विवर्णतां च भगवान् गतो दिवि दिवाकरः कृष्णं कबन्धं च तथा लक्ष्यते सुमहद्दिवि
आकाश में भगवान सूर्य का रंग फीका पड़ गया, और वहाँ एक विशाल काले धड़ के समान आकृति भी दिखाई दी।
अमुञ्चच्चार्चिषां वृन्दं भूमिवृत्तिर् विभावसुः गगनस्थश्च भगवान् अभीक्ष्णं परिदृश्यते
अग्निदेव ने पृथ्वी के चारों ओर अग्निशिखाओं का समूह छोड़ा, और भगवान बार-बार आकाश में प्रकट होते रहे।
सप्त धूम्रनिभा घोराः सूर्या दिवि समुत्थिताः सोमस्य गगनस्थस्य ग्रहास्तिष्ठन्ति शृङ्गगाः
आकाश में धुएँ के समान सात भयानक सूर्य प्रकट हुए, और चंद्रमा के पास स्थित ग्रह सींगों वाले दिखाई दिए।
वामे तु दक्षिणे चैव स्थितौ शुक्रबृहस्पती शनैश्चरो लोहिताङ्गो ज्वलनाङ्गसमद्युतिः
बाएँ और दाएँ शुक्र और बृहस्पति स्थित थे; शनैश्चर और मंगल भी अग्नि के समान तेजस्वी वहाँ उपस्थित थे।
समं समधिरोहन्तः सर्वे ते गगनेचराः शृङ्गाणि शनकैर्घोरा युगान्तावर्तिनो ग्रहाः
वे सभी आकाश में विचरण करने वाले भयानक ग्रह, जो युग के अंत का संकेत देते हैं, धीरे-धीरे एक साथ सींगों पर चढ़ गए।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रैर् ग्रहैः सह तमोनुदः चराचरविनाशाय रोहिणीं नाभ्यनन्दत
चंद्रमा, अपने नक्षत्रों और ग्रहों के साथ, जो अंधकार को दूर करता है, उसने रोहिणी का पक्ष नहीं लिया, जिससे चर और अचर प्राणियों का विनाश हो गया।
गृहीतो राहुणा चन्द्र उल्काभिरभिहन्यते उल्काः प्रज्वलिताश्चन्द्रे विचरन्ति यथासुखम्
राहु ने चन्द्रमा को पकड़ लिया और जलती हुई उल्काओं ने उसे बार-बार मारा। जलती हुई उल्काएँ चन्द्रमा पर अपनी इच्छा से घूमती रहीं।
देवानामपि यो देवः सो ऽप्यवर्षत शोणितम् अपतन्गगनादुल्का विद्युद्रूपा महास्वनाः
जो देवताओं के भी देवता हैं, उन्होंने भी रक्त की वर्षा की। आकाश से बिजली जैसी और तेज़ आवाज़ करने वाली उल्काएँ गिरीं।
अकाले च द्रुमाः सर्वे पुष्पन्ति च फलन्ति च लताश्च सफलाः सर्वा ये चाहुर्दैत्यनाशनम्
असमय में ही सारे पेड़ फूलने और फलने लगे, और सभी लताएँ भी फलों से लद गईं। कहते हैं, ये दैत्य-संहार के संकेत हैं।
फलैः फलान्यजायन्त पुष्पैः पुष्पं तथैव च उन्मीलन्ति निमीलन्ति हसन्ति च रुदन्ति च
फलों से और फल निकलने लगे, फूलों से और फूल पैदा हुए। वे खिलते, मुरझाते, हँसते और रोते भी थे।
विक्रोशन्ति च गम्भीरा धूमयन्ति ज्वलन्ति च प्रतिमाः सर्वदेवानां वेदयन्ति महद्भयम्
गहरी आवाज़ वाली देवताओं की मूर्तियाँ चिल्लाने लगीं, धुआँ देने लगीं और जल उठीं। उन सब मूर्तियों ने बड़ा भय प्रकट किया।
आरण्यैः सह संसृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः चक्रुः सुभैरवं तत्र महायुद्धमुपस्थितम्
जंगली और पालतू जानवर-पक्षी आपस में मिलकर वहाँ भयानक आवाज़ें करने लगे, क्योंकि बड़ा युद्ध आने वाला था।
नद्यश्च प्रतिकूलानि वहन्ति कलुषोदकाः न प्रकाशन्ति च दिशो रक्तरेणुसमाकुलाः
नदियाँ उल्टी दिशा में बहने लगीं और गंदा पानी ले जाने लगीं। दिशाएँ लाल धूल से ढक गईं और दिखाई नहीं देती थीं।
वानस्पत्यो न पूज्यन्ते पूजनार्हाः कथंचन वायुवेगेन हन्यन्ते भज्यन्ते प्रणमन्ति च
वन के पेड़, जो पूजन के योग्य थे, किसी भी तरह पूजे नहीं गए। वे तेज़ हवा से टूटते, झुकते और गिरते रहे।
