रौद्रं तथोग्रं शूलं च कङ्कालं मुसलं तथा मोहनं शोषणं चैव संतापनविलापनम्
उसने रौद्र और उग्र त्रिशूल, कंकाल, गदा, मोहन, शोषण, संतापन और विलाप करने वाले अस्त्रों का भी प्रयोग किया।
वायव्यं मथनं चैव कापालमथ कैङ्करम् तथाप्रतिहतां शक्तिं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च
उसने वायव्य, मथन, कपाल, कइंकर, अप्रतिहत शक्ति और क्रौंच अस्त्र का भी प्रयोग किया।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव सोमास्त्रं शिशिरं तथा कम्पनं शातनं चैव त्वाष्ट्रं चैव सुभैरवम्
ब्रह्मशिरस् अस्त्र, सोम अस्त्र, शिशिर अस्त्र, कम्पन और शातन अस्त्र, तथा त्वष्टा और सुभैरव अस्त्र—
कालमुद्गरमक्षोभ्यं तपनं च महाबलम् संवर्तनं मोहनं च तथा मायाधरं परम्
कालमुद्गर, अचल अक्षोभ्य, महाबली तपन, संवर्तन और मोहन, और वैसे ही श्रेष्ठ मायाधर—
गान्धर्वमस्त्रं दयितम् असिरत्नं च नन्दकम् प्रस्वापनं प्रमथनं वारुणं चास्त्रमुत्तमम् अस्त्रं पाशुपतं चैव यस्याप्रतिहता गतिः
गन्धर्व अस्त्र, प्रिय असिरत्न, नन्दक, प्रस्वापन, प्रमथन, उत्तम वारुण अस्त्र, और वह पाशुपत अस्त्र, जिसकी गति को कोई रोक नहीं सकता—
अस्त्रं हयशिरश्चैव ब्राह्ममस्त्रं तथैव च नारायणास्त्रमैन्द्रं च सार्पमस्त्रं तथाद्भुतम्
हयशिरस् अस्त्र, ब्रह्म अस्त्र, नारायण अस्त्र, इन्द्र अस्त्र, और अद्भुत सर्प अस्त्र—
पैशाचमस्त्रमजितं शोषदं शामनं तथा महाबलं भावनं च प्रस्थापनविकम्पने
अजेय पैशाच अस्त्र, शोषण, शमन, महाबली भावन, और प्रस्थान तथा विकम्पन अस्त्र—
एतान्यस्त्राणि दिव्यानि हिरण्यकशिपुस्तदा असृजन्नरसिंहस्य दीप्तस्याग्नेरिवाहुतिम्
ये सभी दिव्य अस्त्र उस समय हिरण्यकशिपु ने नरसिंह पर छोड़े, जो प्रज्वलित अग्नि में डाली गई आहुति की तरह चमक रहे थे।
अस्त्रैः प्रज्वलितैः सिंहम् आवृणोदसुरोत्तमः विवस्वान् घर्मसमये हिमवन्तमिवांशुभिः
इन प्रज्वलित अस्त्रों से असुरों में श्रेष्ठ ने सिंह को ऐसे घेर लिया, जैसे गर्मी के समय सूर्य अपनी किरणों से हिमालय को ढँक लेता है।
स ह्यमर्षानिलोद्भूतो दैत्यानां सैन्यसागरः क्षणेन प्लावयामास मैनाकमिव सागरः
फिर, दैत्यों की सेना का समुद्र, क्रोध रूपी वायु से उद्वेलित होकर, क्षण भर में ऐसे उमड़ पड़ा जैसे समुद्र मैनाक पर्वत को डुबो देता है।
प्रासैः पाशैश्च खड्गैश्च गदाभिर्मुसलैस्तथा वज्रैरशनिभिश्चैव साग्निभिश्च महाद्रुमैः
भालों, फंदों, तलवारों, गदाओं, मुसलों, वज्रों, कोड़ों, जलती लकड़ियों और विशाल वृक्षों से—
मुद्गरैर्भिन्दिपालैश्च शिलोलूखलपर्वतैः शतघ्नीभिश्च दीप्ताभिर् दण्डैरपि सुदारुणैः
मुगदर, भिंदिपाल, पत्थर, ओखली, पर्वत शिखर, प्रज्वलित शतघ्नी और भयानक डंडों से—
ते दानवाः पाशगृहीतहस्ता महेन्द्रतुल्याशनिवज्रवेगाः समन्ततो ऽभ्युद्यतबाहुकायाः स्थितास्त्रिशीर्षा इव नागपाशाः
वे दानव, हाथों में फंदे लिए, इन्द्र के वज्र जैसी गति वाले, चारों ओर भुजाएँ उठाए खड़े थे, जैसे त्रिशीर्ष नागपाश हों।
सुवर्णमालाकुलभूषिताङ्गाः पीतांशुकाभोगविभाविताङ्गाः मुक्तावलीदामसनाथकक्षा हंसा इवाभान्ति विशालपक्षाः
उनके शरीर सोने की मालाओं से सजे थे, पीले वस्त्रों में देह दमक रही थी, कमर में मोतियों की मालाएँ बँधी थीं—वे चौड़े पंखों वाले हंसों की तरह चमक रहे थे।
तेषां तु वायुप्रतिमौजसां वै केयूरमौलीवलयोत्कटानाम् तान्युत्तमाङ्गान्यभितो विभान्ति प्रभातसूर्यांशुसमप्रभाणि
उनमें जो वायु के समान तेजस्वी थे, उनके बाजूबंद, मुकुट और कंगन बहुत ही भव्य थे; उनके सिर चारों ओर ऐसे चमक रहे थे जैसे उगते सूर्य की किरणें।
