स्त्रीसहस्रैः परिवृतो विचित्राभरणाम्बरः अनर्घ्यमणिवज्रार्चिः शिखाज्वलितकुण्डलः
वह हजारों स्त्रियों से घिरा हुआ था, जिनके गहने और वस्त्र अद्भुत थे, उसके सिर पर अनमोल रत्न और हीरे जड़े हुए थे, और उसके कानों में अग्नि जैसे चमकते कुंडल थे।
आसीनश्चासने चित्रे दशनल्वप्रमाणतः दिवाकरनिभे दिव्ये दिव्यास्तरणसंस्तृते
वह सुंदर, छोटे आकार के, सूर्य के समान चमकते, दिव्य और दिव्य आसनों से सजे आसन पर बैठा था।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ हिरण्यकशिपुर्दैत्य आस्ते ज्वलितकुण्डलः
वहाँ दिव्य सुगंध से भरी सुखद पवन बह रही थी, और हिरण्यकशिपु दैत्य अपने चमकते कुंडलों के साथ बैठा था।
उपचेरुर्महादैत्यं हिरण्यकशिपुं तदा दिव्यतानेन गीतानि जगुर् गन्धर्वसत्तमाः
उस समय श्रेष्ठ गंधर्व दिव्य गीत गाकर महादैत्य हिरण्यकशिपु की सेवा कर रहे थे।
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचेत्यभिविश्रुता दिव्याथ सौरभेयी च समीची पुञ्जिकस्थली
वहाँ विश्वाची, सहजंया, प्रम्लोचा—इन नामों से प्रसिद्ध—और साथ ही सौरभयी, समीची और पुंजिकस्थली थीं।
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रलेखा शुचिस्मिता चारुकेशी घृताची च मेनका चोर्वशी तथा
मिश्रकेशी, रंभा, चित्रलेखा, शुचिस्मिता, चारुकेशी, घृताची, मेनका और उर्वशी भी वहाँ थीं।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्यगीतविशारदाः उपतिष्ठन्ति राजानं हिरण्यकशिपुं प्रभुम्
हज़ारों अन्य लोग, जो नृत्य और गान में निपुण हैं, राजा हिरण्यकशिपु प्रभु की सेवा में लगे रहते हैं।
तत्रासीनं महाबाहुं हिरण्यकशिपुं प्रभुम् उपासते दितेः पुत्राः सर्वे लब्धवरास्तथा
वहाँ, बलशाली भुजाओं वाले हिरण्यकशिपु प्रभु विराजमान हैं; दिति के सभी पुत्र, जिन्होंने वर प्राप्त किए हैं, उनकी पूजा करते हैं।
तमप्रतिमकर्माणं शतशो ऽथ सहस्रशः बलिर्विरोचनस्तत्र नरकः पृथिवीसुतः
उनकी अनुपम करनी देखकर, सैकड़ों-हज़ारों लोग वहाँ एकत्र होते हैं—बलि, विरोचन, नरक और पृथ्वीपुत्र।
प्रह्लादो विप्रचित्तिश्च गविष्ठश्च महासुरः सुरहन्ता सुनामा च प्रमतिः सुमतिर्वरः
प्रह्लाद, विप्रचित्ति, महाबली गविष्ठ, सुरहंता, सुनामा, प्रमति और श्रेष्ठ सुमति।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा विश्वरूपः सुरूपश्च स्वबलश्च महाबलः
घटोदर, महापार्श्व, क्रथन, पिठर, विश्वरूप, सुरूप, स्वबल और महाबल।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा महासुरः घटास्यो ऽकम्पनश्चैव प्रजनश्चेन्द्रतापनः
दशग्रीव, वाली, महाबली मेघवास, घटास्य, अकम्पन, प्रजन और इन्द्रतापन।
दैत्यदानवसंघास्ते सर्वे ज्वलितकुण्डलाः स्रग्विणो वाग्मिनः सर्वे सदैव चरितव्रताः
वे सभी दैत्य और दानवों के समूह, चमकते कुण्डल और हारों से सजे हुए, वाणी में निपुण और सदा अपने व्रतों में अडिग रहते हैं।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः एते चान्ये च बहवो हिरण्यकशिपुं प्रभुम्
सभी वीर हैं, वरदान पाए हुए और मृत्यु से मुक्त; ये और भी बहुत से लोग हिरण्यकशिपु प्रभु की सेवा करते हैं।
उपासन्ति महात्मानं सर्वे दिव्यपरिच्छदाः विमानैर्विविधाकारैर् भ्राजमानैरिवाग्निभिः
सभी दिव्य आभूषणों से युक्त होकर, उस महात्मा की पूजा करते हैं, जो तरह-तरह के चमकते विमानों में, अग्नि के समान तेजस्वी होकर आते हैं।
