गेयनृत्योपहाराश्च नानावाद्यरवप्रियाः न ह्येषां वै अनन्तत्वाद् गुणान्वक्तुं हि शक्यते
ये गीत, नृत्य, भोग और तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की ध्वनि में आनंद पाते हैं; वास्तव में, ये अनंत हैं, इनके गुणों का पूरा वर्णन करना संभव नहीं है।
मार्गत्वगुत्तरासङ्गशुद्धाङ्गो मुञ्जमेखली मानशिलेन कल्केन चपलो रञ्जिताननः
मार्ग की खाल का वस्त्र पहने, शरीर से शुद्ध, मुंज घास की मेखला बांधे, मानशिला से रंगा हुआ मुख, चंचल स्वभाव वाला है।
पिनद्धोत्पलस्रग्दामा सुकान्तो मधुराकृतिः पाषाणशकलोत्तानकांस्यतालप्रवर्तकः
बँधी हुई कमलमालाओं से सजा, सुंदर और मधुर रूप वाला, पत्थर, कांसे और लकड़ी के ताल बजाता है।
असौ गणेश्वरो देवः किंनामा किंनरानुगः य एष गणगीतेषु दत्तकर्णो मुहुर्मुहुः
यह गणों का स्वामी देवता है—इसका नाम क्या है, यह किस किन्नर का अनुयायी है—जो बार-बार गणों के गीतों को ध्यान से सुनता है।
स एष वीरको देवि सदा मद्धृदयप्रियः नानाश्चर्यगुणाधारो गणेश्वरगणार्चितः
हे देवी, यह वीर बालक सदा मेरे हृदय को प्रिय है। इसमें अनेक अद्भुत गुण हैं और यह गणेश्वर के गणों द्वारा पूजित है।
ईदृशस्य सुतस्यास्ति ममोत्कण्ठा पुरान्तक कदाहम् ईदृशं पुत्रं द्रक्ष्याम्यानन्ददायिनम्
हे पुरों के संहारक, ऐसे पुत्र की मुझे बहुत दिनों से अभिलाषा थी। मैं कब ऐसे आनंद देने वाले पुत्र को देखूँगी?
एष एव सुतस्ते ऽस्तु नयनानन्दहेतुकः त्वया मात्रा कृतार्थो ऽस्तु वीरको ऽपि सुमध्यमे
ऐसा ही पुत्र तुम्हारा हो, जो आँखों को आनंद देने वाला है। हे सुन्दर कटि वाली, तुम माँ बनकर पूर्ण हो जाओ और वीरक भी संतुष्ट रहे।
इत्युक्ता प्रेषयामास विजयां हर्षणोत्सुका वीरकानयनायाशु दुहिता हिमभूभृतः
ऐसा कहकर, प्रसन्न और उत्साहित होकर, उसने विजय को हिमालय की पुत्री वीरक को शीघ्र लाने के लिए भेजा।
सावरुह्य त्वरायुक्ता प्रासादादम्बरस्पृशः विजयोवाच गणपं गणमध्ये प्रवर्तिता
विजया जल्दी से आकाश को छूने वाले महल से नीचे उतरी और गणों के बीच जाकर गणपति से बोली।
एहि वीरक चापल्यात् त्वया देवः प्रकोपितः किमुत्तरं वदत्यर्थे नृत्यरङ्गे तु शैलजा
"आओ वीरक! तुम्हारी चंचलता से देवता रुष्ट हो गए हैं। नृत्यशाला में इस विषय पर शैलजा क्या उत्तर देती है?"
