मा वृथा लोकपालानुगचित्तता एवम् एवैतद् इत्यूचुरस्मै तदा देवताः
लोकपालों के पीछे-पीछे व्यर्थ मत जाओ; ऐसा ही है, देवताओं ने उस समय उससे कहा।
देवदेवानुगं वीरकं लक्षणा प्राह देवी वनं पर्वता निर्झराण्यग्निदेव्यान्यथो भूतपा निर्झराम्भोनिपातेषु निमज्जत
देवताओं के देवता के अनुयायी उस छोटे वीर से देवी ने कहा— 'वन, पर्वत, झरनों और अग्निदेवी के स्थानों में जाओ; हे भूतों के रक्षक, झरनों से गिरते जल में स्नान करो।'
पुष्पजालावनद्धेषु धामस्वपि प्रोत्तुङ्गनानाद्रिकुञ्जेष्वनुगर्जन्तु हेमारुतास्फोटसंक्षेपणात् कामतः
फूलों की मालाओं से सजे धुएँ से ढके स्थानों में, ऊँचे-ऊँचे पर्वतों के कुंजों में, जहाँ-जहाँ चाहें, स्वर्णिम पवन गरज उठे, सोने की आंधी की गूंज से।
सो ऽपि तादृक्क्षणावाप्तपुण्योदयो यो ऽपि जन्मान्तरस्यात्मजत्वं गतः क्रीडतस्तस्य तृप्तिः कथं जायते यो ऽपि भाविजगद्वेधसा तेजसः कल्पितः प्रतिक्षणं दिव्यगीतक्षणो नृत्यलोलो गणेशैः प्रणतः
वह भी, उस क्षण में मिले पुण्य से भाग्यशाली, जो पिछले जन्म में पुत्र बना था, खेलते हुए उसे तृप्ति कैसे मिलती? वह भी, जो भविष्य के जगत्-निर्माता की तेज से रचा गया था, हर पल दिव्य गीतों के साथ, नृत्य के लिए उत्सुक, सेवकों के साथ प्रणाम करता था।
क्षणं सिंहनादाकुले गण्डशैले सृजद्रत्नजाले बृहत्सालताले क्षणं फुल्लनानातमालालिकाले क्षणं वृक्षमूले विलोलो मराले
कभी सिंह की गर्जना से गूँजते गंधमादन पर्वत पर, रत्नों की जालियों में, विशाल साल वृक्षों के नीचे; कभी खिले हुए तरह-तरह के फूलों की मालाओं के बीच; कभी किसी वृक्ष की जड़ में, हंस चंचलता से घूमता है।
क्षणे स्वल्पपङ्के जले पङ्कजाढ्ये क्षणं मातुरङ्के शुभे निष्कलङ्के परिक्रीडते बाललीलाविहारी गणेशाधिपो देवतानन्दकारी निकुञ्जेषु विद्याधरैर्गीतशीलः पिनाकीव लीलाविलासैः सलीलः
कभी थोड़े कीचड़ वाले जल में, जहाँ कमल भरे हैं; कभी माँ की गोद में, शुभ और निर्मल; गणों के स्वामी, बाल-लीला में मग्न, देवताओं को आनंद देने वाले, कुंजों में विद्याधरों के गीतों के साथ, पिनाकधारी की तरह, खेल-खिलौनों में रमते हुए, सहजता से।
प्रकाश्य भुवनाभोगी ततो दिनकरे गते देशान्तरं तदा पश्चाद् दूरमस्तावनीधरम्
जब उसने संसार के सुखों का दर्शन करा दिया, फिर जब सूर्य दूसरे देश चला गया, तब वह पर्वत बहुत दूर रह गया।
उदयास्ते पुरोभावी यो हि चास्ते ऽवनीधरः मित्रत्वमस्य सुदृढं हृदये परिचिन्त्यताम्
जो पर्वत उसके सामने उगता और अस्त होता है, उसके साथ मित्रता को मन में दृढ़ता से सोचो।
नित्यमाराधितः श्रीमान् पृथुमूलः समुन्नतः नाकरोत्सेवितुं मेरुर् उपहारं पतिष्यतः
सदैव पूजित, तेजस्वी, गहरे मूल और ऊँचा, मेरु पर्वत, जाने वाले प्रभु को विदाई में कोई भेंट नहीं दे सका।
