वृक्षान्बहुविधांस्तत्र मृगेन्द्रो ददृशे प्रभुः गन्धवन्ति च पुष्पाणि रसवन्ति फलानि च
उस महान प्रभु ने वहाँ अनेक प्रकार के वृक्ष देखे, जिन पर सुगंधित फूल और स्वादिष्ट फल लगे हुए थे।
नातिशीतानि नोष्णानि तत्र तत्र सरांसि च अपश्यत्सर्वतीर्थानि सभायां तस्य स प्रभुः
उसने वहाँ ऐसे सरोवर देखे जो न अधिक ठंडे थे, न अधिक गर्म; सभा में उसने सभी तीर्थों को भी देखा।
नलिनैः पुण्डरीकैश्च शतपत्त्रैः सुगन्धिभिः रक्तैः कुवलयैर्नीलैः कुमुदैः संवृतानि च
वे सरोवर कमल, पुँडरीक, सैकड़ों पंखुड़ियों वाले सुगंधित फूलों, लाल कुवलय और नीले कुमुद से ढके हुए थे।
सुकान्तैर्धार्तराष्ट्रैश्च राजहंसैश्च सुप्रियैः कारण्डवैश्चक्रवाकैः सारसैः कुररैरपि
वहाँ सुंदर धर्तराष्ट्र पक्षी, राजहंस, प्रिय कारण्डव, चक्रवाक, सारस और कुरर पक्षी थे।
विमलैः स्फाटिकाभैश्च पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः बहुहंसोपगीतानि सारसाभिरुतानि च
वहाँ स्वच्छ स्फटिक जैसे, सफेद पंखों वाले पक्षी थे, जहाँ अनेक हंस गाते थे और सारसों की ध्वनि गूंजती थी।
गन्धवत्यः शुभास्तत्र पुष्टमञ्जरिधारिणीः दृष्टवान्पर्वताग्रेषु नानापुष्पधरा लताः
वहाँ पर्वत शिखरों पर शुभ, सुगंधित, घनी मंजरी वाली और विविध फूलों से सजी लताएँ देखी गईं।
केतक्यशोकसरलाः पुंनागतिलकार्जुनाः चूता नीपाः प्रस्थपुष्पाः कदम्बा बकुला धवाः
वहाँ केतकी, अशोक, सरल, पुंनाग, तिलक, अर्जुन, आम, नीप, प्रस्थपुष्प, कदंब, बकुल और धव वृक्ष हैं।
प्रियङ्गुपाटलावृक्षाः शाल्मल्यः सहरिद्रकाः सालास्तालास्तमालाश्च चम्पकाश्च मनोरमाः
वहाँ प्रियंगु, पाटल, सालमली, हरिद्र, साल, ताल, तमाल और मनोहर चंपा के वृक्ष भी हैं।
तथैवान्ये व्यराजन्त सभायां पुष्पिता द्रुमाः विद्रुमाश्च द्रुमाश्चैव ज्वलिताग्निसमप्रभाः
उसी तरह सभा में और भी फूलों से लदे पेड़ चमक रहे थे, मूंगे के पेड़ और अन्य वृक्ष भी जलती आग जैसी चमक बिखेर रहे थे।
स्कन्धवन्तः सुशाखाश्च बहुतालसमुच्छ्रयाः अञ्जनाशोकवर्णाश्च बहवश्चित्रका द्रुमाः
वहाँ मजबूत तनों और सुंदर डालियों वाले, कई ताड़ के समान ऊँचे पेड़ थे, और काले अंजन, अशोक जैसे रंग-बिरंगे पेड़ भी बहुत थे।
वरुणो वत्सनाभश्च पनसाः सह चन्दनैः नीपाः सुमनसश्चैव निम्बा अश्वत्थतिन्दुकाः
वहाँ वरुण, वत्सनाभ, कटहल के पेड़ चंदन के साथ, नीप, सुमनस, नीम, पीपल और तिंदुक के पेड़ भी थे।
पारिजाताश्च लोध्राश्च मल्लिका भद्रदारवः आमलक्यस्तथा जम्बूलकुचाः शैलवालुकाः
वहाँ पारिजात, लोध्र, मल्लिका, भद्रदारु, आंवला, जामुन, कुचा और शैलवालुका के पेड़ थे।
खर्जूर्यो नारिकेलाश्च हरीतकविभीतकाः कालीयका द्रुकालाश्च हिङ्गवः पारियात्रकाः
वहाँ खजूर, नारियल, हरड़, बहेड़ा, कालीयक, द्रुकाल, हींग और पारियात्रक के पेड़ भी थे।
मन्दारकुन्दलक्ताश्च पतङ्गाः कुटजास्तथा रक्ताः कुरण्टकाश्चैव नीलाश्चागरुभिः सह
वहाँ मंदार, कुंद, लक्ता, पतंगा और कुटज के पेड़, साथ ही लाल कुरंटक और नीले पेड़ अगरु के साथ थे।
कदम्बाश्चैव भव्याश्च दाडिमा बीजपूरकाः सप्तपर्णाश्च बिल्वाश्च मधुपैरावृतास्तथा
वहाँ कदंब और भव्य पेड़, अनार, बीजपूरक, सप्तपर्ण और बेल के पेड़ थे, जिनके चारों ओर मधुमक्खियाँ मंडरा रही थीं।
अशोकाश्च तमालाश्च नानागुल्मलतावृताः मधूकाः सप्तपर्णाश्च बहवः क्षीरका द्रुमाः