खराः खरमुखाश्चैव मकराशीविषाननाः ईहामृगमुखाश्चान्ये वराहमुखसंस्थिताः
कुछ के चेहरे गधों जैसे थे, कुछ के मगरमच्छ और विषैले सर्प जैसे; कुछ के हिरण जैसे मुख थे, और कुछ वराह के समान मुख वाले थे।
बालसूर्यमुखाश्चान्ये धूमकेतुमुखास्तथा अर्धचन्द्रार्धवक्त्राश्च अग्निदीप्तमुखास्तथा
कुछ के मुख बाल सूर्य जैसे थे, कुछ के धूमकेतु जैसे; कुछ के आधे चाँद जैसे अधूरे चेहरे थे, और कुछ के मुख अग्नि की तरह प्रज्वलित थे।
हंसकुक्कुटवक्त्राश्च व्यादितास्या भयावहाः सिंहास्या लेलिहानाश्च काकगृध्रमुखास्तथा
कुछ के चेहरे हंस और मुर्गे जैसे थे, उनके मुँह फैले हुए और डरावने थे; कुछ के मुख सिंह जैसे थे, जीभ से होंठ चाटते हुए, और कुछ के चेहरे कौवे और गिद्ध जैसे थे।
द्विजिह्वका वक्रशीर्षास् तथोल्कामुखसंस्थिताः महाग्राहमुखाश्चान्ये दानवा बलदर्पिताः
कुछ की दो जीभें थीं, टेढ़े सिर थे, और उनके चेहरे उल्का जैसे थे; कुछ बलशाली दानवों के मुख विशाल मगरमच्छ जैसे थे, वे अपने बल पर गर्व करते थे।
शैलसंवर्ष्मणस् तस्य शरीरे शरवृष्टिभिः अवध्यस्य मृगेन्द्रस्य न व्यथां चक्रुराहवे
उनके शरीर पर्वत के समान विशाल थे, वे सिंह पर तीरों की वर्षा कर रहे थे, फिर भी उस अजेय सिंहराज को युद्ध में कोई पीड़ा नहीं हुई।
एवं भूयो ऽपरान्घोरान् असृजन्दानवेश्वराः मृगेन्द्रस्योपरि क्रुद्धा निःश्वसन्त इवोरगाः
इस तरह दानवों के स्वामी फिर से भयानक अस्त्रों को क्रोधित होकर सिंह पर छोड़ने लगे, जैसे फुफकारते हुए साँप हों।
ते दानवशरा घोरा दानवेन्द्रसमीरिताः विलयं जग्मुराकाशे खद्योता इव पर्वते
वे डरावने दानवों के बाण, जो दानवों के राजा ने चलाए थे, आकाश में ऐसे गायब हो गए जैसे पहाड़ पर जुगनुओं की चमक खो जाती है।
ततश्चक्राणि दिव्यानि दैत्याः क्रोधसमन्विताः मृगेन्द्रायासृजन्नाशु ज्वलितानि समन्ततः
फिर दैत्य क्रोध से भरकर, चारों ओर से तेज़ और जलते हुए दिव्य चक्रों को सिंह की ओर फेंकने लगे।
तैरासीद्गगनं चक्रैः संपतद्भिरितस्ततः युगान्ते संप्रकाशद्भिश् चन्द्रादित्यग्रहैरिव
उन चक्रों के इधर-उधर उड़ने से आकाश ऐसे चमक उठा जैसे युग के अंत में चाँद-सूरज और ग्रहों की तेज़ी से रौशनी फैल जाती है।
तानि सर्वाणि चक्राणि मृगेन्द्रेण महात्मना ग्रस्तान्युदीर्णानि तदा पावकार्चिःसमानि वै
वे सारे चक्र, जो अग्नि की लपटों जैसे जल रहे थे, उस समय महात्मा सिंह ने निगल लिए।
तानि चक्राणि वदने विशमानानि भान्ति वै मेघोदरदरीष्वेव चन्द्रसूर्यग्रहा इव
वे चक्र जब सिंह के मुँह में समा रहे थे, तो ऐसे चमक रहे थे जैसे बादलों की गुफाओं में चाँद-सूरज का ग्रहण हो रहा हो।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो भूयः प्रासृजदूर्जिताम् शक्तिं प्रज्वलितां घोरां धौतशस्त्रतडित्प्रभाम्
हिरण्यकशिपु दैत्य ने फिर से एक भयानक, जलती हुई शक्ति छोड़ी, जो चमकदार हथियारों पर बिजली जैसी चमक रही थी।
तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य मृगेन्द्रः शक्तिमुज्ज्वलाम् हुंकारेणैव रौद्रेण बभञ्ज भगवांस्तदा
उस जलती हुई शक्ति को अपनी ओर आते देखकर, सिंह ने ज़ोरदार गर्जना से उसे तुरंत तोड़ डाला।
रराज भग्ना सा शक्तिर् मृगेन्द्रेण महीतले सविस्फुलिङ्गा ज्वलिता महोल्केव दिवश्च्युता
वह टूटी हुई शक्ति, सिंह के कारण, धरती पर चमक उठी और चिंगारियाँ छोड़ती हुई ऐसे दिखी जैसे आकाश से कोई बड़ा उल्का गिरा हो।
नाराचपङ्क्तिः सिंहस्य प्राप्ता रेजे ऽविदूरतः नीलोत्पलपलाशानां मालेवोज्ज्वलदर्शना
नील कमल और पलाश के पत्तों की चमकदार माला जैसी, बाणों की एक पंक्ति पास ही सिंह तक पहुँची और दमक उठी।