जले ऽप्येषा व्यवस्थेति संशयेताखिलं बुधः दिनान्तानुगतो भानुः स्वजनत्वमपूरयत्
जल में भी यही व्यवस्था बनी रहती है; बुद्धिमान व्यक्ति सब कुछ पर संदेह कर सकता है। दिन के अंत के साथ चलने वाला सूर्य अपने लोगों को फिर से प्रकाश से भर देता है।
संध्याबद्धाञ्जलिपुटा मुनयो ऽभिमुखा रविम् याचन्त्यागमनं शीघ्रं निवार्यात्मनि भाविताम्
संध्या के समय ऋषि सामने सूर्य की ओर मुंह करके, हाथ जोड़कर, उनसे शीघ्र लौट आने की प्रार्थना करते हैं और मन को एकाग्र रखते हैं।
व्यजृम्भत तथा लोके क्रमाद्वैभावरं तमः कुटिलस्येव हृदये कालुष्यं दूषयन्मनः
इसी तरह संसार में धीरे-धीरे अंधकार फैल गया, जैसे टेढ़े मन वाले के हृदय में बुराई मन को दूषित कर देती है।
ज्वलत्फणिफणारत्नदीपोद्द्योतितभित्तिके शयनं शशिसंघातशुभ्रवस्त्रोत्तरच्छदम्
दीवारें जलते हुए सर्प के फण पर जड़े रत्नों की रोशनी से चमक रही थीं, और उनके नीचे चाँदनी जैसी उज्ज्वल वस्त्रों से ढका शयनस्थान था।
नानारत्नद्युतिलसच्छक्रचापविडम्बकम् रत्नकिङ्किणिकाजालं लम्बमुक्ताकलापकम्
विभिन्न रत्नों की चमक से सजा हुआ, इन्द्रधनुष की छटा जैसा दिखता हुआ, रत्नों की घंटियों का जाल और मोतियों की लटकनें वहाँ झूल रही थीं।
कमनीयचलल्लोलवितानाच्छादिताम्बरम् मन्दिरे मन्दसंचारः शनैर्गिरिसुतायुतः
मंदिर में मनमोहक, धीरे-धीरे हिलती हुई छतरियों से ढका आँगन था, जिसमें पर्वतपुत्री के साथ वह धीरे-धीरे चल रहे थे।
तस्थौ गिरिसुताबाहुलतामीलितकंधरः शशिमौलिसितज्योत्स्ना शुचिपूरितगोचरः
वह पर्वतपुत्री की बाहों के आलिंगन से झुकी गर्दन के साथ खड़े थे, और उनके चारों ओर चंद्रशेखर की ज्योत्स्ना से सब कुछ पवित्र हो गया था।
गिरिजाप्यसितापङ्गी नीलोत्पलदलच्छविः विभावर्या च संपृक्ता बभूवातितमोमयी तमुवाच ततो देवः क्रीडाकेलिकलायुतम्
पर्वतपुत्री, जिसकी आँखें काली थीं और रंग नीलकमल की पंखुड़ियों जैसा था, रात के साथ मिलकर अंधकार में एक हो गई। तब उस क्रीड़ामय देवता ने उससे कहा।
शरीरे मम तन्वङ्गि सिते भास्यसितद्युतिः भुजंगीवासिता शुद्धा संश्लिष्टा चन्दने तरौ
हे पतली देह वाली, मेरे शरीर पर उजली आभा काली छाया के साथ चमक रही है; जैसे शुद्ध सर्प चंदन के वृक्ष पर लिपटा रहता है।
चन्द्रातपेन संपृक्ता रुचिराम्बरया तथा रजनीवासिते पक्षे दृष्टिदोषं ददासि मे
चाँदनी से भीगी और सुंदर वस्त्रों से सजी हुई, तुम मुझे भी वैसी ही दृष्टि देती हो, जैसे रात एक ओर अंधेरा कर देती है।
इत्युक्ता गिरिजा तेन मुक्तकण्ठा पिनाकिना उवाच कोपरक्ताक्षी भ्रुकुटीकुटिलानना
ऐसा सुनकर गिरिजा ने खुलकर उत्तर दिया, उनकी आँखें क्रोध से लाल थीं और भौंहें तनी हुई थीं।
स्वकृतेन जनः सर्वो जाड्येन परिभूयते अवश्यमर्थी प्राप्नोति खण्डनां जनमण्डले
हर कोई अपने ही कर्मों से मूर्खता में पड़ जाता है; जो कुछ चाहता है, उसे लोगों के बीच निंदा अवश्य मिलती है।
