ग्रस्ते सहस्ररूपाणां तारारूपे प्रदर्शिते पार्वत्या चाथ निःशङ्कः शंकरो वाभवत्ततः
जब उसके हजारों रूप समा गए और पार्वती ने तारा के समान रूप दिखाया, तब शंकर का संदेह दूर हो गया।
दृष्ट्वा जगन्मयीं तां तु रराम सुरतप्रियः विरहोत्कण्ठितां भार्यां प्राप्य भूयो हिमात्मजाम्
जब उसने उस जगत्स्वरूपा को देखा, तो कामप्रिय शंकर बहुत प्रसन्न हुए, क्योंकि विरह में तड़पती अपनी पत्नी, हिमवान की पुत्री को फिर से पा लिया था।
यावद्वर्षसहस्रान्तम् उभयो रहसिस्थयोः नानाकरणबद्धोत्था क्रीडासीत् संतता तयोः
दोनों जब एकांत में रहे, तब हजार वर्षों तक उनके बीच तरह-तरह के कारणों से उत्पन्न होने वाला खेल लगातार चलता रहा।
द्वारस्थो वीरको देवान् हरदर्शनकाङ्क्षिणः व्यसर्जयत् स्वकान्येव गृहाण्यादरपूर्वकम्
द्वार पर खड़े वीरक ने, जो देवता हर का दर्शन करना चाहते थे, उन्हें आदरपूर्वक उनके अपने घरों की ओर लौटा दिया।
नास्त्यत्रावसरो देवा देव्या सह वृषाकपिः निभृतः क्रीडतीत्युक्ता ययुस्ते च यथागतम्
यहाँ कोई अवसर नहीं है, देवताओं; वृषध्वज देवी के साथ एकांत में क्रीड़ा कर रहे हैं—ऐसा कहकर उसने उन्हें जैसे आए थे वैसे ही विदा कर दिया।
गते वर्षसहस्रे तु देवास्त्वरितमानसाः ज्वलनं चोदयामासुर् ज्ञातुं शंकरचेष्टितम्
हजार वर्ष बीत जाने पर, देवता उत्सुक होकर जानना चाहते थे कि शंकर क्या कर रहे हैं, और उन्होंने अग्नि को भेजने का निश्चय किया।
प्रविश्य जालरन्ध्रेण शुकरूपी हुताशनः ददृशे शयने शर्वं रतं गिरिजया सह
अग्नि, सूअर का रूप लेकर, जाली के छेद से भीतर गया और उसने देखा कि शर्व गिरिजा के साथ शय्या पर हैं।
ददृशे तं च देवेशो हुताशं शुकरूपिणम् तमुवाच महादेवः किंचित्कोपसमन्वितः
देवताओं के स्वामी ने अग्नि को सूअर के रूप में देखा, और महादेव ने कुछ क्रोधित होकर उससे कहा।
निषिक्तमर्धं देव्यां मे शुक्रस्य शुकविग्रह लज्जया विरतिस्थायां त्वमर्धं पिब पावक
मेरा आधा वीर्य देवी में प्रविष्ट हो चुका है, हे अग्नि, और शेष आधा, जो लज्जा के कारण देवी ने रोक लिया, वह तुम पी लो।
यस्मात्तु त्वत्कृतो विघ्नस् तस्मात्त्वय्युपपद्यते इत्युक्तः प्राञ्जलिर्वह्निर् अपिबद्वीर्यमाहितम्
तुम्हारे कारण यह विघ्न आया है, इसलिए इसका फल तुम्हें ही भोगना होगा—ऐसा कहे जाने पर अग्नि ने हाथ जोड़कर वह तेजस्वी वीर्य पी लिया।
तेनापूर्यत तान्देवांस् तत्तत्कायविभेदतः विपाट्य जठरं तेषां वीर्यं माहेश्वरं ततः
उससे देवताओं के शरीर में, उनके अंगों के अनुसार, वह भर गया; फिर उनके पेट फटने पर वह महेश्वर का वीर्य बाहर निकला।
निष्क्रान्ते तप्तहेमाभं विततं शंकराश्रमे तस्मिन्सरो महज्जातं विमलं बहुयोजनम्
जब वह बाहर आया, तो पिघले हुए सोने की तरह चमक रहा था और शंकर के आश्रम में फैल गया। वहाँ एक विशाल, निर्मल और बहुत बड़ा सरोवर बन गया।
प्रोत्फुल्लहेमकमलं नानाविहगनादितम् तच्छ्रुत्वा तु ततो देवी हेमद्रुममहाजलम्
उस सरोवर में सोने के कमल खिले थे, और तरह-तरह के पक्षियों की आवाजें गूंज रही थीं। यह सुनकर देवी उस स्वर्ण सरोवर के पास पहुँची।
जगाम कौतुकाविष्टा तत्सरः कनकाम्बुजम् तत्र कृत्वा जलक्रीडां तदब्जकृतशेखरा
कुतूहल से भरी हुई वह उस सोने के कमल वाले सरोवर में गई; वहाँ जल क्रीड़ा करने के बाद उसने कमल के फूलों का मुकुट बनाया और उसे सिर पर सजाया।
उपविष्टा ततस्तस्य तीरे देवी सखीयुता पातुकामा च तत्तोयं स्वादु निर्मलपङ्कजम्
फिर देवी अपनी सखियों के साथ उस तट पर बैठ गईं और पीने की इच्छा से उन्होंने वहाँ का मीठा, निर्मल और कमलों से सजा हुआ जल देखा।
अपश्यत्कृत्तिकाः स्नाताः षडर्कद्युतिसंनिभाः पद्मपत्रे तु तद्वारि गृहीत्वोपस्थिता गृहम्
उन्होंने देखा कि कृतिका गण स्नान करके, छह सूर्यों के समान तेजस्वी होकर, उस कमल-पत्र पर रखा जल लेकर अपने घर जा रही हैं।
हर्षादुवाच पश्यामि पद्मपत्रे स्थितं पयः ततस्ता ऊचुरखिलं कृत्तिका हिमशैलजाम्
प्रसन्न होकर देवी बोलीं, 'मैं देख रही हूँ कि कमल-पत्र पर दूध रखा है।' तब कृतिकाओं ने हिमालय-कन्या को सब कुछ बता दिया।
दास्यामो यदि ते गर्भः सम्भूतो यो भविष्यति सो ऽस्माकमपि पुत्रः स्याद् अस्मन्नाम्ना च वर्तताम् भवेल्लोकेषु विख्यातः सर्वेष्वपि शुभानने
हे शुभवदने! यदि तुम्हें संतान प्राप्त हो, तो वह पुत्र तुम्हारा भी हो और हमारा भी पुत्र कहलाए, हमारे नाम से प्रसिद्ध हो और सभी लोकों में उसका यश फैले।
इत्युक्तोवाच गिरिजा कथं मद्गात्रसंभवः सर्वैरवयवैर्युक्तो भवतीभ्यः सुतो भवेत्
गिरिजा ने उत्तर दिया, 'मेरे शरीर से उत्पन्न पुत्र, जो सभी अंगों से युक्त होगा, वह आप सबका पुत्र कैसे हो सकता है?'
