नर्मवादी भविष्यामि जहि कोपं शुचिस्मिते शिरसा प्रणतश्चाहं रचितस्ते मयाञ्जलिः
मैं अब हँसी-मजाक में ही बोलूँगा, हे निर्मल मुस्कान वाली, अपना क्रोध छोड़ दो। मैं सिर झुकाकर तुम्हें प्रणाम करता हूँ, यह अंजलि मैंने तुम्हारे लिए अर्पित की है।
स्नेहेनाप्यवमानेन निन्दितेनैति विक्रियाम् तस्मान्न जातु रुष्टस्य नर्मस्पृष्टो जनः किल
स्नेह, अपमान या निंदा से भी मन में हलचल आ जाती है। इसलिए कहा गया है कि मजाक से छुआ गया व्यक्ति कभी भी क्रोधित नहीं होना चाहिए।
अनेकैश्चाटुभिर्देवी देवेन प्रतिबोधिता कोपं तीव्रं न तत्याज सती मर्मणि घट्टिता
देवता ने देवी को अनेक मधुर वचनों से समझाया, लेकिन सती का मन गहरे आहत था, इसलिए उसने अपना तीव्र क्रोध नहीं छोड़ा।
अवष्टब्धम् अथास्फाल्य वासः शंकरपाणिना विपर्यस्तालका वेगाद् यातुमैच्छत शैलजा
तब शंकर ने जब उसका वस्त्र पकड़ लिया, उसके बाल बिखर गए और वह जल्दी में वहाँ से जाने को उतावली हो उठी।
तस्या व्रजन्त्याः कोपेन पुनराह पुरान्तकः सत्यं सर्वैरवयवैः सुतासि सदृशी पितुः
जब वह क्रोध में वहाँ से जाने लगी, तब नगरों के संहारक ने फिर कहा— 'सचमुच, हे पुत्री, तुम हर बात में अपने पिता जैसी ही हो।'
हिमाचलस्य शृङ्गैस्तैर् मेघजालाकुलैर्नभः तथा दुरवगाह्येभ्यो हृदयेभ्यस्तवाशयः
जैसे हिमालय की चोटियाँ बादलों के समूह से आकाश को ढँक देती हैं, वैसे ही तुम्हारा मन भी समझ में नहीं आता।
काठिन्याङ्कस्त्वमस्मभ्यं वनेभ्यो बहुधा गता कुटिलत्वं च वर्त्मभ्यो दुःसेव्यत्वं हिमादपि संक्रान्तिं सर्वदैवेति तन्वङ्गि हिमशैलराट्
तुमने जंगलों से कठोरता, रास्तों से टेढ़ापन, बर्फ से पहुँचने में कठिनाई और पर्वतराज से सदा ठंडापन ही लिया है, हे सुकोमल अंगों वाली।
इत्युक्ता सा पुनः प्राह गिरिशं शैलजा तदा कोपकम्पितमूर्धा च प्रस्फुरद्दशनच्छदा
ऐसा सुनकर हिमालयकुमारी ने शिव से कहा, उसका सिर क्रोध से काँप रहा था और दाँत भींचे हुए थे।
मा सर्वान्दोषदानेन निन्दान्यान्गुणिनो जनान् तवापि दुष्टसंपर्कात् संक्रान्तं सर्वमेव हि
सब गुणी लोगों को दोषी ठहराकर उनकी निंदा मत करो; तुम्हारे सारे दोष तो तुम्हारी ही बुरी संगति से आए हैं।
व्यालेभ्यो ऽनेकजिह्वत्वं भस्मना स्नेहबन्धनम् हृत्कालुष्यं शशाङ्कात्तु दुर्बोधित्वं वृषादपि
तुमने साँपों से बहुत सारी जिह्वाएँ, भस्म से स्नेह का बंधन, चंद्रमा से मन की अशुद्धि और वृषभ से समझ में न आने वाला स्वभाव पाया है।
तथा बहु किमुक्तेन अलं वाचा श्रमेण ते श्मशानवासान् निर्भीस् त्वं नग्नत्वान्न तव त्रपा निर्घृणत्वं कपालित्वाद् दया ते विगता चिरम्
अब और क्या कहूँ? तुम्हारी थकाने वाली बातों से बस हो गया। तुम श्मशान में बिना डर के रहते हो, नग्न हो और तुम्हें कोई लज्जा नहीं, सिर पर खोपड़ी रखते हो और दया तो तुममें बहुत पहले ही चली गई।
इत्युक्त्वा मन्दिरात्तस्मान् निर्जगाम हिमाद्रिजा
ऐसा कहकर हिमालयकुमारी वहाँ के मंदिर से बाहर चली गई।
तस्यां व्रजन्त्यां देवेशगणैः किलकिलो ध्वनिः क्व मातर्गच्छसि त्यक्त्वा रुदन्तो धाविताः पुनः
जब वह जा रही थी, तब देवताओं के गण रोते हुए पुकार उठे— 'माँ, हमें छोड़कर कहाँ जा रही हो?' और वे रोते-रोते उसके पीछे दौड़ पड़े।
विष्टभ्य चरणौ देव्या वीरको बाष्पगद्गदम् प्रोवाच मातः किंत्वेतत् क्व यासि कुपितान्तरा
देवी के चरणों में बैठकर, वीरक ने आँसुओं से भरी आवाज में कहा— 'माँ, यह क्या है? तुम क्रोध में कहाँ जा रही हो?'
