दूतेन मारुतेनाशुगामिना नगदेवता श्रुत्वा वायुमुखाद्देवी क्रोधरक्तविलोचना अशपद्वीरकं पुत्रं हृदयेन विदूयता
तेज गति से चलने वाले वायु रूपी दूत से सुनकर, पर्वतराज की देवी ने, क्रोध से लाल आँखों के साथ, अपने पुत्र वीरक को शाप दे दिया, और उसका हृदय दुख से भर गया।
मातरं मा परित्यज्य यस्मात्त्वं स्नेहविक्लवाम् विहितावसरः स्त्रीणां शंकरस्य रहोविधौ
तुमने अपनी स्नेह से भरी माँ को छोड़ दिया और स्त्रियों को शंकर के गुप्त मिलन का अवसर दिया—
तस्मात्ते परुषा रूक्षा जडा हृदयवर्जिता गणेश क्षारसदृशी शिला माता भविष्यति
इसलिए, हे गणेश, तुम्हारी माँ कठोर, रूखी, जड़ और हृदयहीन हो जाएगी—क्षार जैसी, पत्थर जैसी।
निमित्तमेतद्विख्यातं वीरकस्य शिलोदये सो ऽभवत्प्रक्रमेणैव विचित्राख्यानसंश्रयः
यही वीरक के पत्थर बनने का प्रसिद्ध कारण है; इस प्रकार, समय के साथ वह विचित्र कथाओं का विषय बन गया।
एवमुत्सृष्टशपाया गिरिपुत्र्यास्त्वनन्तरम् निर्जगाम मुखात्क्रोधः सिंहरूपी महाबलः
इस तरह, जैसे ही पर्वतपुत्री ने शाप दिया, उसके मुख से सिंह रूपी, अत्यंत बलशाली क्रोध बाहर निकल आया।
स तु सिंहः करालास्यो जटाजटिलकंधरः प्रोद्धूतलम्बलाङ्गूलो दंष्ट्रोत्कटमुखातटः
वह सिंह विकराल मुख वाला, गले में जटाओं की लटें, पूँछ ऊपर उठी और लटकती हुई, भयानक दाँतों और जबड़ों वाला था।
व्यादितास्यो ललज्जिह्वः क्षामकुक्षिश्चिखादिषुः तस्याशु वर्तितुं देवी व्यवस्यत सती तदा
उसका मुँह खुला था, जीभ लटक रही थी, पेट दुबला था, और वह अग्नि निगल रहा था; तब सती ने उसे शीघ्र वश में करने का निश्चय किया।
ज्ञात्वा मनोगतं तस्या भगवांश्चतुराननः आजगामाश्रमपदं संपदामाश्रयं तदा आगम्योवाच देवेशो गिरिजां स्पष्टया गिरा
उसका मनोभाव जानकर, चतुर्मुख भगवान उस समय आश्रम, समृद्धि के निवास, में आए और पहुँचकर देवताओं के स्वामी ने गिरिजा से स्पष्ट वाणी में कहा।
किं पुत्रि प्राप्तुकामासि किमलभ्यं ददामि ते विरम्यताम् अतिक्लेशात् तपसो ऽस्मान्मदाज्ञया
बेटी, तुम क्या पाना चाहती हो? ऐसा कौन सा अभिलाषित है जो मैं तुम्हें न दे सकूँ? मेरी आज्ञा से अब इस कठोर तपस्या को छोड़ दो।
तच्छ्रुत्वोवाच गिरिजा गुरोर्गौरत्वगर्भितम् वाक्यं वाचा चिरोद्गीर्णवर्णनिर्णीतवाञ्छितम्
यह सुनकर गिरिजा ने गुरु की शिक्षा से भरी गंभीर वाणी में, अपनी लंबे समय से सँजोई और स्पष्ट इच्छा को शब्दों में प्रकट किया।
तपसा दुष्करेणाप्तः पतित्वे शंकरो मया स मां श्यामलवर्णेति बहुशः प्रोक्तवान्भवः
कठिन तपस्या करके मैंने शंकर को अपना पति बनाया, लेकिन वे मुझे बार-बार 'श्यामवर्णी' कहकर पुकारते थे।
स्यामहं काञ्चनाकारा वाल्लभ्येन च संयुता भर्तुर्भूतपतेरङ्गम् एकतो निर्विशे ऽङ्गवत्
काश मैं सुनहरी कांति वाली, अपने प्रिय के साथ एक होकर, अपने पति भूतनाथ के हर अंग में उनके समान हो जाऊँ।
तस्यास्तद्भाषितं श्रुत्वा प्रोवाच कमलासनः एवं भव त्वं भूयश्च भर्तृदेहार्धधारिणी
उसकी बात सुनकर कमलासन ने कहा— 'ऐसा ही हो, और आगे चलकर तुम अपने पति के शरीर का आधा भाग भी धारण करोगी।'
ततस्तत्याज भृङ्गाङ्गं फुल्लनीलोत्पलत्वचम्
फिर उसने अपने भौंरे जैसे, खिले नीलकमल के रंग वाले रूप को त्याग दिया।
त्वचा सा चाभवद्दीप्ता घण्टाहस्ता त्रिलोचना नानाभरणपूर्णाङ्गी पीतकौशेयधारिणी
अब वह तेजस्वी त्वचा वाली, हाथ में घंटा लिए, तीन नेत्रों वाली, तरह-तरह के आभूषणों से सजी, पीले रेशमी वस्त्र पहने प्रकट हुई।
तामब्रवीत्ततो ब्रह्मा देवीं नीलाम्बुजत्विषम् निशे भूधरजादेहसम्पर्कात् त्वं ममाज्ञया
