प्रासैः पाशैश्च खड्गैश्च गदाभिर्मुसलैस्तथा वज्रैरशनिभिश्चैव साग्निभिश्च महाद्रुमैः
भालों, फंदों, तलवारों, गदाओं, मुसलों, वज्रों, कोड़ों, जलती लकड़ियों और विशाल वृक्षों से—
मुद्गरैर्भिन्दिपालैश्च शिलोलूखलपर्वतैः शतघ्नीभिश्च दीप्ताभिर् दण्डैरपि सुदारुणैः
मुगदर, भिंदिपाल, पत्थर, ओखली, पर्वत शिखर, प्रज्वलित शतघ्नी और भयानक डंडों से—
ते दानवाः पाशगृहीतहस्ता महेन्द्रतुल्याशनिवज्रवेगाः समन्ततो ऽभ्युद्यतबाहुकायाः स्थितास्त्रिशीर्षा इव नागपाशाः
वे दानव, हाथों में फंदे लिए, इन्द्र के वज्र जैसी गति वाले, चारों ओर भुजाएँ उठाए खड़े थे, जैसे त्रिशीर्ष नागपाश हों।
सुवर्णमालाकुलभूषिताङ्गाः पीतांशुकाभोगविभाविताङ्गाः मुक्तावलीदामसनाथकक्षा हंसा इवाभान्ति विशालपक्षाः
उनके शरीर सोने की मालाओं से सजे थे, पीले वस्त्रों में देह दमक रही थी, कमर में मोतियों की मालाएँ बँधी थीं—वे चौड़े पंखों वाले हंसों की तरह चमक रहे थे।
तेषां तु वायुप्रतिमौजसां वै केयूरमौलीवलयोत्कटानाम् तान्युत्तमाङ्गान्यभितो विभान्ति प्रभातसूर्यांशुसमप्रभाणि
उनमें जो वायु के समान तेजस्वी थे, उनके बाजूबंद, मुकुट और कंगन बहुत ही भव्य थे; उनके सिर चारों ओर ऐसे चमक रहे थे जैसे उगते सूर्य की किरणें।
खराः खरमुखाश्चैव मकराशीविषाननाः ईहामृगमुखाश्चान्ये वराहमुखसंस्थिताः
कुछ के चेहरे गधों जैसे थे, कुछ के मगरमच्छ और विषैले सर्प जैसे; कुछ के हिरण जैसे मुख थे, और कुछ वराह के समान मुख वाले थे।
बालसूर्यमुखाश्चान्ये धूमकेतुमुखास्तथा अर्धचन्द्रार्धवक्त्राश्च अग्निदीप्तमुखास्तथा
कुछ के मुख बाल सूर्य जैसे थे, कुछ के धूमकेतु जैसे; कुछ के आधे चाँद जैसे अधूरे चेहरे थे, और कुछ के मुख अग्नि की तरह प्रज्वलित थे।
हंसकुक्कुटवक्त्राश्च व्यादितास्या भयावहाः सिंहास्या लेलिहानाश्च काकगृध्रमुखास्तथा
कुछ के चेहरे हंस और मुर्गे जैसे थे, उनके मुँह फैले हुए और डरावने थे; कुछ के मुख सिंह जैसे थे, जीभ से होंठ चाटते हुए, और कुछ के चेहरे कौवे और गिद्ध जैसे थे।
द्विजिह्वका वक्रशीर्षास् तथोल्कामुखसंस्थिताः महाग्राहमुखाश्चान्ये दानवा बलदर्पिताः
कुछ की दो जीभें थीं, टेढ़े सिर थे, और उनके चेहरे उल्का जैसे थे; कुछ बलशाली दानवों के मुख विशाल मगरमच्छ जैसे थे, वे अपने बल पर गर्व करते थे।
शैलसंवर्ष्मणस् तस्य शरीरे शरवृष्टिभिः अवध्यस्य मृगेन्द्रस्य न व्यथां चक्रुराहवे
उनके शरीर पर्वत के समान विशाल थे, वे सिंह पर तीरों की वर्षा कर रहे थे, फिर भी उस अजेय सिंहराज को युद्ध में कोई पीड़ा नहीं हुई।
एवं भूयो ऽपरान्घोरान् असृजन्दानवेश्वराः मृगेन्द्रस्योपरि क्रुद्धा निःश्वसन्त इवोरगाः
इस तरह दानवों के स्वामी फिर से भयानक अस्त्रों को क्रोधित होकर सिंह पर छोड़ने लगे, जैसे फुफकारते हुए साँप हों।
ते दानवशरा घोरा दानवेन्द्रसमीरिताः विलयं जग्मुराकाशे खद्योता इव पर्वते
वे डरावने दानवों के बाण, जो दानवों के राजा ने चलाए थे, आकाश में ऐसे गायब हो गए जैसे पहाड़ पर जुगनुओं की चमक खो जाती है।
ततश्चक्राणि दिव्यानि दैत्याः क्रोधसमन्विताः मृगेन्द्रायासृजन्नाशु ज्वलितानि समन्ततः
फिर दैत्य क्रोध से भरकर, चारों ओर से तेज़ और जलते हुए दिव्य चक्रों को सिंह की ओर फेंकने लगे।
तैरासीद्गगनं चक्रैः संपतद्भिरितस्ततः युगान्ते संप्रकाशद्भिश् चन्द्रादित्यग्रहैरिव
उन चक्रों के इधर-उधर उड़ने से आकाश ऐसे चमक उठा जैसे युग के अंत में चाँद-सूरज और ग्रहों की तेज़ी से रौशनी फैल जाती है।
तानि सर्वाणि चक्राणि मृगेन्द्रेण महात्मना ग्रस्तान्युदीर्णानि तदा पावकार्चिःसमानि वै
वे सारे चक्र, जो अग्नि की लपटों जैसे जल रहे थे, उस समय महात्मा सिंह ने निगल लिए।