अहं त्वामनुयास्यामि व्रजन्तीं स्नेहवर्जिताम् नो चेत्पतिष्ये शिखरात् तपोनिष्ठे त्वयोज्झितः
'मैं तुम्हारे पीछे-पीछे चलूँगा, भले ही तुम स्नेह से रहित हो; नहीं तो, तपस्या में लीन होकर, यदि तुमने मुझे छोड़ दिया, तो मैं पर्वत की चोटी से कूद जाऊँगा।'
उन्नाम्य वदनं देवी दक्षिणेन तु पाणिना उवाच वीरकं माता शोकं पुत्रक मा कृथाः
देवी ने अपना मुख दाहिने हाथ से उठाकर वीरक से कहा— 'बेटा, शोक मत कर।'
शैलाग्रात्पतितुं नैव न चागन्तुं मया सह युक्तं ते पुत्र वक्ष्यामि येन कार्येण तच्छृणु
पुत्र, न तो तुम्हारा पर्वत की चोटी से गिरना उचित है, और न ही मेरे साथ आना। मैं तुम्हें इसका कारण बताऊँगा, उसे ध्यान से सुनो।
कृष्णेत्युक्त्वा हरेणाहं निन्दिता चाप्यनिन्दिता सार्हं तपः करिष्यामि येन गौरीत्वमाप्नुयाम्
हरि ने मुझे 'कृष्णा' कहकर पुकारा, इसी कारण मुझे निंदा भी मिली और नहीं भी। इसलिए मैं ऐसा तप करूँगी जिससे मुझे गौरी का स्वरूप प्राप्त हो।
एष स्त्रीलम्पटो देवो यातायां मय्यनन्तरम् द्वाररक्षा त्वया कार्या नित्यं रन्ध्रान्ववेक्षिणा
यह देवता स्त्रियों के प्रति आसक्त हैं; मेरे जाने के बाद तुम्हें सदा द्वार की रक्षा करनी चाहिए और हर समय सतर्क रहना चाहिए।
यथा न काचित् प्रविशेद् योषिदत्र हरान्तिकम् दृष्ट्वा परांस्त्रियं चात्र वदेथा मम पुत्रक
कोई भी स्त्री यहाँ हर के पास न पहुँचे, इसके लिए यदि तुम किसी अन्य स्त्री को यहाँ देखो तो मुझे बताना, पुत्र।
शीघ्रम् एव करिष्यामि यथायुक्तम् अनन्तरम् एवमस्त्विति देवीं स वीरकः प्राह सांप्रतम्
मैं शीघ्र ही जो उचित होगा, वह करूँगा। 'ऐसा ही हो' कहकर उस समय उस बालक ने देवी से कहा।
मातुराज्ञामृताह्लादप्लाविताङ्गो गतज्वरः जगाम कक्षां संद्रष्टुं प्रणिपत्य च मातरम्
माँ की आज्ञा के अमृतमय आनंद से सराबोर होकर, उसका संताप दूर हो गया। उसने माँ को प्रणाम किया और उपवन में उन्हें देखने गया।
देवीं सापश्यद् आयान्तीं सखीं मातुर्विभूषिताम् कुसुममोदिनीं नाम तस्य शैलस्य देवताम्
उसने अपनी माँ की सखी, उस पर्वत की देवी, जिसका नाम कुसुममोदिनी था और जो सुसज्जित थी, आते हुए देखा।
सापि दृष्ट्वा गिरिसुतां स्नेहविक्लवमानसा क्व पुत्रि गच्छसीत्युच्चैर् आलिङ्ग्योवाच देवता
पर्वतपुत्री को देखकर, स्नेह से भरे मन से उस देवी ने उसे गले लगाया और ऊँचे स्वर में कहा, 'बेटी, तुम कहाँ जा रही हो?'
सा चास्यै सर्वमाचख्यौ शंकरात्कोपकारणम् पुनश्चोवाच गिरिजा देवतां मातृसंमताम्
उसने शंकर पर क्रोध का कारण सब कुछ उस देवी को बता दिया। फिर गिरिजा ने अपनी माँ की प्रिय उस देवी से फिर कहा।
नित्यं शैलाधिराजस्य देवता त्वमनिन्दिते सर्वतः संनिधानं ते मम चातीव वत्सला
हे निष्कलंक, तुम सदा पर्वतराज की देवी हो और हर तरह से मुझे बहुत प्रिय हो।
अतस्तुते प्रवक्ष्यामि यद्विधेयं तदा धिया अन्यस्त्रीसंप्रवेशस्तु त्वया रक्ष्यः प्रयत्नतः
इसलिए मैं तुम्हें बताऊँगी कि क्या करना है; तुम्हें पूरी सावधानी से किसी अन्य स्त्री के प्रवेश से रक्षा करनी होगी।
रहस्यत्र प्रयत्नेन चेतसा सततं गिरौ पिनाकिनः प्रविष्टायां वक्तव्यं मे त्वयानघे
यदि मैं पर्वत पर गुप्त तपस्या में लीन रहूँ और कोई पिनाकधारी के निवास में प्रवेश करे, तो हे निष्पाप, तुम्हें मुझे तुरंत बताना चाहिए।
ततो ऽहं संविधास्यामि यत्कृत्यं तदनन्तरम् इत्युक्ता सा तथेत्युक्त्वा जगाम स्वगिरिं शुभम्
उसके बाद मैं जो करना होगा, वह करूँगी। ऐसा सुनकर उसने 'ऐसा ही हो' कहा और अपने शुभ पर्वत पर चली गई।
उमापि पितुरुद्यानं जगामाद्रिसुता द्रुतम् अन्तरिक्षं समाविश्य मेघमालामिव प्रभा
और उमा, पर्वत की पुत्री, तेज़ी से अपने पिता के उपवन में गई, उसकी आभा आकाश में मेघमाला की तरह फैल गई।