ततस्तां कृत्तिका ऊचुर् विधास्यामो ऽस्य वै वयम् उत्तमान्युत्तमाङ्गानि यद्येवं तु भविष्यति
तब कृतिकाओं ने कहा, 'हम उसे उत्तम-अंग प्रदान करेंगी; यदि ऐसा हो, तो ठीक है।'
उक्ता वै शैलजा प्राह भवत्वेवमनिन्दिताः ततस्ता हर्षसम्पूर्णाः पद्मपत्रस्थितं पयः
शैलजा ने कहा, 'ऐसा ही हो, हे निर्दोषिनियों।' तब वे सब हर्ष से भरकर कमल-पत्र पर रखा दूध उन्हें देने लगीं।
तस्यै ददुस्तया चापि तत्पीतं क्रमशो जलम् पीते तु सलिले तस्मिंस् ततस्तस्मिन्सरोवरे
उन्होंने देवी को वह जल दिया और देवी ने उसे धीरे-धीरे पी लिया; जब वह जल पी लिया गया, तब उसी सरोवर में—
विपाट्य देव्याश्च ततो दक्षिणां कुक्षिमुद्गतः निश्चक्रामाद्भुतो बालः सर्वलोकविभासकः
फिर देवी के दाहिने भाग को फाड़कर वहाँ से एक अद्भुत बालक प्रकट हुआ, जो सभी लोकों को प्रकाशित कर रहा था।
प्रभाकरप्रभाकारः प्रकाशकनकप्रभः गृहीतनिर्मलोदग्रशक्तिशूलः षडाननः
वह सूर्य के समान तेजस्वी, सोने जैसी आभा वाला, निर्मल और तीक्ष्ण शक्ति-शूल धारण किए, तथा छह मुखों वाला था।
दीप्तो मारयितुं दैत्यान् कुत्सितान्कनकच्छविः एतस्मात्कारणाद्दैवः कुमारश्चापि सो ऽभवत्
वह दैत्य-विनाश के लिए दीप्तिमान, सुनहरी आभा वाला था; इसी कारण, देवताओं की इच्छा से वह कुमार कहलाया।
वामं विदार्य निष्क्रान्तः सुतो देव्याः पुनः शिशुः स्कन्दाच्च वदने वह्नेः शुक्रात्सुवदनो ऽरिहा
फिर देवी के बाएँ भाग को चीरकर उनका पुत्र फिर से शिशु रूप में प्रकट हुआ; स्कन्द के मुख से, अग्नि के वीर्य से, सुंदर मुख वाला शत्रुनाशक उत्पन्न हुआ।
कृत्तिकामेलनादेव शाखाभिः सविशेषतः शाखाभिधाः समाख्याताः षट्सु वक्त्रेषु विस्तृताः
कृतिकाओं के साथ संबंध के कारण, उसे विशेष रूप से शाखा कहा गया; शाखा नाम उसके छह मुखों में फैल गया।
यतस्ततो विशाखो ऽसौ ख्यातो लोकेषु षण्मुखः स्कन्दो विशाखः षड्वक्त्रः कार्तिकेयश्च विश्रुतः
इसी कारण वह लोकों में विशाख, षण्मुख, स्कन्द, विशाख, षड्वक्त्र और कार्तिकेय के नाम से प्रसिद्ध हुआ।
चैत्रस्य बहुले पक्षे पञ्चदश्यां महाबलौ सम्भूतावर्कसदृशौ विशाले शरकानने
चैत्र मास के शुक्ल पक्ष की पूर्णिमा को, विशाल शरवन में, सूर्य के समान दो महाबली उत्पन्न हुए।
चैत्रस्यैव सिते पक्षे पञ्चम्यां पाकशासनः बालकाभ्यां चकारैकं मत्वा चामरभूतये
उसी चैत्र मास के शुक्ल पक्ष की पंचमी को, पाकशासन ने उन दोनों बालकों को देखकर, उनके नेता बनने के लिए एक विधि संपन्न की।