अपृच्छत्साधु ते भावो गिरिपुत्रि न कृत्रिमः या त्वं मदाशयं ज्ञात्वा प्राप्तेह वरवर्णिनी
उसने पूछा, "हे गिरिपुत्री, तुम्हारा स्वभाव बहुत अच्छा है, यह बनावटी नहीं है। तुम मेरे मन की बात जानकर यहाँ आई हो, हे सुंदर वर्ण वाली।"
त्वया विरहितं शून्यं मन्यमानो जगत्त्रयम् प्राप्ता प्रसन्नवदना युक्तमेवंविधं त्वयि
"तुम्हारे बिना मैं तीनों लोकों को सूना मानता था। अब तुम प्रसन्न मुख से यहाँ आई हो, यह तुम्हारे लिए उचित ही है।"
इत्युक्तो दानवेन्द्रस्तु तदाभाषत्स्मयञ्छनैः न चाबुध्यदभिज्ञानं प्रायस्त्रिपुरघातिनः
ऐसा कहे जाने पर दानवों के स्वामी ने हल्की मुस्कान के साथ धीरे-धीरे उत्तर दिया, लेकिन वह त्रिपुर का वध करने वाले की असली पहचान नहीं समझ पाया।
यातास्म्यहं तपश्चर्तुं वाल्लभ्याय तवातुलम् रतिश्च तत्र मे नाभूत् ततः प्राप्ता त्वदन्तिकम्
मैं तुम्हारा अनुपम स्नेह पाने के लिए तप करने गया था, लेकिन वहाँ मुझे कोई सुख नहीं मिला; इसलिए मैं तुम्हारे पास आ गया हूँ।
इत्युक्तः शंकरः शङ्कां कांचित्प्राप्यावधारयत् हृदयेन समाधाय देवः प्रहसिताननः
यह सुनकर शंकर को कुछ संदेह हुआ; मन में विचार करते हुए, देवता ने मुस्कराते हुए ध्यान से सोचा।
कुपिता मयि तन्वङ्गी प्रकृत्या च दृढव्रता अप्राप्तकामा सम्प्राप्ता किमेतत्संशयो मम
यह पतली देह वाली, स्वभाव से दृढ़व्रती, मुझसे रुष्ट होकर, इच्छा पूरी न होने पर यहाँ आई है—अब इसमें मुझे क्या संदेह रह गया?
इति चिन्त्य हरस्तस्या अभिज्ञानं विधारयन् नापश्यद्वामपार्श्वे तु तदङ्गे पद्मलक्षणम्
ऐसा सोचकर हर ने उसमें कोई पहचान का चिह्न ढूँढ़ा, लेकिन उसके बाएँ अंग पर कमल का निशान नहीं देखा।
लोमावर्तं तु रचितं ततो देवः पिनाकधृक् अबुध्यद्दानवीं मायाम् आकारं गूहयंस्ततः
फिर पिनाकधारी देवता ने वहाँ बालों की घुमावदार रचना देखी, और दानवी माया को समझ लिया, अपना रूप छिपा लिया।
मेढ्रे वज्रास्त्रमादाय दानवं तमसूदयत् अबुध्यद्वीरको नैव दानवेन्द्रं निषूदितम्
अपनी कमर पर वज्रास्त्र लेकर उसने उस दानव का संहार किया; लेकिन वीरक को यह पता नहीं चला कि दानवों का स्वामी मारा गया है।
हरेण सूदितं दृष्ट्वा स्त्रीरूपं दानवेश्वरम् अपरिच्छिन्नतत्त्वार्था शैलपुत्र्यै न्यवेदयत्
हरि द्वारा नारी रूप में दानवों के स्वामी का वध होते देखकर, और असली बात न समझकर, उसने यह बात पर्वतपुत्री को बताई।
दूतेन मारुतेनाशुगामिना नगदेवता श्रुत्वा वायुमुखाद्देवी क्रोधरक्तविलोचना अशपद्वीरकं पुत्रं हृदयेन विदूयता
तेज गति से चलने वाले वायु रूपी दूत से सुनकर, पर्वतराज की देवी ने, क्रोध से लाल आँखों के साथ, अपने पुत्र वीरक को शाप दे दिया, और उसका हृदय दुख से भर गया।
मातरं मा परित्यज्य यस्मात्त्वं स्नेहविक्लवाम् विहितावसरः स्त्रीणां शंकरस्य रहोविधौ
तुमने अपनी स्नेह से भरी माँ को छोड़ दिया और स्त्रियों को शंकर के गुप्त मिलन का अवसर दिया—
तस्मात्ते परुषा रूक्षा जडा हृदयवर्जिता गणेश क्षारसदृशी शिला माता भविष्यति
इसलिए, हे गणेश, तुम्हारी माँ कठोर, रूखी, जड़ और हृदयहीन हो जाएगी—क्षार जैसी, पत्थर जैसी।
निमित्तमेतद्विख्यातं वीरकस्य शिलोदये सो ऽभवत्प्रक्रमेणैव विचित्राख्यानसंश्रयः
यही वीरक के पत्थर बनने का प्रसिद्ध कारण है; इस प्रकार, समय के साथ वह विचित्र कथाओं का विषय बन गया।
एवमुत्सृष्टशपाया गिरिपुत्र्यास्त्वनन्तरम् निर्जगाम मुखात्क्रोधः सिंहरूपी महाबलः
इस तरह, जैसे ही पर्वतपुत्री ने शाप दिया, उसके मुख से सिंह रूपी, अत्यंत बलशाली क्रोध बाहर निकल आया।