यदा च सर्वभूतानां छाया न परिवर्तते अपराह्णगते सूर्ये लोकानां युगसंक्षये
जब सब प्राणियों की छाया नहीं बदलती, चाहे सूर्य दोपहर के बाद भी हो, तब संसार के अंत का समय आता है।
तदा हिरण्यकशिपोर् दैत्यस्योपरि वेश्मनः भाण्डागारायुधागारे निविष्टमभवन्मधु
तब हिरण्यकशिपु दैत्य के महल में, भंडार और शस्त्रागार में मधु प्रकट हो गया।
असुराणां विनाशाय सुराणां विजयाय च दृश्यन्ते विविधोत्पाता घोरा घोरनिदर्शनाः
असुरों के विनाश और देवताओं की विजय के लिए तरह-तरह के भयानक और डरावने अपशकुन दिखाई दिए।
एते चान्ये च बहवो घोरोत्पाताः समुत्थिताः दैत्येन्द्रस्य विनाशाय दृश्यन्ते कालनिर्मिताः
ये और भी बहुत से भयंकर अपशकुन समय के द्वारा उठे, जो दैत्यराज के विनाश के लिए प्रकट हुए।
मेदिन्यां कम्पमानायां दैत्येन्द्रेण महात्मना महीधरा नागगणा निपेतुरमितौजसः
जब धरती काँपने लगी, तब महान आत्मा दैत्यराज ने बड़े-बड़े पर्वतों और बलशाली नागों को गिरा दिया।
विषज्वालाकुलैर्वक्त्रैर् विमुञ्चन्तो हुताशनम् चतुःशीर्षाः पञ्चशीर्षाः सप्तशीर्षाश्च पन्नगाः
चार, पाँच और सात सिर वाले साँप, जिनके मुँह विष और अग्नि से जल रहे थे, आग उगलने लगे।
वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनंजयौ एलामुखः कालियश्च महापद्मश्च वीर्यवान्
वासुकी, तक्षक, कर्कोटक, धनंजय, एलामुख, कालिय और बलवान महापद्म—
सहस्रशीर्षा नागो वै हेमतालध्वजः प्रभुः शेषो ऽनन्तो महाभागो दुष्प्रकम्प्यः प्रकम्पितः
सहस्र सिर वाला नाग, जो स्वर्ण ध्वज वाला स्वामी है, शेष, अनन्त, जो बहुत भाग्यशाली और अडिग था, वह भी हिल गया।
दीप्तान्यन्तर्जलस्थानि पृथिवीधरणानि च तदा क्रुद्धेन महता कम्पितानि समन्ततः
पृथ्वी को थामने वाले, जल के भीतर रहने वाले जो तेजस्वी आधार थे, वे सब उस क्रोधित महापुरुष द्वारा चारों ओर से हिला दिए गए।
नागास्तेजोधराश्चापि पातालतलचारिणः हिरण्यकशिपुर्दैत्यस् तदा संस्पृष्टवान्महीम्
वे तेजस्वी नाग, जो पाताल में रहते थे, उस समय हिरण्यकशिपु दैत्य ने पृथ्वी को छू लिया।
संदष्टौष्ठपुटः क्रोधाद् वाराह इव पूर्वजः नदी भागीरथी चैव सरयूः कौशिकी तथा
सबसे बड़े भाई ने क्रोध में अपने होंठ भींच लिए, जैसे कोई वराह हो; और वहाँ भागीरथी नदी, सरयू और कौशिकी भी थीं।
यमुना त्वथ कावेरी कृष्णवेणा च निम्नगा सुवेणा च महाभागा नदी गोदावरी तथा
फिर यमुना, कावेरी, कृष्णवेणा, गहरी बहने वाली सुवेणा और प्रसिद्ध गोदावरी नदी भी वहाँ थीं।
चर्मण्वती च सिन्धुश्च तथा नदनदीपतिः कमलप्रभवश्चैव शोणो मणिनिभोदकः
चरमण्वती, सिंधु और नदीयों के स्वामी; कमल से उत्पन्न और मणियों जैसे जल वाली शोण नदी भी वहाँ थीं।
नर्मदा शुभतोया च तथा वेत्रवती नदी गोमती गोकुलाकीर्णा तथा पूर्वसरस्वती
शुद्ध जल वाली नर्मदा, फिर वेत्रवती नदी; गौओं से भरी हुई गोमती और प्राचीन सरस्वती भी वहाँ थीं।
मही कालमही चैव तमसा पुष्पवाहिनी जम्बूद्वीपं रत्नवटं सर्वरत्नोपशोभितम्
मही, कालमही, पुष्पों को बहाने वाली तमसा; फिर जम्बूद्वीप, रत्नवट, जो हर तरह के रत्नों से सजा हुआ था।
सुवर्णप्रकटं चैव सुवर्णाकरमण्डितम् महानदं च लौहित्यं शैलकाननशोभितम्
सोने से चमकता सुवर्णप्रकट, सोने की खानों से सुसज्जित; महानदी, लौहित्य, जो पर्वतों और वनों से शोभित था।