तानि चक्राणि वदने विशमानानि भान्ति वै मेघोदरदरीष्वेव चन्द्रसूर्यग्रहा इव
वे चक्र जब सिंह के मुँह में समा रहे थे, तो ऐसे चमक रहे थे जैसे बादलों की गुफाओं में चाँद-सूरज का ग्रहण हो रहा हो।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो भूयः प्रासृजदूर्जिताम् शक्तिं प्रज्वलितां घोरां धौतशस्त्रतडित्प्रभाम्
हिरण्यकशिपु दैत्य ने फिर से एक भयानक, जलती हुई शक्ति छोड़ी, जो चमकदार हथियारों पर बिजली जैसी चमक रही थी।
तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य मृगेन्द्रः शक्तिमुज्ज्वलाम् हुंकारेणैव रौद्रेण बभञ्ज भगवांस्तदा
उस जलती हुई शक्ति को अपनी ओर आते देखकर, सिंह ने ज़ोरदार गर्जना से उसे तुरंत तोड़ डाला।
रराज भग्ना सा शक्तिर् मृगेन्द्रेण महीतले सविस्फुलिङ्गा ज्वलिता महोल्केव दिवश्च्युता
वह टूटी हुई शक्ति, सिंह के कारण, धरती पर चमक उठी और चिंगारियाँ छोड़ती हुई ऐसे दिखी जैसे आकाश से कोई बड़ा उल्का गिरा हो।
नाराचपङ्क्तिः सिंहस्य प्राप्ता रेजे ऽविदूरतः नीलोत्पलपलाशानां मालेवोज्ज्वलदर्शना
नील कमल और पलाश के पत्तों की चमकदार माला जैसी, बाणों की एक पंक्ति पास ही सिंह तक पहुँची और दमक उठी।
स गर्जित्वा यथान्यायं विक्रम्य च यथासुखम् तत्सैन्यम् उत्सारितवांस् तृणाग्राणीव मारुतः
सिंह ने उचित तरह से गर्जना की, अपनी इच्छा से आगे बढ़ा और उस सेना को वैसे ही उड़ा दिया जैसे हवा घास के तिनकों को बिखेर देती है।
ततो ऽश्मवर्षं दैत्येन्द्रा व्यमृजन्त नभोगताः नगमात्रैः शिलाखण्डैर् गिरिशृङ्गैर्महाप्रभैः
फिर, आकाश में उड़ते हुए दैत्यराजों ने बड़े-बड़े पत्थरों और पर्वत-शिखरों के टुकड़ों से पत्थरों की वर्षा कर दी।
तदश्मवर्षं सिंहस्य महन्मूर्धनि पातितम् दिशो दश विकीर्णा वै खद्योतप्रकरा इव
वह पत्थरों की वर्षा सिंह के विशाल सिर पर गिरी और दसों दिशाओं में ऐसे बिखर गई जैसे जुगनुओं के झुंड फैल जाते हैं।
तदाश्मौघैर् दैत्यगणाः पुनः सिंहमरिंदमम् छादयांचक्रिरे मेघा धाराभिरिव पर्वतम्
फिर दैत्यगणों ने पत्थरों की बौछार से शत्रुओं के शत्रु सिंह को ऐसे ढँक लिया जैसे बादल पर्वत को पानी की धाराओं से ढँक लेते हैं।
न च तं चालयामासुर् दैत्यौघा देवसत्तमम् भीमवेगो ऽचलश्रेष्ठं समुद्र इव मन्दरम्
फिर भी, उन दैत्यों की भीड़ उस देवताओं में श्रेष्ठ, भयानक वेग वाले सिंह को हिला भी नहीं सकी, जैसे समुद्र सबसे बड़े पर्वत को नहीं हिला सकता।
ततो ऽश्मवर्षे विहते जलवर्षमनन्तरम् धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीत्समन्ततः
फिर जब पत्थरों की वर्षा विफल हो गई, तो उसके बाद बादलों की धाराओं से चारों ओर जल की वर्षा होने लगी।
नभसः प्रच्युता धारास् तिग्मवेगाः समन्ततः आवृत्य सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा
आकाश से तीव्र गति से गिरती हुई धाराएँ चारों ओर से आकाश, दिशाएँ और उपदिशाएँ सब ढँकने लगीं।
धारा दिवि च सर्वत्र वसुधायां च सर्वशः न स्पृशन्ति च ता देवं निपतन्त्यो ऽनिशं भुवि
वे धाराएँ, जो आकाश और धरती पर हर जगह गिर रही थीं, लगातार भूमि पर गिरने के बावजूद भी देवता को छू नहीं सकीं।
बाह्यतो ववृषुर्वर्षं नोपरिष्टाच्च ववृषुः मृगेन्द्रप्रतिरूपस्य स्थितस्य युधि मायया
बाहर वर्षा हो रही थी, लेकिन ऊपर से नहीं हुई, जब वह युद्ध में सिंह के समान खड़ा था और मायाजाल का उपयोग कर रहा था।
हते ऽश्मवर्षे तुमुले जलवर्षे च शोषिते सो ऽसृजद्दानवो मायाम् अग्निवायुसमीरिताम्
जब पत्थरों की भयंकर वर्षा नष्ट हो गई और जल की वर्षा भी सूख गई, तब उस दैत्य ने अग्नि और वायु से प्रेरित एक और माया रची।