ततो दृष्ट्वा महात्मानं कालचक्रमिवागतम् नरसिंहवपुश्छन्नं भस्मच्छन्नमिवानलम्
तब उस महात्मा को देखकर, जो कालचक्र की भाँति आया था, सिंह रूप में छिपा हुआ, जैसे अग्नि राख में छिपी हो।
हिरण्यकशिपोः पुत्रः प्रह्लादो नाम वीर्यवान् दिव्येन चक्षुषा सिंहम् अपश्यद्देवमागतम्
हिरण्यकशिपु का वीर पुत्र प्रह्लाद, दिव्य दृष्टि से, वहाँ आए हुए सिंहरूप देवता को देखता है।
ते दृष्ट्वा रुक्मशैलाभम् अपूर्वां तनुमाश्रितम् विस्मिता दानवाः सर्वे हिरण्यकशिपुश्च सः
उस अद्भुत रूप को, जो स्वर्ण पर्वत के समान था, देखकर सभी दानव और स्वयं हिरण्यकशिपु भी चकित रह गए।
महाबाहो महाराज दैत्यानामादिसंभव न श्रुतं न च नो दृष्टं नारसिंहमिदं वपुः
हे महाबाहु, हे महराज, दैत्यों के आदि पुरुष, हमने न तो कभी सुना, न देखा—यह सिंह रूप हमारे लिए नया है।
अव्यक्तप्रभवं दिव्यं किमिदं रूपमागतम् दैत्यान्तकरणं घोरं संशतीव मनो मम
यह कौन सा दिव्य रूप है, जो अदृश्य से प्रकट हुआ है, भयानक है और दैत्यों का संहार करने वाला है? यह मेरे मन को जैसे चूर-चूर कर रहा है।
अस्य देवाः शरीरस्थाः सागराः सरितश्च याः हिमवान्पारियात्रश्च ये चान्ये कुलपर्वताः
इस रूप में देवता, समुद्र, सभी नदियाँ, हिमालय, पारियात्र और अन्य कुल पर्वत भी स्थित हैं।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रैर् आदित्यैर् वसुभिः सह धनदो वरुणश्चैव यमः शक्रः शचीपतिः
यहाँ चंद्रमा अपने नक्षत्रों सहित, सूर्य वसुओं के साथ, कुबेर, वरुण, यम, इन्द्र और शचीपति भी उपस्थित हैं।
मरुतो देवगन्धर्वा ऋषयश्च तपोधनाः नागा यक्षाः पिशाचाश्च राक्षसा भीमविक्रमाः
मरुत, देवगंधर्व, तपस्वी ऋषि, नाग, यक्ष, पिशाच और भयानक पराक्रमी राक्षस भी इसमें समाए हुए हैं।
ब्रह्मा देवः पशुपतिर् ललाटस्था भ्रमन्ति वै स्थावराणि च सर्वाणि जङ्गमानि तथैव च
ब्रह्मा देवता और पशुपति इसके ललाट पर घूमते हैं, और सभी स्थावर और जंगम प्राणी भी वहीं हैं।
भवांश्च सहितो ऽस्माभिः सर्वैर्दैत्यगणैर्वृतः विमानशतसंकीर्णा तथैव भवतः सभा
आप, हम सब और समस्त दैत्यगण, सैकड़ों विमान से घिरे हुए हैं, और आपकी सभा भी वैसे ही वहाँ है।
सर्वं त्रिभुवनं राजंल् लोकधर्माश्च शाश्वताः दृश्यन्ते नारसिंहे ऽस्मिंस् तथेदमखिलं जगत्
हे राजन्, तीनों लोक और उनके सनातन धर्म, यह सब नरसिंह के भीतर दिखाई दे रहे हैं, और सम्पूर्ण जगत भी।
प्रजापतिश्चात्र मनुर् महात्मा ग्रहाश्च योगाश्च महीरुहाश्च उत्पातकालश्च धृतिर्मतिश्च रतिश्च सत्यं च तपो दमश्च
यहाँ प्रजापति, महात्मा मनु, ग्रह, योगशक्ति, वृक्ष, प्रलयकाल, धैर्य, बुद्धि, सुख, सत्य, तप और संयम भी हैं।
सनत्कुमारश्च महानुभावो विश्वे च देवा ऋषयश्च सर्वे क्रोधश्च कामश्च तथैव हर्षो धर्मश्च मोहः पितरश्च सर्वे
यहाँ महानुभाव सनत्कुमार, सभी देवता, समस्त ऋषि, क्रोध, काम, हर्ष, धर्म, मोह और सभी पितर भी हैं।
प्रह्लादस्य वचः श्रुत्वा हिरण्यकशिपुः प्रभुः उवाच दानवान्सर्वान् गणांश्च स गणाधिपः
प्रह्लाद के वचन सुनकर, हिरण्यकशिपु प्रभु ने सभी दानवों और उनके गणपतियों से कहा।
मृगेन्द्रो गृह्यतामेष अपूर्वां तनुमास्थितः यदि वा संशयः कश्चिद् वध्यतां वनगोचरः
इस सिंह को पकड़ो, जो अद्भुत रूप में है। यदि कोई संदेह हो तो, जो वन में घूमता है, उसे मार डालो।
ते दानवगणा सर्वे मृगेन्द्रं भीमविक्रमम् परिक्षिपन्तो मुदितास् त्रासयामासुरोजसा
