यज्जगद्दलनादाप्तं किल्बिषं दानव त्वया तस्याहं शासकस्ते ऽद्य राजास्मि भुवनत्रये
हे दानव, संसार को सताकर जो पाप तूने कमाया है, आज मैं ही उसका दंड देने वाला हूँ। अब मैं ही तीनों लोकों का राजा और तेरा शासक हूँ।
श्रुत्वैतद्दूतवचनं कोपसंरक्तलोचनः उवाच दूतं दुष्टात्मा नष्टप्रायविभूतिकः
दूत के ये वचन सुनकर, दुष्ट हृदय वाला, जिसकी सारी कीर्ति लगभग नष्ट हो चुकी थी, क्रोध से लाल आँखों के साथ दूत से बोला।
दृष्टं ते पौरुषं शक्र रणेषु शतशो मया निस्त्रपत्वान्न ते लज्जा विद्यते शक्र दुर्मते
हे इन्द्र, मैंने युद्ध में तेरी बहादुरी सैकड़ों बार देखी है। तुझे कोई शर्म नहीं है, इसलिए तुझे लज्जा भी नहीं आती, हे इन्द्र, दुष्ट बुद्धि वाले।
एवमुक्ते गते दूते चिन्तयामास दानवः नालब्धसंश्रयः शक्रो वक्तुमेवं हि चार्हति
ऐसा कहकर जब दूत चला गया, तब दानव सोचने लगा—‘इन्द्र को कहीं शरण नहीं मिली है, इसलिए वह इस तरह बोलना उचित समझता है।’
जितः स शक्रो नाकस्माज् जायते संश्रयाश्रयः निमित्तानि च दुष्टानि सो ऽपश्यद्दुष्टचेष्टितः
वह इन्द्र, जो पराजित हो चुका है, यूँ ही नहीं उठ खड़ा होता; वह हमेशा किसी न किसी सहारे की तलाश में रहता है। उस दुष्ट ने अपने बुरे कर्म और अशुभ संकेत देखे।
पांशुवर्षमसृक्पातं गगनादवनीतले भुजनेत्रप्रकम्पं च वक्त्रशोषमनोभ्रमम्
उसने देखा—धरती पर आकाश से धूल और रक्त की वर्षा हो रही है, भुजाएँ और आँखें काँप रही हैं, मुँह सूख रहा है और मन व्याकुल हो रहा है।
स्वकान्तावक्त्रपद्मानां म्लानतां च व्यलोकयत् दुष्टांश्च प्राणिनो रौद्रान् सो ऽपश्यद्दुष्टवेदिनः
उसने अपनी प्रियाओं के मुख कमलों को मुरझाया हुआ देखा, और उसने दुष्ट, भयानक जीवों को भी देखा, जो बुरे विचारों वाले थे।
तदचिन्त्वैव दितिजो न्यस्तचिन्तो ऽभवत्क्षणात् यावद्गजघटाघण्टारणत्काररवोत्कटाम्
ऐसा सोचकर दिति का पुत्र तुरंत ही चिंता छोड़ बैठा, जब तक कि हाथी-दलों की टक्कर और घंटियों की भयानक गूंज न सुनाई दी।
तद्वत्तुरगसंघातक्षुण्णभूरेणुपिञ्जराम् चञ्चलस्यन्दनोदग्रध्वजराजिविराजिताम्
उसने देखा—घोड़ों के झुंडों के पैरों से कुचली गई धूल से धरती पीली पड़ गई है, और तेज़ी से दौड़ते रथों के ध्वजों से वह सजी हुई है।
विमानैश्चाद्भुताकारैश् चलितामरचामरैः तां भूषणनिबद्धां च किंनरोद्गतिनादिताम्
उसने अद्भुत आकार वाले विमानों को देखा, जिनमें देवताओं के चँवर लहरा रहे थे, और वह सेना आभूषणों से सजी थी, किंनरों के गीतों से गूंज रही थी।
नानानाकतरूत्फुल्लकुसुमापीडधारिणीम् विकोशास्त्रपरिष्कारां वर्मनिर्मलदर्शनाम्
उसने देखा—वह सेना अनेक प्रकार के वृक्षों के खिले फूलों के गुच्छों से सजी है, खुले हुए शस्त्रों से सुसज्जित है, और उज्ज्वल कवच से चमक रही है।
बन्द्युद्घुष्टस्तुतिरवां नानावाद्यनिनादिताम् सेनां नाकसदां दैत्यः प्रासादस्थो व्यलोकयत्
उसने स्वर्गवासियों की सेना देखी, जो गायक-बाजों के जयघोष और स्तुतियों से गूंज रही थी, और अनेक प्रकार के वाद्य यंत्रों की ध्वनि से भरी थी, जबकि वह दैत्य अपने महल से देख रहा था।
चिन्तयामास स तदा किंचिदुद्भ्रान्तमानसः अपूर्वः को भवेद्योद्धा यो मया न विनिर्जितः
तब उसका मन कुछ विचलित हो गया और वह सोचने लगा—‘यह कौन नया योद्धा है, जिसे मैं अब तक जीत नहीं पाया?’