महेन्द्रवपुषः सर्वे विचित्राङ्गदबाहवः भूषिताङ्गा दितेः पुत्रास् तमुपासन्त सर्वशः
सभी, इन्द्र के समान शरीर वाले, विचित्र बाजूबंदों से सजे, दिति के पुत्र, हर प्रकार से उसकी पूजा करते हैं।
तस्यां सभायां दिव्यायाम् असुराः पर्वतोपमाः हिरण्यवपुषः सर्वे दिवाकरसमप्रभाः
उस दिव्य सभा में, पर्वत के समान विशाल असुर, सभी स्वर्ण-शरीर वाले, सूर्य के समान तेज से चमकते हैं।
न श्रुतं नैव दृष्टं हि हिरण्यकशिपोर्यथा ऐश्वर्यं दैत्यसिंहस्य यथा तस्य महात्मनः
हिरण्यकशिपु, दैत्यसिंह, की ऐसी ऐश्वर्यशाली महिमा न कभी सुनी गई, न देखी गई—ऐसा था उस महात्मा का वैभव।
कनकरजतचित्रवेदिकायां परिहृतरत्नविचित्रवीथिकायाम् स ददर्श मृगाधिपः सभायां सुरचितरत्नगवाक्षशोभितायाम्
सोने-चाँदी से सजी वेदिका पर, रत्नजड़ित गलियों के बीच, पशुओं के स्वामी ने उस सभा को देखा, जो दिव्य रत्नों की खिड़कियों से शोभायमान थी।
कनकविमलहारभूषिताङ्गं दितितनयं स मृगाधिपो ददर्श दिवसकरमहाप्रभाज्वलन्तं दितिजसहस्रशतैर्निषेव्यमाणम्
उसने दिति के पुत्र को देखा, जिसका शरीर स्वच्छ स्वर्णमालाओं से सजा था, जो सूर्य के समान तेज से चमक रहा था, और जिसे हज़ारों-हज़ार दैत्य सेवित कर रहे थे।
ततो दृष्ट्वा महात्मानं कालचक्रमिवागतम् नरसिंहवपुश्छन्नं भस्मच्छन्नमिवानलम्
तब उस महात्मा को देखकर, जो कालचक्र की भाँति आया था, सिंह रूप में छिपा हुआ, जैसे अग्नि राख में छिपी हो।
हिरण्यकशिपोः पुत्रः प्रह्लादो नाम वीर्यवान् दिव्येन चक्षुषा सिंहम् अपश्यद्देवमागतम्
हिरण्यकशिपु का वीर पुत्र प्रह्लाद, दिव्य दृष्टि से, वहाँ आए हुए सिंहरूप देवता को देखता है।
ते दृष्ट्वा रुक्मशैलाभम् अपूर्वां तनुमाश्रितम् विस्मिता दानवाः सर्वे हिरण्यकशिपुश्च सः
उस अद्भुत रूप को, जो स्वर्ण पर्वत के समान था, देखकर सभी दानव और स्वयं हिरण्यकशिपु भी चकित रह गए।
महाबाहो महाराज दैत्यानामादिसंभव न श्रुतं न च नो दृष्टं नारसिंहमिदं वपुः
हे महाबाहु, हे महराज, दैत्यों के आदि पुरुष, हमने न तो कभी सुना, न देखा—यह सिंह रूप हमारे लिए नया है।
अव्यक्तप्रभवं दिव्यं किमिदं रूपमागतम् दैत्यान्तकरणं घोरं संशतीव मनो मम
यह कौन सा दिव्य रूप है, जो अदृश्य से प्रकट हुआ है, भयानक है और दैत्यों का संहार करने वाला है? यह मेरे मन को जैसे चूर-चूर कर रहा है।
अस्य देवाः शरीरस्थाः सागराः सरितश्च याः हिमवान्पारियात्रश्च ये चान्ये कुलपर्वताः
इस रूप में देवता, समुद्र, सभी नदियाँ, हिमालय, पारियात्र और अन्य कुल पर्वत भी स्थित हैं।
चन्द्रमाश्च सनक्षत्रैर् आदित्यैर् वसुभिः सह धनदो वरुणश्चैव यमः शक्रः शचीपतिः
यहाँ चंद्रमा अपने नक्षत्रों सहित, सूर्य वसुओं के साथ, कुबेर, वरुण, यम, इन्द्र और शचीपति भी उपस्थित हैं।
मरुतो देवगन्धर्वा ऋषयश्च तपोधनाः नागा यक्षाः पिशाचाश्च राक्षसा भीमविक्रमाः
मरुत, देवगंधर्व, तपस्वी ऋषि, नाग, यक्ष, पिशाच और भयानक पराक्रमी राक्षस भी इसमें समाए हुए हैं।
ब्रह्मा देवः पशुपतिर् ललाटस्था भ्रमन्ति वै स्थावराणि च सर्वाणि जङ्गमानि तथैव च
ब्रह्मा देवता और पशुपति इसके ललाट पर घूमते हैं, और सभी स्थावर और जंगम प्राणी भी वहीं हैं।
भवांश्च सहितो ऽस्माभिः सर्वैर्दैत्यगणैर्वृतः विमानशतसंकीर्णा तथैव भवतः सभा
आप, हम सब और समस्त दैत्यगण, सैकड़ों विमान से घिरे हुए हैं, और आपकी सभा भी वैसे ही वहाँ है।