इत्युक्तस्त्यक्तपाषाणशकलो मार्जिताननः आहूतस्तु तयोद्भूतमूलप्रस्तावशंसकः
ऐसा सुनकर उसने पत्थर के टुकड़े छोड़ दिए, अपना मुख पोंछा, और जब वह बुलायी गई, तो उसने उस विषय का मूल कारण बताया।
देव्याः समीपमागच्छद् विजयानुगुप्तः शनैः प्रासादशिखरात्फुल्लरक्ताम्बुजनिभद्युतिः
विजया की रक्षा में, वह धीरे-धीरे महल की चोटी से देवी के पास आया, उसकी आभा खिले हुए लाल कमल के समान थी।
तं दृष्ट्वा प्रस्रुतानल्पस्वादुक्षीरपयोधरा गिरिजोवाच सस्नेहं गिरा मधुरवर्णया
उसे देखकर, जिनके स्तनों से मीठा दूध बह रहा था, उन गिरिजा ने स्नेहपूर्वक मधुर वाणी में उससे कहा।
एह्येहि यातो ऽसि मे पुत्रतां देवदेवेन दत्तो ऽधुना वीरक
"आओ, आओ! अब तुम मेरे पुत्र हो गए हो, हे वीरक, देवताओं के स्वामी ने तुम्हें मुझे दिया है।"
इत्येवमङ्के निधायाथ तं पर्यचुम्बत्कपोले कलवादिनम्
ऐसा कहकर, उसने उसे अपनी गोद में बैठाया और उसके गाल पर चुम्बन दिया, जब वह मधुर स्वर में बोल रहा था।
मूर्ध्न्युपाघ्राय संमार्ज्य गात्राणि भूषयामास दिव्यैः स्वयं भूषणैः किङ्किणीमेखलानूपुरैर् माणिक्यकेयूरहारोरुमूलगुणैः
उसने उसके सिर को सूँघा, शरीर को पोंछा और स्वयं दिव्य आभूषणों से सजाया—घुँघरू वाली मेखला, पायल, मणियों के बाजूबंद, हार और जाँघों के गहनों से।
कोमलैः पल्लवैश्चित्रितैश्चारुभिर् दिव्यमन्त्रोद्भवैस् तस्य शुभैस्ततो भूरिभिश्चाकरोन्मिश्रसिद्धार्थकैर् अङ्गरक्षाविधिम्
मुलायम, रंग-बिरंगे, सुंदर पत्तों और दिव्य मंत्रों से उत्पन्न शुभ वस्तुओं तथा सिद्धार्थ के बीजों के साथ मिलाकर उसने उसके अंगों की रक्षा का विधान किया।
एवमादाय चोवाच कृत्वा स्रजं मूर्ध्नि गोरोचनापत्रभङ्गोज्ज्वलम्
फिर उसे लेकर, उसके सिर पर गोरचन और ताजे पत्तों से चमकती हुई माला पहनाकर उसने कहा।
गच्छ गच्छाधुना क्रीड सार्धं गणैरप्रमत्तो नगे श्वभ्रवर्ज शनैर्व्यालमालाकुलाः शैलसानुद्रुमदन्तिभिर् भिन्नसाराः परे सङ्गिनः
"अब जाओ, जाओ और गणों के साथ खेलो, पर्वत पर सावधान रहना। खाइयों से बचना और जहाँ साँप, पेड़, हाथी और टूटे हुए पत्थर हैं, वहाँ धीरे-धीरे चलना, जहाँ और लोग भी घूमते हैं।"
जाह्नवीयं जलं क्षुब्धतोयाकुलं कूलं मा विशेथा बहुव्याघ्रदुष्टे वने
"यह जो जाह्नवी का जल है, जहाँ पानी उफन रहा है, उस तट पर मत जाना, क्योंकि वह वन बहुत से दुष्ट बाघों से भरा है।"
वत्सासंख्येषु दुर्गा गणेशेष्वेतस्मिन्वीरके पुत्रभावोपतुष्टान्तःकरणा तिष्ठतु
