वरुणो वत्सनाभश्च पनसाः सह चन्दनैः नीपाः सुमनसश्चैव निम्बा अश्वत्थतिन्दुकाः
वहाँ वरुण, वत्सनाभ, कटहल के पेड़ चंदन के साथ, नीप, सुमनस, नीम, पीपल और तिंदुक के पेड़ भी थे।
पारिजाताश्च लोध्राश्च मल्लिका भद्रदारवः आमलक्यस्तथा जम्बूलकुचाः शैलवालुकाः
वहाँ पारिजात, लोध्र, मल्लिका, भद्रदारु, आंवला, जामुन, कुचा और शैलवालुका के पेड़ थे।
खर्जूर्यो नारिकेलाश्च हरीतकविभीतकाः कालीयका द्रुकालाश्च हिङ्गवः पारियात्रकाः
वहाँ खजूर, नारियल, हरड़, बहेड़ा, कालीयक, द्रुकाल, हींग और पारियात्रक के पेड़ भी थे।
मन्दारकुन्दलक्ताश्च पतङ्गाः कुटजास्तथा रक्ताः कुरण्टकाश्चैव नीलाश्चागरुभिः सह
वहाँ मंदार, कुंद, लक्ता, पतंगा और कुटज के पेड़, साथ ही लाल कुरंटक और नीले पेड़ अगरु के साथ थे।
कदम्बाश्चैव भव्याश्च दाडिमा बीजपूरकाः सप्तपर्णाश्च बिल्वाश्च मधुपैरावृतास्तथा
वहाँ कदंब और भव्य पेड़, अनार, बीजपूरक, सप्तपर्ण और बेल के पेड़ थे, जिनके चारों ओर मधुमक्खियाँ मंडरा रही थीं।
अशोकाश्च तमालाश्च नानागुल्मलतावृताः मधूकाः सप्तपर्णाश्च बहवः क्षीरका द्रुमाः
वहाँ अशोक और तमाल के पेड़ थे, जो तरह-तरह की झाड़ियों और लताओं से ढके थे, और बहुत से मधूक, सप्तपर्ण तथा दूध वाले पेड़ भी थे।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः एते चान्ये च बहवस् तत्र काननजा द्रुमाः
वहाँ अनेक प्रकार की लताएँ थीं, जिन पर पत्ते, फूल और फल लगे थे; और बहुत से अन्य वन में पैदा होने वाले पेड़ भी थे।
नानापुष्पफलोपेता व्यराजन्त समन्ततः चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलसारिकाः
विभिन्न फूलों और फलों से सजे वे पेड़ चारों ओर चमक रहे थे, वहाँ चकोर, शतपत्र, मतवाले कोयल और सारिका पक्षी थे।
पुष्पिताः पुष्पिताग्रैश्च संपतन्ति महाद्रुमाः रक्तपीतारुणास्तत्र पादपाग्रगताः खगाः
फूलों से लदी शाखाओं वाले बड़े-बड़े पेड़ों पर तरह-तरह के पक्षी बैठे थे, जिनके पंख लाल, पीले और अरुण रंग के थे।
परस्परमवेक्षन्ते प्रहृष्टा जीवजीवकाः तस्यां सभायां दैत्येन्द्रो हिरण्यकशिपुस्तदा
जीवजीविका पक्षी प्रसन्न होकर एक-दूसरे को देख रहे थे; और उसी सभा में उस समय दैत्यराज हिरण्यकशिपु विराजमान था।
स्त्रीसहस्रैः परिवृतो विचित्राभरणाम्बरः अनर्घ्यमणिवज्रार्चिः शिखाज्वलितकुण्डलः
वह हजारों स्त्रियों से घिरा हुआ था, जिनके गहने और वस्त्र अद्भुत थे, उसके सिर पर अनमोल रत्न और हीरे जड़े हुए थे, और उसके कानों में अग्नि जैसे चमकते कुंडल थे।
आसीनश्चासने चित्रे दशनल्वप्रमाणतः दिवाकरनिभे दिव्ये दिव्यास्तरणसंस्तृते
वह सुंदर, छोटे आकार के, सूर्य के समान चमकते, दिव्य और दिव्य आसनों से सजे आसन पर बैठा था।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ हिरण्यकशिपुर्दैत्य आस्ते ज्वलितकुण्डलः
वहाँ दिव्य सुगंध से भरी सुखद पवन बह रही थी, और हिरण्यकशिपु दैत्य अपने चमकते कुंडलों के साथ बैठा था।
उपचेरुर्महादैत्यं हिरण्यकशिपुं तदा दिव्यतानेन गीतानि जगुर् गन्धर्वसत्तमाः
उस समय श्रेष्ठ गंधर्व दिव्य गीत गाकर महादैत्य हिरण्यकशिपु की सेवा कर रहे थे।
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचेत्यभिविश्रुता दिव्याथ सौरभेयी च समीची पुञ्जिकस्थली
वहाँ विश्वाची, सहजंया, प्रम्लोचा—इन नामों से प्रसिद्ध—और साथ ही सौरभयी, समीची और पुंजिकस्थली थीं।