तपोभिर्दीर्घचरितैर् यच्च प्रार्थितवत्यहम् तस्या मे नियतस्त्वेष ह्य् अवमानः पदे पदे
जितना भी मैंने लम्बे समय तक तप करके जो माँगा, वह हर कदम पर अपमान में ही बदल जाता है।
नैवास्मि कुटिला शर्व विषमा नैव धूर्जटे सविषयस्त्वं गतः ख्यातिं व्यक्तदोषाकराश्रयः
मैं न तो कपटी हूँ, हे शर्व, और न ही कठोर हूँ, हे धूर्जटी; तुम तो विषयों की ओर चले गए हो, प्रसिद्धि और दोषों का सहारा लेने वाले।
नाहं पूष्णो ऽपि दशना नेत्रे चास्मि भगस्य हि आदित्यश्च विजानाति भगवान्द्वादशात्मकः
मैं पूषा के दाँतों में नहीं हूँ, न ही भग के नेत्रों में; यह बात बारह रूपों वाले सूर्यदेव जानते हैं, हे प्रभु।
मूर्ध्नि शूलं जनयसि स्वैर्दोषैर्मामधिक्षिपन् यस्त्वं मामाह कृष्णेति महाकालेति विश्रुतः
तुम अपने ही दोषों से मुझे तिरस्कार करते हुए मेरे सिर पर त्रिशूल रखते हो; तुम मुझे कृष्णा और महाकाली कहकर पुकारते हो, जैसे मेरी ख्याति है।
यास्याम्यहं परित्यक्त्वा चात्मानं तपसा गिरिम् जीवन्त्या नास्ति मे कृत्यं धूर्तेन परिभूतया
मैं स्वयं को छोड़कर पर्वत पर तपस्या करने चली जाऊँगी; जब कोई स्त्री छलिया से अपमानित हो जाए, तो उसके लिए जीते जी कुछ भी करना शेष नहीं रहता।
निशम्य तस्या वचनं कोपतीक्ष्णाक्षरं भवः उवाचाविष्टसंभ्रान्तिप्रणयोन्मिश्रया गिरा
उसके क्रोध से भरे तीखे वचन सुनकर, भव ने चिंता और स्नेह से मिश्रित वाणी में उत्तर दिया।
अनात्मज्ञासि गिरिजे नाहं निन्दापरस्तव त्वद्भक्तिबुद्ध्या कृतवांस् तवाहं नामसंश्रयम्
हे गिरिराजकुमारी, मैं न तो आत्मा से अनजान हूँ और न ही किसी की निंदा करने वाला हूँ। मैंने तो तुम्हारा नाम केवल भक्ति-भाव से ही लिया है।
विकल्पः स्वस्थचित्ते ऽपि गिरिजे नैव कल्पना यद्येवं कुपिता भीरु त्वं तवाहं न वै पुनः
हे गिरिराजकुमारी, जब मन शांत रहता है, तब भी उसमें कोई संदेह नहीं आता। अगर ऐसा है, डरी हुई प्रिये, तो तुम मुझ पर फिर क्रोध मत करो।
काञ्चनोत्तुङ्गशृङ्गावरोहक्षितौ हेमरेणूत्करासङ्गद्युतिं खेचराणां वनाधायिनि रम्ये बहुरूपसंपत्प्रकरे गणान्वासितं मन्दरकन्दरे सुन्दरमन्दारपुष्पप्रवालाम्बुजे सिद्धनारीभिर् आपीतरूपामृतं विस्तृतैर् नेत्रपात्रैर् अनुन्मेषिभिर् वीरके शैलपुत्री निमेषान्तराद् अस्मरत्पुत्रगृध्री विनोदार्थिनी
जहाँ ऊँचे-ऊँचे स्वर्ण शिखर वाली धरती है, जहाँ सोने की धूल की चमक फैली है, आकाशवासी देवताओं के सुंदर वन-गृहों में, अनेक रूपों की संपत्ति से भरे हुए, सेवक मंदराचल की गुफा में रहते हैं; वहाँ सुंदर मंदार के फूलों, कोमल पत्तों और कमलों के बीच सिद्ध नारियाँ अपनी बड़ी-बड़ी, बिना झपकती आँखों से रूपरस का अमृत पीती हैं; पर्वत-कन्या, पुत्र के लिए तड़पती, आनंद की चाह में, क्षणभर में ही उस छोटे वीर को याद कर लेती है।