महेन्द्रस्तोयदैः सार्धं सहस्राक्षो महाद्युतिः महता तोयवर्षेण शमयामास पावकम्
शक्तिशाली सहस्त्रनेत्र इन्द्र ने मेघों के साथ मिलकर, भारी जलवर्षा से उस अग्नि को शांत कर दिया।
तस्यां प्रतिहतायां तु मायायां युधि दानवः असृजद्घोरसंकाशं तमस्तीव्रं समन्ततः
जब वह माया भी युद्ध में विफल हो गई, तब दैत्य ने चारों ओर भयानक और घना अंधकार फैला दिया।
तमसा संवृते लोके दैत्येष्वात्तायुधेषु च स्वतेजसा परिवृतो दिवाकर इवाबभौ
जब संसार अंधकार से ढक गया और दैत्य अपने शस्त्रों के साथ तैयार थे, तब वह अपने तेज से घिरा हुआ सूर्य के समान चमक उठा।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं चास्य ददृशुर्दानवा रणे ललाटस्थां त्रिशूलाङ्कां गङ्गां त्रिपथगामिव
युद्ध में दैत्यों ने उसके ललाट पर त्रिशिखा और भौंहों की रेखा देखी, जो त्रिशूल के चिह्न से युक्त थी, जैसे त्रिपथगा गंगा।
ततः सर्वासु मायासु हतासु दितिनन्दनाः हिरण्यकशिपुं दैत्यं विवर्णाः शरणं ययुः
फिर जब उनकी सारी माया नष्ट हो गई, तब दिति के पुत्र डर के मारे पीले पड़कर हिरण्यकशिपु दैत्य के पास शरण लेने गए।
ततः प्रज्वलितः क्रोधात् प्रदहन्निव तेजसा तस्मिन्क्रुद्धे तु दैत्येन्द्रे तमोभूतमभूज्जगत्
तब वह दैत्यराज क्रोध से जल उठा, उसके तेज से मानो सब कुछ जल रहा था, और उसके क्रोधित होते ही संसार अंधकारमय हो गया।
आवहः प्रवहश्चैव विवहो ऽथ ह्युदावहः परावहः संवहश्च महाबलपराक्रमाः
आवह, प्रवह, विवह, उदावह, परावह और संवह—ये सभी महाबलशाली और पराक्रमी प्रकट हुए।
तथा परिवहः श्रीमान् उत्पातभयशंसिनः इत्येवं क्षुभिताः सप्त मरुतो गगनेचराः
इसी प्रकार, परिवह नामक तेजस्वी और संकट का संकेत देने वाले मरुत भी प्रकट हुए, और ये सातों मरुत आकाश में विचरण करने लगे।
ये ग्रहाः सर्वलोकस्य क्षये प्रादुर्भवन्ति वै ते सर्वे गगने दृष्टा व्यचरन्त यथासुखम्
जिन ग्रहों का प्रकट होना संसार के विनाश का संकेत होता है, वे सभी आकाश में दिखाई दिए और अपनी इच्छा से घूमने लगे।
अयोगतश्चाप्यचरन् मार्गं निशि निशाचरः सग्रहः सह नक्षत्रैर् आकापतिररिंदमः
रात्रि में आकाशपति, ग्रहों और नक्षत्रों के साथ, अपने सामान्य मार्ग से हटकर विचरण करने लगे।
विवर्णतां च भगवान् गतो दिवि दिवाकरः कृष्णं कबन्धं च तथा लक्ष्यते सुमहद्दिवि
आकाश में भगवान सूर्य का रंग फीका पड़ गया, और वहाँ एक विशाल काले धड़ के समान आकृति भी दिखाई दी।
अमुञ्चच्चार्चिषां वृन्दं भूमिवृत्तिर् विभावसुः गगनस्थश्च भगवान् अभीक्ष्णं परिदृश्यते
अग्निदेव ने पृथ्वी के चारों ओर अग्निशिखाओं का समूह छोड़ा, और भगवान बार-बार आकाश में प्रकट होते रहे।
सप्त धूम्रनिभा घोराः सूर्या दिवि समुत्थिताः सोमस्य गगनस्थस्य ग्रहास्तिष्ठन्ति शृङ्गगाः
आकाश में धुएँ के समान सात भयानक सूर्य प्रकट हुए, और चंद्रमा के पास स्थित ग्रह सींगों वाले दिखाई दिए।
वामे तु दक्षिणे चैव स्थितौ शुक्रबृहस्पती शनैश्चरो लोहिताङ्गो ज्वलनाङ्गसमद्युतिः
बाएँ और दाएँ शुक्र और बृहस्पति स्थित थे; शनैश्चर और मंगल भी अग्नि के समान तेजस्वी वहाँ उपस्थित थे।
समं समधिरोहन्तः सर्वे ते गगनेचराः शृङ्गाणि शनकैर्घोरा युगान्तावर्तिनो ग्रहाः
वे सभी आकाश में विचरण करने वाले भयानक ग्रह, जो युग के अंत का संकेत देते हैं, धीरे-धीरे एक साथ सींगों पर चढ़ गए।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रैर् ग्रहैः सह तमोनुदः चराचरविनाशाय रोहिणीं नाभ्यनन्दत