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रलेखा शुचिस्मिता चारुकेशी घृताची च मेनका चोर्वशी तथा
मिश्रकेशी, रंभा, चित्रलेखा, शुचिस्मिता, चारुकेशी, घृताची, मेनका और उर्वशी भी वहाँ थीं।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्यगीतविशारदाः उपतिष्ठन्ति राजानं हिरण्यकशिपुं प्रभुम्
हज़ारों अन्य लोग, जो नृत्य और गान में निपुण हैं, राजा हिरण्यकशिपु प्रभु की सेवा में लगे रहते हैं।
तत्रासीनं महाबाहुं हिरण्यकशिपुं प्रभुम् उपासते दितेः पुत्राः सर्वे लब्धवरास्तथा
वहाँ, बलशाली भुजाओं वाले हिरण्यकशिपु प्रभु विराजमान हैं; दिति के सभी पुत्र, जिन्होंने वर प्राप्त किए हैं, उनकी पूजा करते हैं।
तमप्रतिमकर्माणं शतशो ऽथ सहस्रशः बलिर्विरोचनस्तत्र नरकः पृथिवीसुतः
उनकी अनुपम करनी देखकर, सैकड़ों-हज़ारों लोग वहाँ एकत्र होते हैं—बलि, विरोचन, नरक और पृथ्वीपुत्र।
प्रह्लादो विप्रचित्तिश्च गविष्ठश्च महासुरः सुरहन्ता सुनामा च प्रमतिः सुमतिर्वरः
प्रह्लाद, विप्रचित्ति, महाबली गविष्ठ, सुरहंता, सुनामा, प्रमति और श्रेष्ठ सुमति।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा विश्वरूपः सुरूपश्च स्वबलश्च महाबलः
घटोदर, महापार्श्व, क्रथन, पिठर, विश्वरूप, सुरूप, स्वबल और महाबल।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा महासुरः घटास्यो ऽकम्पनश्चैव प्रजनश्चेन्द्रतापनः
दशग्रीव, वाली, महाबली मेघवास, घटास्य, अकम्पन, प्रजन और इन्द्रतापन।
दैत्यदानवसंघास्ते सर्वे ज्वलितकुण्डलाः स्रग्विणो वाग्मिनः सर्वे सदैव चरितव्रताः
वे सभी दैत्य और दानवों के समूह, चमकते कुण्डल और हारों से सजे हुए, वाणी में निपुण और सदा अपने व्रतों में अडिग रहते हैं।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः एते चान्ये च बहवो हिरण्यकशिपुं प्रभुम्
सभी वीर हैं, वरदान पाए हुए और मृत्यु से मुक्त; ये और भी बहुत से लोग हिरण्यकशिपु प्रभु की सेवा करते हैं।
उपासन्ति महात्मानं सर्वे दिव्यपरिच्छदाः विमानैर्विविधाकारैर् भ्राजमानैरिवाग्निभिः
सभी दिव्य आभूषणों से युक्त होकर, उस महात्मा की पूजा करते हैं, जो तरह-तरह के चमकते विमानों में, अग्नि के समान तेजस्वी होकर आते हैं।
महेन्द्रवपुषः सर्वे विचित्राङ्गदबाहवः भूषिताङ्गा दितेः पुत्रास् तमुपासन्त सर्वशः
सभी, इन्द्र के समान शरीर वाले, विचित्र बाजूबंदों से सजे, दिति के पुत्र, हर प्रकार से उसकी पूजा करते हैं।
तस्यां सभायां दिव्यायाम् असुराः पर्वतोपमाः हिरण्यवपुषः सर्वे दिवाकरसमप्रभाः
उस दिव्य सभा में, पर्वत के समान विशाल असुर, सभी स्वर्ण-शरीर वाले, सूर्य के समान तेज से चमकते हैं।
न श्रुतं नैव दृष्टं हि हिरण्यकशिपोर्यथा ऐश्वर्यं दैत्यसिंहस्य यथा तस्य महात्मनः
हिरण्यकशिपु, दैत्यसिंह, की ऐसी ऐश्वर्यशाली महिमा न कभी सुनी गई, न देखी गई—ऐसा था उस महात्मा का वैभव।
कनकरजतचित्रवेदिकायां परिहृतरत्नविचित्रवीथिकायाम् स ददर्श मृगाधिपः सभायां सुरचितरत्नगवाक्षशोभितायाम्
सोने-चाँदी से सजी वेदिका पर, रत्नजड़ित गलियों के बीच, पशुओं के स्वामी ने उस सभा को देखा, जो दिव्य रत्नों की खिड़कियों से शोभायमान थी।
कनकविमलहारभूषिताङ्गं दितितनयं स मृगाधिपो ददर्श दिवसकरमहाप्रभाज्वलन्तं दितिजसहस्रशतैर्निषेव्यमाणम्
उसने दिति के पुत्र को देखा, जिसका शरीर स्वच्छ स्वर्णमालाओं से सजा था, जो सूर्य के समान तेज से चमक रहा था, और जिसे हज़ारों-हज़ार दैत्य सेवित कर रहे थे।