विक्रोशन्ति च गम्भीरा धूमयन्ति ज्वलन्ति च प्रतिमाः सर्वदेवानां वेदयन्ति महद्भयम्
गहरी आवाज़ वाली देवताओं की मूर्तियाँ चिल्लाने लगीं, धुआँ देने लगीं और जल उठीं। उन सब मूर्तियों ने बड़ा भय प्रकट किया।
आरण्यैः सह संसृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः चक्रुः सुभैरवं तत्र महायुद्धमुपस्थितम्
जंगली और पालतू जानवर-पक्षी आपस में मिलकर वहाँ भयानक आवाज़ें करने लगे, क्योंकि बड़ा युद्ध आने वाला था।
नद्यश्च प्रतिकूलानि वहन्ति कलुषोदकाः न प्रकाशन्ति च दिशो रक्तरेणुसमाकुलाः
नदियाँ उल्टी दिशा में बहने लगीं और गंदा पानी ले जाने लगीं। दिशाएँ लाल धूल से ढक गईं और दिखाई नहीं देती थीं।
वानस्पत्यो न पूज्यन्ते पूजनार्हाः कथंचन वायुवेगेन हन्यन्ते भज्यन्ते प्रणमन्ति च
वन के पेड़, जो पूजन के योग्य थे, किसी भी तरह पूजे नहीं गए। वे तेज़ हवा से टूटते, झुकते और गिरते रहे।
यदा च सर्वभूतानां छाया न परिवर्तते अपराह्णगते सूर्ये लोकानां युगसंक्षये
जब सब प्राणियों की छाया नहीं बदलती, चाहे सूर्य दोपहर के बाद भी हो, तब संसार के अंत का समय आता है।
तदा हिरण्यकशिपोर् दैत्यस्योपरि वेश्मनः भाण्डागारायुधागारे निविष्टमभवन्मधु
तब हिरण्यकशिपु दैत्य के महल में, भंडार और शस्त्रागार में मधु प्रकट हो गया।
असुराणां विनाशाय सुराणां विजयाय च दृश्यन्ते विविधोत्पाता घोरा घोरनिदर्शनाः
असुरों के विनाश और देवताओं की विजय के लिए तरह-तरह के भयानक और डरावने अपशकुन दिखाई दिए।
एते चान्ये च बहवो घोरोत्पाताः समुत्थिताः दैत्येन्द्रस्य विनाशाय दृश्यन्ते कालनिर्मिताः
ये और भी बहुत से भयंकर अपशकुन समय के द्वारा उठे, जो दैत्यराज के विनाश के लिए प्रकट हुए।
मेदिन्यां कम्पमानायां दैत्येन्द्रेण महात्मना महीधरा नागगणा निपेतुरमितौजसः
जब धरती काँपने लगी, तब महान आत्मा दैत्यराज ने बड़े-बड़े पर्वतों और बलशाली नागों को गिरा दिया।
विषज्वालाकुलैर्वक्त्रैर् विमुञ्चन्तो हुताशनम् चतुःशीर्षाः पञ्चशीर्षाः सप्तशीर्षाश्च पन्नगाः
चार, पाँच और सात सिर वाले साँप, जिनके मुँह विष और अग्नि से जल रहे थे, आग उगलने लगे।
वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनंजयौ एलामुखः कालियश्च महापद्मश्च वीर्यवान्
वासुकी, तक्षक, कर्कोटक, धनंजय, एलामुख, कालिय और बलवान महापद्म—
सहस्रशीर्षा नागो वै हेमतालध्वजः प्रभुः शेषो ऽनन्तो महाभागो दुष्प्रकम्प्यः प्रकम्पितः
सहस्र सिर वाला नाग, जो स्वर्ण ध्वज वाला स्वामी है, शेष, अनन्त, जो बहुत भाग्यशाली और अडिग था, वह भी हिल गया।
दीप्तान्यन्तर्जलस्थानि पृथिवीधरणानि च तदा क्रुद्धेन महता कम्पितानि समन्ततः
पृथ्वी को थामने वाले, जल के भीतर रहने वाले जो तेजस्वी आधार थे, वे सब उस क्रोधित महापुरुष द्वारा चारों ओर से हिला दिए गए।
नागास्तेजोधराश्चापि पातालतलचारिणः हिरण्यकशिपुर्दैत्यस् तदा संस्पृष्टवान्महीम्
वे तेजस्वी नाग, जो पाताल में रहते थे, उस समय हिरण्यकशिपु दैत्य ने पृथ्वी को छू लिया।
संदष्टौष्ठपुटः क्रोधाद् वाराह इव पूर्वजः नदी भागीरथी चैव सरयूः कौशिकी तथा
सबसे बड़े भाई ने क्रोध में अपने होंठ भींच लिए, जैसे कोई वराह हो; और वहाँ भागीरथी नदी, सरयू और कौशिकी भी थीं।