ततश्चिन्ताकुलो दैत्यः शुश्राव कटुकाक्षरम् सिद्धबन्दिभिरुद्घुष्टम् इदं हृदयदारणम्
फिर चिंता में डूबा वह दैत्य, सिद्ध गायक-बाजों द्वारा गाए गए, हृदय को चीरने वाले कठोर शब्द सुनने लगा।
जयातुलशक्तिदीधितिपिञ्जर भुजदण्डचण्डरणरभस । सुरवदन कुमुदकानन-विकासनेन्दो कुमार जय दितिजकुलमहोदधिवडवानल
जय हो! जिसकी अनुपम शक्ति की चमक सब ओर फैली है, जिसकी भुजाएँ युद्ध में प्रचंड हैं। देवताओं के मुख कमलों को खिलाने वाले चंद्रमा समान कुमार, तीनों लोकों के दानवों के समुद्र को सुखा देने वाली अग्नि, तुम्हें विजय हो!
षण्मुख मधुररवमयूररथ सुरमुकुटकोटिघट्टितचरणनखाङ्कुरमहासन । जय ललितचूडाकलापनवविमलदलकमलकान्त दैत्यवंशदुःसहदावानल
जय हो षण्मुख! मधुर बोल वाले मयूर रथ पर विराजमान, देवताओं के मुकुटों से टकराते तेरे चरणों के नखों से शोभित आसन वाले। नवीन, निर्मल कमल दलों से सजे सुंदर चूड़ामणि वाले, दैत्य वंश के लिए असह्य दावानल, तुम्हें विजय हो!
जय विशाख विभो जय सकललोकतारक जय देवसेनानायक । स्कन्द जय गौरीनन्दन घण्टाप्रिय प्रिय विशाख विभो धृतपताकप्रकीर्णपटल । कनकभूषण भासुरदिनकरच्छाय
जय हो विशाख, प्रभु! जय हो, सभी लोकों के तारक! जय हो, देवसेना के सेनापति! स्कन्द, जय हो गौरी के पुत्र, घंटा प्रिय, प्रिय विशाख, ध्वजा उठाए, स्वर्णाभूषणों से सजे, सूर्य के समान तेजस्वी, तुम्हें विजय हो!
जय जनितसंभ्रम लीलालूनाखिलाराते जय सकललोकतारक दितिजासुरवरतारकान्तक । स्कन्द जय बाल सप्तवासर जय भुवनावलिशोकविनाशन
जय हो! जिसने खेल-खेल में ही सभी शत्रुओं में भय भर दिया। जय हो, सभी लोकों के तारक, दिति के श्रेष्ठ असुर तारक का संहार करने वाले। स्कन्द, सात रातों के बालक, सभी लोकों के दुखों का नाश करने वाले, तुम्हें विजय हो!