तब ब्रह्मा ने, नीले कमल जैसी आभा वाली देवी से कहा— 'मेरे आदेश से, पर्वत की धूल के स्पर्श से, तुम रात में उत्पन्न हुई हो।'
सम्प्राप्ता कृतकृत्यत्वम् एकानंशा पुरा ह्यसि य एष सिंहः प्रोद्भूतो देव्याः क्रोधाद्वरानने
'अब तुमने अपना कार्य पूरा कर लिया है, तुम अद्वितीय अंश हो; पहले इसी देवी के क्रोध से यह सिंह उत्पन्न हुआ था, हे सुंदर मुख वाली।'
स ते ऽस्तु वाहनं देवि केतौ चास्तु महाबलः गच्छ विन्ध्याचलं तत्र सुरकार्यं करिष्यसि
'यह सिंह तुम्हारा वाहन बने, देवी, और युद्ध में बलशाली रहे। अब तुम विंध्याचल जाओ, वहाँ देवताओं का कार्य करोगी।'
पञ्चालो नाम यक्षो ऽयं यक्षलक्षपदानुगः दत्तस्ते किंकरो देवि मया मायाशतैर्युतः
'यह पंचाल नामक यक्ष, यक्षराज का अनुचर, तुम्हें मेरा सेवक बनकर दिया गया है, जो सैकड़ों मायाओं से युक्त है।'
इत्युक्ता कौशिकी देवी विन्ध्यशैलं जगाम ह उमापि प्राप्तसंकल्पा जगाम गिरिशान्तिकम्
ऐसा सुनकर कौशिकी देवी विंध्याचल चली गईं; और उमादेवी, अपनी इच्छा पूरी होने पर, गिरिराज के पास पहुँचीं।
प्रविशन्तीं तु तां द्वाराद् अपकृष्य समाहितः रुरोध वीरको देवीं हेमवेत्रलताधरः
जब वह द्वार से भीतर जा रही थी, तब वीरक ने, जो एकाग्रचित्त था और हाथ में सोने की छड़ी लिए था, उसे खींचकर रोक लिया।
तामुवाच स कोपेन रूपात्तु व्यभिचारिणीम् प्रयोजनं न ते ऽस्तीह गच्छ यावन्न भेत्स्यसे
उसने क्रोध में कहा— 'तेरे रूप के कारण तू चरित्रहीन है। तेरा यहाँ कोई काम नहीं; जाने से पहले कहीं डर न जाए, जल्दी चली जा।'
देव्या रूपधरो दैत्यो देवं वञ्चयितुं त्विह प्रविष्टो न च दृष्टो ऽसौ स वै देवेन घातितः
'यहाँ एक दैत्य देवी का रूप लेकर देवता को धोखा देने आया था, लेकिन वह देवता द्वारा देख लिया गया और मार डाला गया।'
घातिते चाहमाज्ञप्तो नीलकण्ठेन कोपिना द्वारेषु नावधानं ते यस्मात्पश्यामि वै ततः
'उसके मारे जाने के बाद, क्रोधित नीलकंठ ने मुझे आदेश दिया— "द्वारों पर सतर्क रहो," इसलिए मैं हमेशा चौकसी करता हूँ।'
भविष्यसि न मद्द्वाःस्थो वर्षपूगान्यनेकशः अतस्ते ऽत्र न दास्यामि प्रवेशं गम्यतां द्रुतम्
'तुम अनगिनत वर्षों तक मेरे द्वार पर नहीं खड़ी रह सकती; इसलिए मैं तुम्हें यहाँ प्रवेश नहीं दूँगा— तुरंत चली जाओ!'
एवमुक्त्वा गिरिसुता माता मे स्नेहवत्सला प्रवेशं लभते नान्या नारी कमललोचने
ऐसा कहकर, पर्वतराज की पुत्री—मेरी स्नेहमयी माता—ही केवल भीतर जा सकती है; कमलनयनी कोई और स्त्री प्रवेश नहीं कर सकती।
इत्युक्ता तु तदा देवी चिन्तयामास चेतसा न सा नारीति दैत्यो ऽसौ वायुर्मे यामभाषत
ऐसा सुनकर देवी ने मन ही मन सोचा— 'वह कोई स्त्री नहीं थी; वह दैत्य था, जैसा मुझे वायु ने बताया था।'
वृथैव वीरकः शप्तो मया क्रोधपरीतया अकार्यं क्रियते मूढैः प्रायः क्रोधसमीरितैः
'मैंने व्यर्थ ही क्रोध में आकर वीरक को शाप दे दिया; मूर्ख लोग क्रोध में अक्सर अनुचित काम कर बैठते हैं।'
क्रोधेन नश्यते कीर्तिः क्रोधो हन्ति स्थिरां श्रियम् अपरिच्छिन्नतत्त्वार्था पुत्रं शापितवत्यहम् विपरीतार्थबुद्धीनां सुलभो विपदोदयः
क्रोध से कीर्ति नष्ट हो जाती है, क्रोध से स्थायी समृद्धि भी खत्म हो जाती है। सत्य का पूरा ज्ञान न होने के कारण मैंने अपने ही पुत्र को शाप दे दिया। जिनकी बुद्धि उलझन में रहती है, उनके लिए विपत्ति जल्दी आ जाती है।
संचिन्त्यैवमुवाचेदं वीरकं प्रति शैलजा लज्जासज्जविकारेण वदनेनाम्बुजत्विषा
ऐसा सोचकर पर्वतराज की पुत्री ने लज्जा से झुके और कमल जैसे चमकते मुख से वीरक से कहा।