वहाँ अशोक और तमाल के पेड़ थे, जो तरह-तरह की झाड़ियों और लताओं से ढके थे, और बहुत से मधूक, सप्तपर्ण तथा दूध वाले पेड़ भी थे।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः एते चान्ये च बहवस् तत्र काननजा द्रुमाः
वहाँ अनेक प्रकार की लताएँ थीं, जिन पर पत्ते, फूल और फल लगे थे; और बहुत से अन्य वन में पैदा होने वाले पेड़ भी थे।
नानापुष्पफलोपेता व्यराजन्त समन्ततः चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलसारिकाः
विभिन्न फूलों और फलों से सजे वे पेड़ चारों ओर चमक रहे थे, वहाँ चकोर, शतपत्र, मतवाले कोयल और सारिका पक्षी थे।
पुष्पिताः पुष्पिताग्रैश्च संपतन्ति महाद्रुमाः रक्तपीतारुणास्तत्र पादपाग्रगताः खगाः
फूलों से लदी शाखाओं वाले बड़े-बड़े पेड़ों पर तरह-तरह के पक्षी बैठे थे, जिनके पंख लाल, पीले और अरुण रंग के थे।
परस्परमवेक्षन्ते प्रहृष्टा जीवजीवकाः तस्यां सभायां दैत्येन्द्रो हिरण्यकशिपुस्तदा
जीवजीविका पक्षी प्रसन्न होकर एक-दूसरे को देख रहे थे; और उसी सभा में उस समय दैत्यराज हिरण्यकशिपु विराजमान था।
स्त्रीसहस्रैः परिवृतो विचित्राभरणाम्बरः अनर्घ्यमणिवज्रार्चिः शिखाज्वलितकुण्डलः
वह हजारों स्त्रियों से घिरा हुआ था, जिनके गहने और वस्त्र अद्भुत थे, उसके सिर पर अनमोल रत्न और हीरे जड़े हुए थे, और उसके कानों में अग्नि जैसे चमकते कुंडल थे।
आसीनश्चासने चित्रे दशनल्वप्रमाणतः दिवाकरनिभे दिव्ये दिव्यास्तरणसंस्तृते
वह सुंदर, छोटे आकार के, सूर्य के समान चमकते, दिव्य और दिव्य आसनों से सजे आसन पर बैठा था।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ हिरण्यकशिपुर्दैत्य आस्ते ज्वलितकुण्डलः
वहाँ दिव्य सुगंध से भरी सुखद पवन बह रही थी, और हिरण्यकशिपु दैत्य अपने चमकते कुंडलों के साथ बैठा था।
उपचेरुर्महादैत्यं हिरण्यकशिपुं तदा दिव्यतानेन गीतानि जगुर् गन्धर्वसत्तमाः
उस समय श्रेष्ठ गंधर्व दिव्य गीत गाकर महादैत्य हिरण्यकशिपु की सेवा कर रहे थे।
विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचेत्यभिविश्रुता दिव्याथ सौरभेयी च समीची पुञ्जिकस्थली
वहाँ विश्वाची, सहजंया, प्रम्लोचा—इन नामों से प्रसिद्ध—और साथ ही सौरभयी, समीची और पुंजिकस्थली थीं।
मिश्रकेशी च रम्भा च चित्रलेखा शुचिस्मिता चारुकेशी घृताची च मेनका चोर्वशी तथा
मिश्रकेशी, रंभा, चित्रलेखा, शुचिस्मिता, चारुकेशी, घृताची, मेनका और उर्वशी भी वहाँ थीं।
एताः सहस्रशश्चान्या नृत्यगीतविशारदाः उपतिष्ठन्ति राजानं हिरण्यकशिपुं प्रभुम्
हज़ारों अन्य लोग, जो नृत्य और गान में निपुण हैं, राजा हिरण्यकशिपु प्रभु की सेवा में लगे रहते हैं।
तत्रासीनं महाबाहुं हिरण्यकशिपुं प्रभुम् उपासते दितेः पुत्राः सर्वे लब्धवरास्तथा
वहाँ, बलशाली भुजाओं वाले हिरण्यकशिपु प्रभु विराजमान हैं; दिति के सभी पुत्र, जिन्होंने वर प्राप्त किए हैं, उनकी पूजा करते हैं।
तमप्रतिमकर्माणं शतशो ऽथ सहस्रशः बलिर्विरोचनस्तत्र नरकः पृथिवीसुतः
उनकी अनुपम करनी देखकर, सैकड़ों-हज़ारों लोग वहाँ एकत्र होते हैं—बलि, विरोचन, नरक और पृथ्वीपुत्र।
प्रह्लादो विप्रचित्तिश्च गविष्ठश्च महासुरः सुरहन्ता सुनामा च प्रमतिः सुमतिर्वरः
प्रह्लाद, विप्रचित्ति, महाबली गविष्ठ, सुरहंता, सुनामा, प्रमति और श्रेष्ठ सुमति।