स तु सिंहः करालास्यो जटाजटिलकंधरः प्रोद्धूतलम्बलाङ्गूलो दंष्ट्रोत्कटमुखातटः
वह सिंह विकराल मुख वाला, गले में जटाओं की लटें, पूँछ ऊपर उठी और लटकती हुई, भयानक दाँतों और जबड़ों वाला था।
व्यादितास्यो ललज्जिह्वः क्षामकुक्षिश्चिखादिषुः तस्याशु वर्तितुं देवी व्यवस्यत सती तदा
उसका मुँह खुला था, जीभ लटक रही थी, पेट दुबला था, और वह अग्नि निगल रहा था; तब सती ने उसे शीघ्र वश में करने का निश्चय किया।
ज्ञात्वा मनोगतं तस्या भगवांश्चतुराननः आजगामाश्रमपदं संपदामाश्रयं तदा आगम्योवाच देवेशो गिरिजां स्पष्टया गिरा
उसका मनोभाव जानकर, चतुर्मुख भगवान उस समय आश्रम, समृद्धि के निवास, में आए और पहुँचकर देवताओं के स्वामी ने गिरिजा से स्पष्ट वाणी में कहा।
किं पुत्रि प्राप्तुकामासि किमलभ्यं ददामि ते विरम्यताम् अतिक्लेशात् तपसो ऽस्मान्मदाज्ञया
बेटी, तुम क्या पाना चाहती हो? ऐसा कौन सा अभिलाषित है जो मैं तुम्हें न दे सकूँ? मेरी आज्ञा से अब इस कठोर तपस्या को छोड़ दो।
तच्छ्रुत्वोवाच गिरिजा गुरोर्गौरत्वगर्भितम् वाक्यं वाचा चिरोद्गीर्णवर्णनिर्णीतवाञ्छितम्
यह सुनकर गिरिजा ने गुरु की शिक्षा से भरी गंभीर वाणी में, अपनी लंबे समय से सँजोई और स्पष्ट इच्छा को शब्दों में प्रकट किया।
तपसा दुष्करेणाप्तः पतित्वे शंकरो मया स मां श्यामलवर्णेति बहुशः प्रोक्तवान्भवः
कठिन तपस्या करके मैंने शंकर को अपना पति बनाया, लेकिन वे मुझे बार-बार 'श्यामवर्णी' कहकर पुकारते थे।
स्यामहं काञ्चनाकारा वाल्लभ्येन च संयुता भर्तुर्भूतपतेरङ्गम् एकतो निर्विशे ऽङ्गवत्
काश मैं सुनहरी कांति वाली, अपने प्रिय के साथ एक होकर, अपने पति भूतनाथ के हर अंग में उनके समान हो जाऊँ।
तस्यास्तद्भाषितं श्रुत्वा प्रोवाच कमलासनः एवं भव त्वं भूयश्च भर्तृदेहार्धधारिणी
उसकी बात सुनकर कमलासन ने कहा— 'ऐसा ही हो, और आगे चलकर तुम अपने पति के शरीर का आधा भाग भी धारण करोगी।'
ततस्तत्याज भृङ्गाङ्गं फुल्लनीलोत्पलत्वचम्
फिर उसने अपने भौंरे जैसे, खिले नीलकमल के रंग वाले रूप को त्याग दिया।
त्वचा सा चाभवद्दीप्ता घण्टाहस्ता त्रिलोचना नानाभरणपूर्णाङ्गी पीतकौशेयधारिणी
अब वह तेजस्वी त्वचा वाली, हाथ में घंटा लिए, तीन नेत्रों वाली, तरह-तरह के आभूषणों से सजी, पीले रेशमी वस्त्र पहने प्रकट हुई।
तामब्रवीत्ततो ब्रह्मा देवीं नीलाम्बुजत्विषम् निशे भूधरजादेहसम्पर्कात् त्वं ममाज्ञया
तब ब्रह्मा ने, नीले कमल जैसी आभा वाली देवी से कहा— 'मेरे आदेश से, पर्वत की धूल के स्पर्श से, तुम रात में उत्पन्न हुई हो।'
सम्प्राप्ता कृतकृत्यत्वम् एकानंशा पुरा ह्यसि य एष सिंहः प्रोद्भूतो देव्याः क्रोधाद्वरानने
'अब तुमने अपना कार्य पूरा कर लिया है, तुम अद्वितीय अंश हो; पहले इसी देवी के क्रोध से यह सिंह उत्पन्न हुआ था, हे सुंदर मुख वाली।'
स ते ऽस्तु वाहनं देवि केतौ चास्तु महाबलः गच्छ विन्ध्याचलं तत्र सुरकार्यं करिष्यसि
'यह सिंह तुम्हारा वाहन बने, देवी, और युद्ध में बलशाली रहे। अब तुम विंध्याचल जाओ, वहाँ देवताओं का कार्य करोगी।'
पञ्चालो नाम यक्षो ऽयं यक्षलक्षपदानुगः दत्तस्ते किंकरो देवि मया मायाशतैर्युतः
'यह पंचाल नामक यक्ष, यक्षराज का अनुचर, तुम्हें मेरा सेवक बनकर दिया गया है, जो सैकड़ों मायाओं से युक्त है।'
इत्युक्ता कौशिकी देवी विन्ध्यशैलं जगाम ह उमापि प्राप्तसंकल्पा जगाम गिरिशान्तिकम्
ऐसा सुनकर कौशिकी देवी विंध्याचल चली गईं; और उमादेवी, अपनी इच्छा पूरी होने पर, गिरिराज के पास पहुँचीं।