"हे वीरक, गणेश के असंख्य बालकों में, पुत्र का जो भाव मेरे हृदय को सुख देने वाला है, वह तुम्हारे भीतर बना रहे।"
स्वस्य पितृजनप्रार्थितं भव्यमायातिभाविन्यसौ भव्यता
जो शुभता उसके पूर्वजों ने माँगी थी, वह अब उसे प्राप्त हुई है; यह कल्याण आगे भी बना रहे।
सो ऽपि निर्वर्त्य सर्वान् गणान् सस्मयमाह बालत्वलीलारसाविष्टधीः
उसने भी सभी सेवकों को बुलाकर मुस्कराते हुए कहा, उसका मन बाल्यावस्था की खेल-खिलौनों वाली खुशी में डूबा हुआ था।
एष मात्रा स्वयं मे कृतभूषणो ऽत्र एष पटः पाटलैर्बिन्दुभिः सिन्दुवारस्य पुष्पैरियं मालतीमिश्रिता मालिका मे शिरस्याहिता
यहाँ मेरी माँ ने खुद मुझे सजाया है; यह वही कपड़ा है जिस पर लाल बिंदु बने हैं, ये सिंदुवार के फूल हैं, और यह मल्लिका और मालती के फूलों की मिली-जुली माला मेरे सिर पर रखी गई है।
को ऽयमातोद्यधारी गणस्तस्य दास्यामि हस्तादिदं क्रीडनम्
इन सेवकों में से यह कौन है, जो बाजा लिए हुए है? मैं अपने हाथ का यह खिलौना इसे दूँगा।
दक्षिणात्पश्चिमं पश्चिमादुत्तरमुत्तरात्पूर्वमभ्येत्य सख्या युता प्रेक्षती तं गवाक्षान्तराद्वीरकं शैलपुत्री बहिः क्रीडनं यज्जगन्मातुरप्येष चित्तभ्रमः
दक्षिण से पश्चिम, पश्चिम से उत्तर, और उत्तर से पूर्व की ओर अपनी सखियों के साथ जाती हुई, उसने खिड़की से उसकी ओर देखा; पर्वत-कन्या ने उस छोटे वीर को बाहर खेलते देखा, और जगत्-जननी का भी मन चकित हो गया।
पुत्रलुब्धो जनस्तत्र को मोहमायाति न स्वल्पचेता जडो मांसविण्मूत्रसंघातदेहः
जो लोग अपने बच्चों के मोह में डूबे रहते हैं, उनमें कौन है जो भ्रम में नहीं पड़ता? केवल वही व्यक्ति, जिसकी बुद्धि बहुत कम है, जड़ है, और जिसका शरीर मांस, मल-मूत्र का पिंड है, वह नहीं पड़ता।
द्रष्टुमभ्यन्तरे नाकवासेश्वरैर् इन्दुमौलिं प्रविष्टेषु कक्षान्तरम्
जब चंद्रमा-मुकुटधारी प्रभु भीतर के कक्ष में गए, तब स्वर्ग में रहने वाले देवता भी उन्हें देखने के लिए वहाँ आ पहुँचे।
वाहनात्यावरोहा गणास्तैर्युतो लोकपालास्त्रमूर्तो ह्ययं खड्गो विखड्गकरो निर्ममः कृतान्तः कस्य केनाहतो ब्रूत मौने भवन्तो ऽस्त्रदण्डेन किं दुःस्पृहाः
वाहनों और सेवकों से घिरे हुए, लोकपाल, यह रूप स्वयं तलवार है, तलवार बनाने वाला है, निर्लिप्त है, मृत्यु स्वरूप है; इसे किसने और किसलिए मारा? बताओ, चुप रहकर, क्या तुम अस्त्र-दंड की इच्छा रखते हो?
भीममूर्त्याननेनास्ति कृत्यं गिरौ य एषो ऽस्त्रज्ञेन किं वध्यते
इस भयंकर रूप का पर्वत पर कोई काम नहीं है; अस्त्रों के ज्ञाता के लिए इसे मारना क्या कर सकता है?