाशो मेरुस्तत्र महागिरिः
वहाँ, हे श्रेष्ठ द्विजों, साठ हजार पर्वत हैं; उन्हीं में मेरु महापर्वत है, जो नवयुवक सूर्य के समान तेजस्वी है।
यक्षराक्षसगन्धर्वैर् नित्यं सेवितकंदरः हेमगर्भो महाशैलस् तथा हेमसखो गिरिः
उसकी गुफाएँ यक्ष, राक्षस और गंधर्वों से सदा भरी रहती हैं; वहाँ हेमगर्भ नामक महान् पर्वत और हेमसखा पर्वत भी हैं।
कैलासश्चैव शैलेन्द्रो दानवेन्द्रेण कम्पितः हेमपुष्करसंछन्नं तेन वैखानसं सरः
कैलास पर्वत, पर्वतों का राजा, दानवों के राजा द्वारा हिलाया गया था; वहीं स्वर्ण कमलों से ढका हुआ वैखानस सरोवर भी है।