यमुना त्वथ कावेरी कृष्णवेणा च निम्नगा सुवेणा च महाभागा नदी गोदावरी तथा
फिर यमुना, कावेरी, कृष्णवेणा, गहरी बहने वाली सुवेणा और प्रसिद्ध गोदावरी नदी भी वहाँ थीं।
चर्मण्वती च सिन्धुश्च तथा नदनदीपतिः कमलप्रभवश्चैव शोणो मणिनिभोदकः
चरमण्वती, सिंधु और नदीयों के स्वामी; कमल से उत्पन्न और मणियों जैसे जल वाली शोण नदी भी वहाँ थीं।
नर्मदा शुभतोया च तथा वेत्रवती नदी गोमती गोकुलाकीर्णा तथा पूर्वसरस्वती
शुद्ध जल वाली नर्मदा, फिर वेत्रवती नदी; गौओं से भरी हुई गोमती और प्राचीन सरस्वती भी वहाँ थीं।
मही कालमही चैव तमसा पुष्पवाहिनी जम्बूद्वीपं रत्नवटं सर्वरत्नोपशोभितम्
मही, कालमही, पुष्पों को बहाने वाली तमसा; फिर जम्बूद्वीप, रत्नवट, जो हर तरह के रत्नों से सजा हुआ था।
सुवर्णप्रकटं चैव सुवर्णाकरमण्डितम् महानदं च लौहित्यं शैलकाननशोभितम्
सोने से चमकता सुवर्णप्रकट, सोने की खानों से सुसज्जित; महानदी, लौहित्य, जो पर्वतों और वनों से शोभित था।
पत्तनं कोशकरणम् ऋषिवीरजनाकरम् मागधाश्च महाग्रामा मुण्डाः शुङ्गास्तथैव च
पत्तन नगर, कोष, जहाँ ऋषि और वीर निवास करते थे; मगध के बड़े गाँव, मुंड और शुंग भी वहाँ थे।
सुह्मा मल्ला विदेहाश्च मालवाः काशिकोसलाः भवनं वैनतेयस्य दैत्येन्द्रेणाभिकम्पितम्
सूह्म, मल्ल, विदेह, मालव, काशी-कोसल; और गरुड़ का भवन, जिसे दैत्यराज ने हिला दिया था।
कैलासशिखराकारं यत्कृतं विश्वकर्मणा रक्ततोयो महाभीमो लौहित्यो नाम सागरः
जो विश्वकर्मा द्वारा कैलास शिखर के समान बनाया गया था; वह लौहित्य नामक समुद्र, लाल जल वाला और अत्यंत भयानक था।
उदयश्च महाशैल उच्छ्रितः शतयोजनम् सुवर्णवेदिकः श्रीमान् मेघपङ्क्तिनिषेवितः
महान उदय पर्वत, जो सौ योजन ऊँचा था; सोने की वेदी से युक्त, शोभायमान, और बादलों की कतारों से घिरा हुआ।
भ्राजमानो ऽर्कसदृशैर् जातरूपमयैर्द्रुमैः शालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः
जो सूर्य के समान सोने के वृक्षों से दमकता था; शाल, ताल, तमाल और फूलों से लदे कर्णिकार वृक्षों से सुसज्जित था।
अयोमुखश्च विख्यातः पर्वतो धातुमण्डितः तमालवनगन्धश्च पर्वतो मलयः शुभः
प्रसिद्ध अयोमुख पर्वत, जो खनिजों से सजा था; और शुभ मलय पर्वत, जो तमाल के वनों की सुगंध से भरा था।
सुराष्ट्राश्च सबाह्लीकाः शूराभीरास्तथैव च भोजाः पाण्ड्याश्च वङ्गाश्च कलिङ्गास्ताम्रलिप्तकाः
सौराष्ट्र और बाह्लीक, शूरवीर आभीर, भोज, पाण्ड्य, वंग, कलिंग और ताम्रलिप्तक भी वहाँ थे।
तथैवौण्ड्राश्च पौण्ड्राश्च वामचूडाः सकेरलाः क्षोभितास्तेन दैत्येन सदेवाश्चाप्सरोगणाः
इसी तरह उण्ड्र, पौण्ड्र, वामचूड़ और केरल के लोग; वे सभी उस दैत्य द्वारा हिलाए गए, देवताओं और अप्सराओं के साथ।
अगस्त्यभवनं चैव यदगम्यं कृतं पुरा सिद्धचारणसंघश्च विप्रकीर्णं मनोहरम्
अगस्त्य का वह निवास, जो पहले अगम्य था; सिद्धों और चारणों का मनोहर समूह, जो बिखर गया था।
विचित्रनानाविहगं सुपुष्पितमहाद्रुमम् जातरूपमयैः शृङ्गैर् अप्सरोगणनादितम्
वहाँ विचित्र और अनेक प्रकार के पक्षी, बड़े-बड़े फूलों से लदे वृक्ष; सोने की चोटियाँ और अप्सराओं के गीतों की गूंज थी।