सारे दैत्यगण प्रसन्न होकर, भयंकर पराक्रमी सिंह को चारों ओर से घेरकर, अपनी शक्ति से डराने लगे।
सिंहनादं विमुच्याथ नरसिंहो महाबलः बभञ्ज तां सभां दिव्यां व्यादितास्य इवान्तकः
तब महाबली नरसिंह ने सिंह की गर्जना की और अपना मुख फैलाकर, उस दिव्य सभा को यमराज की तरह चूर-चूर कर दिया।
सभायां भज्यमानायां हिरण्यकशिपुः स्वयम् चिक्षेपास्त्राणि सिंहस्य रोषाद्व्याकुललोचनः
जब सभा टूटने लगी, तब हिरण्यकशिपु ने स्वयं क्रोध से भरी आँखों से सिंह पर अस्त्र चलाए।
सर्वास्त्राणामथ ज्येष्ठं दण्डमन्त्रं सुदारुणम् कालचक्रं तथाघोरं विष्णुचक्रं तथा परम्
उसने सभी अस्त्रों का प्रयोग किया, जिसमें सबसे बड़ा भयानक दंडमंत्र, भयंकर कालचक्र और श्रेष्ठ विष्णुचक्र भी था।
पैतामहं तथात्युग्रं त्रैलोक्यदहनं महत् विचित्रामशनीं चैव शुष्कार्द्रं चाशनिद्वयम्
उसने पितामह का अत्यंत उग्र अस्त्र, तीनों लोकों को जलाने वाली महा अग्नि, और विचित्र वज्र, सूखा और गीला दोनों वज्र का भी प्रयोग किया।
रौद्रं तथोग्रं शूलं च कङ्कालं मुसलं तथा मोहनं शोषणं चैव संतापनविलापनम्
उसने रौद्र और उग्र त्रिशूल, कंकाल, गदा, मोहन, शोषण, संतापन और विलाप करने वाले अस्त्रों का भी प्रयोग किया।
वायव्यं मथनं चैव कापालमथ कैङ्करम् तथाप्रतिहतां शक्तिं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च
उसने वायव्य, मथन, कपाल, कइंकर, अप्रतिहत शक्ति और क्रौंच अस्त्र का भी प्रयोग किया।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव सोमास्त्रं शिशिरं तथा कम्पनं शातनं चैव त्वाष्ट्रं चैव सुभैरवम्
ब्रह्मशिरस् अस्त्र, सोम अस्त्र, शिशिर अस्त्र, कम्पन और शातन अस्त्र, तथा त्वष्टा और सुभैरव अस्त्र—
कालमुद्गरमक्षोभ्यं तपनं च महाबलम् संवर्तनं मोहनं च तथा मायाधरं परम्
कालमुद्गर, अचल अक्षोभ्य, महाबली तपन, संवर्तन और मोहन, और वैसे ही श्रेष्ठ मायाधर—
गान्धर्वमस्त्रं दयितम् असिरत्नं च नन्दकम् प्रस्वापनं प्रमथनं वारुणं चास्त्रमुत्तमम् अस्त्रं पाशुपतं चैव यस्याप्रतिहता गतिः
गन्धर्व अस्त्र, प्रिय असिरत्न, नन्दक, प्रस्वापन, प्रमथन, उत्तम वारुण अस्त्र, और वह पाशुपत अस्त्र, जिसकी गति को कोई रोक नहीं सकता—
अस्त्रं हयशिरश्चैव ब्राह्ममस्त्रं तथैव च नारायणास्त्रमैन्द्रं च सार्पमस्त्रं तथाद्भुतम्
हयशिरस् अस्त्र, ब्रह्म अस्त्र, नारायण अस्त्र, इन्द्र अस्त्र, और अद्भुत सर्प अस्त्र—
पैशाचमस्त्रमजितं शोषदं शामनं तथा महाबलं भावनं च प्रस्थापनविकम्पने
अजेय पैशाच अस्त्र, शोषण, शमन, महाबली भावन, और प्रस्थान तथा विकम्पन अस्त्र—
एतान्यस्त्राणि दिव्यानि हिरण्यकशिपुस्तदा असृजन्नरसिंहस्य दीप्तस्याग्नेरिवाहुतिम्
ये सभी दिव्य अस्त्र उस समय हिरण्यकशिपु ने नरसिंह पर छोड़े, जो प्रज्वलित अग्नि में डाली गई आहुति की तरह चमक रहे थे।
अस्त्रैः प्रज्वलितैः सिंहम् आवृणोदसुरोत्तमः विवस्वान् घर्मसमये हिमवन्तमिवांशुभिः
इन प्रज्वलित अस्त्रों से असुरों में श्रेष्ठ ने सिंह को ऐसे घेर लिया, जैसे गर्मी के समय सूर्य अपनी किरणों से हिमालय को ढँक लेता है।
स ह्यमर्षानिलोद्भूतो दैत्यानां सैन्यसागरः क्षणेन प्लावयामास मैनाकमिव सागरः
फिर, दैत्यों की सेना का समुद्र, क्रोध रूपी वायु से उद्वेलित होकर, क्षण भर में ऐसे उमड़ पड़ा जैसे समुद्र मैनाक पर्वत को डुबो देता है।