प्रीतो ऽस्मि तव भक्तस्य तपसानेन सुव्रत वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि
मैं तुम्हारी भक्ति और इस तप से प्रसन्न हूँ, हे श्रेष्ठ व्रती। जो चाहो, वह वर माँगो, तुम्हारी मनोकामना पूरी हो।
न देवासुरगन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः न मानुषाः पिशाचा वा हन्युर्मां देवसत्तम
हे देवश्रेष्ठ, न देवता, न असुर, न गन्धर्व, न यक्ष, न नाग, न राक्षस, न मनुष्य और न पिशाच मुझे मार सकें।
ऋषयो वा न मां शापैः शपेयुः प्रपितामह यदि मे भगवान्प्रीतो वर एष वृतो मया
हे प्रपितामह, ऋषि भी मुझे अपने शाप से न शापें। यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं, तो यही वर मैंने माँगा है।
न चास्त्रेण न शस्त्रेण गिरिणा पादपेन च न शुष्केण न चार्द्रेण न दिवा न निशाथ वा
न अस्त्र से, न शस्त्र से, न पर्वत या वृक्ष से, न सूखे से, न गीले से, न दिन में, न रात में मुझे मारा जाए।
भवेयमहमेवार्कः सोमो वायुर्हुताशनः सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश
मैं सूर्य, चन्द्रमा, वायु, अग्नि, जल, आकाश, तारे और दसों दिशाएँ बन जाऊँ।
अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वासवो यमः धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षः किंपुरुषाधिपः
मैं क्रोध और काम, वरुण, इन्द्र, यम, धन के स्वामी, कोषाध्यक्ष, यक्ष और किंपुरुषों का अधिपति बनूँ।
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः सर्वान्कामान्सदा वत्स प्राप्स्यसि त्वं न संशयः
प्यारे पुत्र, ये सब दिव्य और अद्भुत वर मैंने तुम्हें दिए हैं। तुम्हारी सारी इच्छाएँ सदा पूरी होंगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
एवमुक्त्वा स भगवाञ् जगामाकाश एव हि वैराजं ब्रह्मसदनं ब्रह्मर्षिगणसेवितम्
ऐसा कहकर भगवान् आकाश में चले गए और ब्रह्मर्षियों से सेवित विराज का ब्रह्मलोक पहुँचे।
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा ऋषिभिः सह वरप्रदानं श्रुत्वैव पितामहमुपस्थिताः
फिर देवता, नाग और गन्धर्व, ऋषियों के साथ, वरदान की बात सुनकर पितामह के पास पहुँचे।
वरप्रदानाद्भगवन् वधिष्यति स नो ऽसुरः तत्प्रसीदाशु भगवन् वधो ऽप्यस्य विचिन्त्यताम्
हे भगवन, वरदान देने से वह असुर हमें मार डालेगा। कृपा करके शीघ्र ही उसके वध का उपाय सोचिए।
भगवन्सर्वभूतानाम् आदिकर्ता स्वयं प्रभुः स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानाम् अव्यक्तप्रकृतिर् बुधः
हे भगवन, आप ही सब जीवों के आदि कर्ता, स्वामी, देवताओं और पितरों के हवन-तर्पण के रचयिता और अव्यक्त प्रकृति के ज्ञानी हैं।
सर्वलोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः आश्वासयामास सुरान् सुशीतैर्वचनाम्बुभिः
सब लोकों के हित के लिए कही गई बात सुनकर देवता प्रजापति ने शीतल वचनों से देवताओं को ढाढ़स बँधाया।
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम् तपसो ऽन्ते ऽस्य भगवान् वधं विष्णुः करिष्यति
निश्चित ही देवताओं को उसके तप का फल मिलना चाहिए; तपस्या के अंत में भगवान विष्णु उसका वध करेंगे।
तच्छ्रुत्वा विबुधा वाक्यं सर्वे पङ्कजजन्मनः स्वानि स्थानानि दिव्यानि विप्रजग्मुर्मुदान्विताः
कमल से उत्पन्न ब्रह्मा के ये वचन सुनकर सभी देवता आनंदित होकर अपने-अपने दिव्य स्थानों को लौट गए।
लब्धमात्रे वरे चाथ सर्वाः सो ऽबाधत प्रजाः हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः
वर मिलते ही, वरदान के घमंड में डूबे हिरण्यकशिपु दैत्य ने सब प्राणियों को सताना शुरू कर दिया।
आश्रमेषु महाभागान् स मुनीञ्छंसितव्रतान् सत्यधर्मपरान्दान्तान् धर्षयामास दानवः
आश्रमों में उस दानव ने महान तपस्वी, सत्य और धर्म में लगे, शांत स्वभाव वाले ऋषियों को भी कष्ट पहुँचाया।
देवांस्त्रिभुवनस्थांश्च पराजित्य महासुरः त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः
तीनों लोकों में रहने वाले देवताओं को जीतकर, उस महान दैत्य ने तीनों लोकों को अपने वश में कर स्वर्ग में निवास किया।
यदा वरमदोत्सिक्तश् चोदितः कालधर्मतः यज्ञियानकरोद्दैत्यान् अयज्ञियाश्च देवताः
जब वह वरदान के मद में चूर होकर समय के प्रभाव से प्रेरित हुआ, तब उसने दैत्यों को यज्ञ के योग्य और देवताओं को यज्ञ के अयोग्य बना दिया।
तदादित्याश्च साध्याश्च विश्वे च वसवस्तथा सेन्द्रा देवगणा यक्षाः सिद्धद्विजमहर्षयः
तब आदित्य, साध्य, विश्वेदेव, वसु, इन्द्र सहित देवगण, यक्ष, सिद्ध, द्विज और महर्षि—
शरण्यं शरणं विष्णुम् उपतस्थुर्महाबलम् देवदेवं यज्ञमयं वासुदेवं सनातनम्
सबने महान बलशाली, सबका आश्रय, देवों के देव, यज्ञमय, सनातन वासुदेव भगवान विष्णु की शरण ली।
नारायण महाभाग देवास्त्वां शरणं गताः त्रायस्व जहि दैत्येन्द्रं हिरण्यकशिपुं प्रभो
हे नारायण, हे परम भाग्यशाली, देवता आपकी शरण में आए हैं। प्रभो, हमारी रक्षा कीजिए, दैत्यों के राजा हिरण्यकशिपु का वध कीजिए।
त्वं हि नः परमो धाता त्वं हि नः परमो गुरुः त्वं हि नः परमो देवो ब्रह्मादीनां सुरोत्तम
आप ही हमारे परम स्रष्टा हैं, आप ही हमारे परम गुरु हैं, आप ही हमारे परम देवता हैं, ब्रह्मा आदि देवों में भी आप ही श्रेष्ठ हैं।
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम् तथैव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत मा चिरम्
हे अमरगण, डर त्याग दो; मैं तुम्हें अभय देता हूँ। इसी तरह, हे देवताओं, बिना देर किए फिर से अपने स्वर्ग को प्राप्त करो।
एषो ऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम्
यह दैत्य, वरदान के घमंड में अपने साथियों सहित, अमरगणों के लिए अवध्य होते हुए भी, मैं इस दानवों के राजा का वध करूंगा।
एवमुक्त्वा तु भगवान् विसृज्य त्रिदशेश्वरान् वधं संकल्पयामास हिरण्यकशिपोः प्रभुः
ऐसा कहकर भगवान ने देवताओं के अधिपतियों को विदा किया और हिरण्यकशिपु के वध का संकल्प किया।
साहाय्यं च महाबाहुर् ओंकारं गृह्य सत्वरम् अथौंकारसहायस्तु भगवान्विष्णुरव्ययः
फिर महाबली भगवान ने तुरंत ओंकार को सहायक बनाकर, ओंकार के साथ अविनाशी विष्णु सहायता के लिए तैयार हुए।
हिरण्यकशिपुस्थानं जगाम हरिरीश्वरः तेजसा भास्कराकारः शशी कान्त्येव चापरः
हरि भगवान, जो तेज में सूर्य के समान और शोभा में चंद्रमा के समान थे, हिरण्यकशिपु के स्थान पर गए।
नरस्य कृत्वार्धतनुं सिंहस्यार्धतनुं तथा नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना
भगवान ने आधा शरीर मनुष्य का और आधा शरीर सिंह का धारण किया, और नरसिंह रूप में अपने हाथ से उसका हाथ पकड़ा।
ततो ऽपश्यत विस्तीर्णां दिव्यां रम्यां मनोरमाम् सर्वकामयुतां शुभ्रां हिरण्यकशिपोः सभाम्
तब उन्होंने हिरण्यकशिपु की विशाल, दिव्य, सुंदर, मनोहर और सब इच्छाओं से युक्त उज्ज्वल सभा देखी।
विस्तीर्णां योजनशतं शतमध्यर्धमायताम् वैहायसीं कामगमां पञ्चयोजनविस्तृताम्
वह सभा बहुत विशाल थी, डेढ़ सौ योजन लंबी, आकाश में विचरने योग्य, इच्छानुसार चलने वाली और पाँच योजन चौड़ी थी।