शीघ्रम् एव करिष्यामि यथायुक्तम् अनन्तरम् एवमस्त्विति देवीं स वीरकः प्राह सांप्रतम्
मैं शीघ्र ही जो उचित होगा, वह करूँगा। 'ऐसा ही हो' कहकर उस समय उस बालक ने देवी से कहा।
मातुराज्ञामृताह्लादप्लाविताङ्गो गतज्वरः जगाम कक्षां संद्रष्टुं प्रणिपत्य च मातरम्
माँ की आज्ञा के अमृतमय आनंद से सराबोर होकर, उसका संताप दूर हो गया। उसने माँ को प्रणाम किया और उपवन में उन्हें देखने गया।
देवीं सापश्यद् आयान्तीं सखीं मातुर्विभूषिताम् कुसुममोदिनीं नाम तस्य शैलस्य देवताम्
उसने अपनी माँ की सखी, उस पर्वत की देवी, जिसका नाम कुसुममोदिनी था और जो सुसज्जित थी, आते हुए देखा।
सापि दृष्ट्वा गिरिसुतां स्नेहविक्लवमानसा क्व पुत्रि गच्छसीत्युच्चैर् आलिङ्ग्योवाच देवता
पर्वतपुत्री को देखकर, स्नेह से भरे मन से उस देवी ने उसे गले लगाया और ऊँचे स्वर में कहा, 'बेटी, तुम कहाँ जा रही हो?'
सा चास्यै सर्वमाचख्यौ शंकरात्कोपकारणम् पुनश्चोवाच गिरिजा देवतां मातृसंमताम्
उसने शंकर पर क्रोध का कारण सब कुछ उस देवी को बता दिया। फिर गिरिजा ने अपनी माँ की प्रिय उस देवी से फिर कहा।
नित्यं शैलाधिराजस्य देवता त्वमनिन्दिते सर्वतः संनिधानं ते मम चातीव वत्सला
हे निष्कलंक, तुम सदा पर्वतराज की देवी हो और हर तरह से मुझे बहुत प्रिय हो।
अतस्तुते प्रवक्ष्यामि यद्विधेयं तदा धिया अन्यस्त्रीसंप्रवेशस्तु त्वया रक्ष्यः प्रयत्नतः
इसलिए मैं तुम्हें बताऊँगी कि क्या करना है; तुम्हें पूरी सावधानी से किसी अन्य स्त्री के प्रवेश से रक्षा करनी होगी।
रहस्यत्र प्रयत्नेन चेतसा सततं गिरौ पिनाकिनः प्रविष्टायां वक्तव्यं मे त्वयानघे
यदि मैं पर्वत पर गुप्त तपस्या में लीन रहूँ और कोई पिनाकधारी के निवास में प्रवेश करे, तो हे निष्पाप, तुम्हें मुझे तुरंत बताना चाहिए।
ततो ऽहं संविधास्यामि यत्कृत्यं तदनन्तरम् इत्युक्ता सा तथेत्युक्त्वा जगाम स्वगिरिं शुभम्
उसके बाद मैं जो करना होगा, वह करूँगी। ऐसा सुनकर उसने 'ऐसा ही हो' कहा और अपने शुभ पर्वत पर चली गई।
उमापि पितुरुद्यानं जगामाद्रिसुता द्रुतम् अन्तरिक्षं समाविश्य मेघमालामिव प्रभा
और उमा, पर्वत की पुत्री, तेज़ी से अपने पिता के उपवन में गई, उसकी आभा आकाश में मेघमाला की तरह फैल गई।
ततो विभूषणान्यस्य वृक्षवल्कलधारिणी ग्रीष्मे पञ्चाग्निसंतप्ता वर्षासु च जलोषिता
वहाँ, वृक्ष की छाल पहनकर, उसने गर्मी में पाँच अग्नियों की तपन सही, वर्षा में जल में रही,
शैशिरासु च रात्रीषु शुष्कस्थण्डिलशायिनी एवं साधयती तत्र तपसा संव्यवस्थिता
और शीतकाल की रातों में सूखी धरती पर सोई; इस प्रकार वह वहाँ तपस्या में दृढ़ रही।
ज्ञात्वा तु तां गिरिसुतां दैत्यस्तत्रान्तरे वशी अन्धकस्य सुतो दृप्तः पितुर्वधमनुस्मरन्
इसी बीच, अंधक के पुत्र, बलशाली दैत्य ने, अपने पिता की मृत्यु को याद करते हुए, पर्वतपुत्री के बारे में जान लिया।
देवान्सर्वान्विजित्याजौ बकभ्राता रणोत्कटः आडिर्नामान्तरप्रेक्षी सततं चन्द्रमौलिनः
सभी देवताओं को युद्ध में जीतकर, बका के भाई, भयंकर योद्धा, जिसका नाम आड़ि था, सदा चंद्रमौलि पर नजर रखता था।
आजगामामररिपुः पुरं त्रिपुरघातिनः स तत्रागत्य ददृशे वीरकं द्वार्यवस्थितम्
देवताओं के शत्रु ने त्रिपुरविनाशक की नगरी में प्रवेश किया। वहाँ पहुँचकर उसने द्वार पर खड़े वीर को देखा।
विचिन्त्यासीद्वरं दत्तं स पुरा पद्मजन्मना हते तदान्धके दैत्ये गिरिशेनामरद्विषि