चंद्रमा, अपने नक्षत्रों और ग्रहों के साथ, जो अंधकार को दूर करता है, उसने रोहिणी का पक्ष नहीं लिया, जिससे चर और अचर प्राणियों का विनाश हो गया।
गृहीतो राहुणा चन्द्र उल्काभिरभिहन्यते उल्काः प्रज्वलिताश्चन्द्रे विचरन्ति यथासुखम्
राहु ने चन्द्रमा को पकड़ लिया और जलती हुई उल्काओं ने उसे बार-बार मारा। जलती हुई उल्काएँ चन्द्रमा पर अपनी इच्छा से घूमती रहीं।
देवानामपि यो देवः सो ऽप्यवर्षत शोणितम् अपतन्गगनादुल्का विद्युद्रूपा महास्वनाः
जो देवताओं के भी देवता हैं, उन्होंने भी रक्त की वर्षा की। आकाश से बिजली जैसी और तेज़ आवाज़ करने वाली उल्काएँ गिरीं।
अकाले च द्रुमाः सर्वे पुष्पन्ति च फलन्ति च लताश्च सफलाः सर्वा ये चाहुर्दैत्यनाशनम्
असमय में ही सारे पेड़ फूलने और फलने लगे, और सभी लताएँ भी फलों से लद गईं। कहते हैं, ये दैत्य-संहार के संकेत हैं।
फलैः फलान्यजायन्त पुष्पैः पुष्पं तथैव च उन्मीलन्ति निमीलन्ति हसन्ति च रुदन्ति च
फलों से और फल निकलने लगे, फूलों से और फूल पैदा हुए। वे खिलते, मुरझाते, हँसते और रोते भी थे।
विक्रोशन्ति च गम्भीरा धूमयन्ति ज्वलन्ति च प्रतिमाः सर्वदेवानां वेदयन्ति महद्भयम्
गहरी आवाज़ वाली देवताओं की मूर्तियाँ चिल्लाने लगीं, धुआँ देने लगीं और जल उठीं। उन सब मूर्तियों ने बड़ा भय प्रकट किया।
आरण्यैः सह संसृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः चक्रुः सुभैरवं तत्र महायुद्धमुपस्थितम्
जंगली और पालतू जानवर-पक्षी आपस में मिलकर वहाँ भयानक आवाज़ें करने लगे, क्योंकि बड़ा युद्ध आने वाला था।
नद्यश्च प्रतिकूलानि वहन्ति कलुषोदकाः न प्रकाशन्ति च दिशो रक्तरेणुसमाकुलाः
नदियाँ उल्टी दिशा में बहने लगीं और गंदा पानी ले जाने लगीं। दिशाएँ लाल धूल से ढक गईं और दिखाई नहीं देती थीं।
वानस्पत्यो न पूज्यन्ते पूजनार्हाः कथंचन वायुवेगेन हन्यन्ते भज्यन्ते प्रणमन्ति च
वन के पेड़, जो पूजन के योग्य थे, किसी भी तरह पूजे नहीं गए। वे तेज़ हवा से टूटते, झुकते और गिरते रहे।
यदा च सर्वभूतानां छाया न परिवर्तते अपराह्णगते सूर्ये लोकानां युगसंक्षये
जब सब प्राणियों की छाया नहीं बदलती, चाहे सूर्य दोपहर के बाद भी हो, तब संसार के अंत का समय आता है।
तदा हिरण्यकशिपोर् दैत्यस्योपरि वेश्मनः भाण्डागारायुधागारे निविष्टमभवन्मधु
तब हिरण्यकशिपु दैत्य के महल में, भंडार और शस्त्रागार में मधु प्रकट हो गया।
असुराणां विनाशाय सुराणां विजयाय च दृश्यन्ते विविधोत्पाता घोरा घोरनिदर्शनाः
असुरों के विनाश और देवताओं की विजय के लिए तरह-तरह के भयानक और डरावने अपशकुन दिखाई दिए।
एते चान्ये च बहवो घोरोत्पाताः समुत्थिताः दैत्येन्द्रस्य विनाशाय दृश्यन्ते कालनिर्मिताः
ये और भी बहुत से भयंकर अपशकुन समय के द्वारा उठे, जो दैत्यराज के विनाश के लिए प्रकट हुए।
मेदिन्यां कम्पमानायां दैत्येन्द्रेण महात्मना महीधरा नागगणा निपेतुरमितौजसः
जब धरती काँपने लगी, तब महान आत्मा दैत्यराज ने बड़े-बड़े पर्वतों और बलशाली नागों को गिरा दिया।
विषज्वालाकुलैर्वक्त्रैर् विमुञ्चन्तो हुताशनम् चतुःशीर्षाः पञ्चशीर्षाः सप्तशीर्षाश्च पन्नगाः
चार, पाँच और सात सिर वाले साँप, जिनके मुँह विष और अग्नि से जल रहे थे, आग उगलने लगे।