श्रुत्वैतत्तारकः सर्वम् उद्घुष्टं देवबन्दिभिः सस्मार ब्रह्मणो वाक्यं वधं बालादुपस्थितम्
जब देवताओं के गायकोंने यह सब ऊँचे स्वर में कहा, तब तारकासुर को ब्रह्मा जी के वचन याद आ गए और उसने समझ लिया कि अब उसकी मृत्यु निकट आ गई है।
स्मृत्वा घर्मार्द्रसर्वाङ्गः पदातिरपदानुगः मन्दिरान्निर्जगामाशु शोकग्रस्तेन चेतसा
यह याद करके, पसीने से भीगा हुआ वह पैदल सैनिक, जो किसी नियम का पालन नहीं करता था, दुखी मन से जल्दी ही महल से बाहर निकल गया।
कालनेमिमुखा दैत्याः संरम्भाद्भ्रान्तचेतसः स्वे स्वे स्वनीकेषु तदा त्वराविस्मितचेतसः योधा धावत गृहीत योजयध्वं वरूथिनीम्
कालनेमि के नेतृत्व में दैत्यगण क्रोध से व्याकुल होकर, अपने-अपने दलों में हैरान और उतावले होकर चिल्लाने लगे— 'योधाओं, दौड़ो! उसे पकड़ो! सेना की पंक्तियाँ बनाओ!'
कुमारं तारको दृष्ट्वा बभाषे भीषणाकृतिः किं बाल योद्धुकामो ऽसि क्रीड कन्दुकलीलया
बालक को देखकर, भयानक रूप वाला तारकासुर बोला— 'बेटा, क्या तुम युद्ध करना चाहते हो, या फिर खेल-खेल में गेंद से खेलना चाहते हो?'
त्वया न दानवा दृष्टा यत्सङ्गरविभीषकाः बालत्वादथ ते बुद्धिर् एवं स्वल्पार्थदर्शिनी
'तुमने दैत्यों को नहीं देखा, जिनका युद्ध बहुत भयानक होता है। तुम्हारी बुद्धि अभी बाल्यावस्था के कारण छोटी-सी बात ही समझ पाती है।'
कुमारो ऽपि तमग्रस्थं बभाषे हर्षयन्सुरान् शृणु तारक शास्त्रार्थस् तव चैव निरूप्यते
लेकिन वह बालक, तारकासुर के सामने खड़े होकर देवताओं को प्रसन्न करता हुआ बोला— 'सुनो तारक, अब तुम्हें शास्त्र का अर्थ समझाया जाएगा।'
शास्त्रैरर्था न दृश्यन्ते समरे निर्भयैर्भटैः शिशुत्वं मावमंस्था मे शिशुः कालभुजंगमः
'युद्ध में शास्त्रों का अर्थ निर्भय योद्धाओं से ही प्रकट होता है, पुस्तकों से नहीं। मेरी बाल्यावस्था को तुच्छ मत समझो—कभी-कभी बालक भी कालरूपी सर्प बन जाता है।'
दुष्प्रेक्ष्यो भास्करो बालस् तथाहं दुर्जयः शिशुः अल्पाक्षरो न मन्त्रः किं सुस्फुरो दैत्य दृश्यते
'सूर्य भी बालक के समान छोटा है, फिर भी उस पर सीधा देखना कठिन है; वैसे ही मैं भी बालक होते हुए भी अजेय हूँ। मन्त्र छोटा हो सकता है, लेकिन दैत्य, देखो वह कितना स्पष्ट चमकता है।'
कुमारे प्रोक्तवत्येवं दैत्यश्चिक्षेप मुद्गरम् कुमारस्तं निरस्याथ वज्रेणामोघवर्चसा
जब बालक ने ऐसा कहा, तब दैत्य ने गदा फेंकी; लेकिन बालक ने अपनी तेजस्वी वज्र से उसे रोक दिया।
ततश्चिक्षेप दैत्येन्द्रो भिन्दिपालमयोमयम् करेण तच्च जग्राह कार्तिकेयो ऽमरारिहा
फिर दैत्यों के स्वामी ने लोहे की गदा फेंकी, लेकिन देवताओं के शत्रु का संहार करने वाले कार्तिकेय ने उसे हाथ में पकड़ लिया।
गदां मुमोच दैत्याय षण्मुखः परमस्वनाम् तया हतस्ततो दैत्यश् चकम्पे ऽचलराडिव
छः मुखों वाले कार्तिकेय ने अपनी गदा दैत्य पर फेंकी, जो जोर से गूंजी; उससे घायल होकर दैत्य पर्वतराज की तरह कांप उठा।
मेने च दुर्जयं दैत्यस् तदा षड्वदनं रणे चिन्तयामास बुद्ध्या वै प्राप्तः कालो न संशयः
तब दैत्य ने देखा कि युद्ध में षडानन अजेय है, और मन ही मन सोचने लगा— 'निस्संदेह अब मेरा समय आ गया है।'