उसने कमल से उत्पन्न ब्रह्मा द्वारा पहले दिए गए वरदान को याद किया, जो तब मिला था जब गिरिश ने दैत्य अंधक का वध किया था।
आडिश्चकार विपुलं तपः परमदारुणम् तमागत्याब्रवीद्ब्रह्मा तपसा परितोषितः
उसने बहुत कठोर और घोर तपस्या की। उसकी तपस्या से प्रसन्न होकर ब्रह्मा वहाँ आए और उससे बोले।
किमाडे दानवश्रेष्ठ तपसा प्राप्तुमिच्छसि ब्रह्माणमाह दैत्यस्तु निर्मृत्युत्वमहं वृणे
ब्रह्मा ने पूछा, "हे दानवश्रेष्ठ, तू इस तपस्या से क्या पाना चाहता है?" दैत्य ने उत्तर दिया, "मैं अमरता का वरदान चाहता हूँ।"
न कश्चिच् च विना मृत्युं नरो दानव विद्यते यतस्ततो ऽपि दैत्येन्द्र मृत्युः प्राप्यः शरीरिणा
ब्रह्मा ने कहा, "कोई भी मनुष्य या दैत्य मृत्यु से बच नहीं सकता। इसलिए, हे दैत्यराज, शरीरधारी को मृत्यु अवश्य प्राप्त होती है।"
इत्युक्तो दैत्यसिंहस्तु प्रोवाचाम्बुजसंभवम् रूपस्य परिवर्तो मे यदा स्यात्पद्मसंभव
ऐसा सुनकर दैत्यों में श्रेष्ठ ने कमल से उत्पन्न ब्रह्मा से कहा, "हे पद्मज, जब मेरा रूप बदल जाए, तभी मुझे मृत्यु मिले।"
तदा मृत्युर्मम भवेद् अन्यथा त्वमरो ह्यहम् इत्युक्तस्तु तदोवाच तुष्टः कमलसंभवः
"तब उसी समय मुझे मृत्यु प्राप्त हो, अन्यथा मैं अमर रहूँ।" इस प्रकार कहने पर प्रसन्न होकर कमलज ब्रह्मा ने उत्तर दिया।
यदा द्वितीयो रूपस्य विवर्तस्ते भविष्यति तदा ते भविता मृत्युर् अन्यथा न भविष्यति
"जब तुम्हारे रूप का दूसरा परिवर्तन होगा, तभी तुम्हें मृत्यु मिलेगी, अन्यथा नहीं।"
इत्युक्तो ऽमरतां मेने दैत्यसूनुर् महाबलः तस्मिन्काले तु संस्मृत्य तद्वधोपायमात्मनः
ऐसा सुनकर बलशाली दैत्यपुत्र ने स्वयं को अमर मान लिया। उसी समय उसने अपने वध का उपाय याद किया।
परिहर्तुं दृष्टिपथं वीरकस्याभवत्तदा भुजंगरूपी रन्ध्रेण प्रविवेश दृशः पथम्
वीर की नजर से बचने के लिए उसने सर्प का रूप धारण किया और एक छेद से होकर आँखों की पहुँच से बाहर निकल गया।
परिहृत्य गणेशस्य दानवो ऽसौ सुदुर्जयः अलक्षितो गणेशेन प्रविष्टो ऽथ पुरान्तकम्
गणेश को चकमा देकर वह अत्यंत कठिनाई से जीतने योग्य दानव, गणेश की नजर में आए बिना, नगरविनाशक के निवास में प्रवेश कर गया।
भुजगरूपं संत्यज्य बभूवाथ महासुरः उमारूपी छलयितुं गिरिशं मूढचेतनः
सर्प का रूप छोड़कर वह महादैत्य उमा का रूप धारण कर, गिरिश को छलने के लिए, भ्रमित मन से वहाँ पहुँचा।
कृत्वा मायां ततो रूपम् अप्रतर्क्यमनोहरम् सर्वावयवसम्पूर्णं सर्वाभिज्ञानसंवृतम्
उसने अपनी माया से ऐसा रूप बनाया जो कल्पना से परे, अत्यंत मनमोहक, सभी अंगों से पूर्ण और पहचान के सभी चिह्नों को छुपाने वाला था।
कृत्वा मुखान्तरे दन्तान् दैत्यो वज्रोपमान्दृढान् तीक्ष्णाग्रान् बुद्धिमोहेन गिरिशं हन्तुमुद्यतः
दैत्य ने अपने मुख के भीतर वज्र के समान कठोर और नुकीले दाँत बना लिए और भ्रमित बुद्धि से गिरिश का वध करने के लिए तैयार हो गया।
कृत्वोमारूपसंस्थानं गतो दैत्यो हरान्तिकम् पापो रम्याकृतिश्चित्रभूषणाम्बरभूषितः
उमा का रूप धारण कर, वह दैत्य सुंदर काया और अद्भुत आभूषणों व वस्त्रों से सुसज्जित होकर, पापी होते हुए भी हर के समीप पहुँचा।
तं दृष्ट्वा गिरिशस्तुष्टस् तदालिङ्ग्य महासुरम् मन्यमानो गिरिसुतां सर्वैरवयवान्तरैः
गिरिश ने उसे देखकर प्रसन्न होकर, उसे पर्वतपुत्री मानते हुए, सभी अंगों सहित उस महादैत्य को गले लगा लिया।