व्याघ्रेभवदनाः केचित् केचिन्मेषाजरूपिणः अनेकप्राणिरूपाश्च ज्वालास्याः कृष्णपिङ्गलाः
कुछ के मुख बाघ जैसे थे, कुछ भेड़ और बकरी के रूप में थे; अनेक जीवों के रूप वाले, अग्नि जैसे मुख वाले, काले और पीले रंग के भी थे।
सौम्या भीमाः स्मितमुखाः कृष्णपिङ्गजटासटाः नानाविहङ्गवदना नानाविधमृगाननाः
कुछ सौम्य थे, कुछ भयानक, कुछ मुस्कान वाले, काले और पीले जटाओं वाले; कुछ के मुख पक्षियों जैसे, कुछ के अनेक पशुओं जैसे थे।
कौशेयचर्मवसना नग्नाश्चान्ये विरूपिणः गोकर्णा गजकर्णाश्च बहुवक्त्रेक्षणोदराः
कुछ रेशमी या पशुचर्म के वस्त्र पहने थे, कुछ नग्न और विकृत थे; कुछ के गऊ के कान, कुछ के हाथी के कान, बहुत से मुख, नेत्र और पेट वाले भी थे।
बहुपादा बहुभुजा दिव्यनानास्त्रपाणयः अनेककुसुमापीडा नानाव्यालविभूषणाः
कुछ के अनेक पाँव, अनेक भुजाएँ थीं, वे विविध दिव्य अस्त्र धारण किए हुए थे; कुछ के गले में अनेक फूलों की मालाएँ थीं, और वे तरह-तरह के साँपों से सजे थे।
वृकाननायुधधरा नानाकवचभूषणाः विचित्रवाहनारूढा दिव्यरूपा वियच्चराः
कुछ के मुख भेड़िए जैसे थे और वे शस्त्र धारण किए थे, तरह-तरह के कवचों से सजे थे; कुछ विचित्र वाहनों पर सवार थे, दिव्य रूप वाले, आकाश में विचरण करने वाले थे।
वीणावाद्यमुखोद्घुष्टा नानास्थानकनर्तकाः गणेशांस्तांस्तथा दृष्ट्वा देवी प्रोवाच शंकरम्
कुछ वीणा के संगीत से गूंज रहे थे, कुछ विभिन्न मुद्राओं में नृत्य कर रहे थे; उन गणों को देखकर देवी ने शंकर से कहा।
गणेशाः कतिसंख्याताः किंनामानः किमात्मकाः एकैकशो मम ब्रूहि धिष्ठिता ये पृथक्पृथक्
ये गण कौन हैं, कितनी संख्या में हैं, इनके नाम क्या हैं, इनका स्वभाव कैसा है? जो यहाँ अलग-अलग स्थित हैं, मुझे एक-एक करके बताओ।
कोटिसंख्या ह्यसंख्याता नानाविख्यातपौरुषाः जगदापूरितं सर्वैर् एभिर्भीमैर्महाबलैः
ये गण असंख्य हैं, करोड़ों की संख्या में, और अपनी-अपनी शक्ति के लिए प्रसिद्ध हैं; इन भयानक और महाबली गणों से सारा संसार भरा हुआ है।
सिद्धक्षेत्रेषु रथ्यासु जीर्णोद्यानेषु वेश्मसु दानवानां शरीरेषु बालेषून्मत्तकेषु च एते विशन्ति मुदिता नानाहारविहारिणः
सिद्धक्षेत्रों में, गलियों में, उजड़े बागों में, घरों में, दानवों के शरीरों में, बच्चों और पागलों में—ये आनंदित होकर प्रवेश करते हैं और तरह-तरह के भोजन का आनंद लेते हैं।
ऊष्मपाः फेनपाश्चैव धूमपा मधुपायिनः रक्तपाः सर्वभक्षाश्च वायुपा ह्यम्बुभोजनाः
कुछ ऊष्मा पीते हैं, कुछ फेन पीते हैं, कुछ धुआँ पीते हैं, कुछ मधु पीते हैं; कुछ रक्त पीते हैं, कुछ सब कुछ खाते हैं, कुछ वायु पर जीते हैं, और कुछ जल पर निर्भर रहते हैं।
गेयनृत्योपहाराश्च नानावाद्यरवप्रियाः न ह्येषां वै अनन्तत्वाद् गुणान्वक्तुं हि शक्यते
ये गीत, नृत्य, भोग और तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की ध्वनि में आनंद पाते हैं; वास्तव में, ये अनंत हैं, इनके गुणों का पूरा वर्णन करना संभव नहीं है।
मार्गत्वगुत्तरासङ्गशुद्धाङ्गो मुञ्जमेखली मानशिलेन कल्केन चपलो रञ्जिताननः
मार्ग की खाल का वस्त्र पहने, शरीर से शुद्ध, मुंज घास की मेखला बांधे, मानशिला से रंगा हुआ मुख, चंचल स्वभाव वाला है।
पिनद्धोत्पलस्रग्दामा सुकान्तो मधुराकृतिः पाषाणशकलोत्तानकांस्यतालप्रवर्तकः
बँधी हुई कमलमालाओं से सजा, सुंदर और मधुर रूप वाला, पत्थर, कांसे और लकड़ी के ताल बजाता है।
असौ गणेश्वरो देवः किंनामा किंनरानुगः य एष गणगीतेषु दत्तकर्णो मुहुर्मुहुः
यह गणों का स्वामी देवता है—इसका नाम क्या है, यह किस किन्नर का अनुयायी है—जो बार-बार गणों के गीतों को ध्यान से सुनता है।
स एष वीरको देवि सदा मद्धृदयप्रियः नानाश्चर्यगुणाधारो गणेश्वरगणार्चितः
हे देवी, यह वीर बालक सदा मेरे हृदय को प्रिय है। इसमें अनेक अद्भुत गुण हैं और यह गणेश्वर के गणों द्वारा पूजित है।
ईदृशस्य सुतस्यास्ति ममोत्कण्ठा पुरान्तक कदाहम् ईदृशं पुत्रं द्रक्ष्याम्यानन्ददायिनम्
हे पुरों के संहारक, ऐसे पुत्र की मुझे बहुत दिनों से अभिलाषा थी। मैं कब ऐसे आनंद देने वाले पुत्र को देखूँगी?
एष एव सुतस्ते ऽस्तु नयनानन्दहेतुकः त्वया मात्रा कृतार्थो ऽस्तु वीरको ऽपि सुमध्यमे
ऐसा ही पुत्र तुम्हारा हो, जो आँखों को आनंद देने वाला है। हे सुन्दर कटि वाली, तुम माँ बनकर पूर्ण हो जाओ और वीरक भी संतुष्ट रहे।
इत्युक्ता प्रेषयामास विजयां हर्षणोत्सुका वीरकानयनायाशु दुहिता हिमभूभृतः
ऐसा कहकर, प्रसन्न और उत्साहित होकर, उसने विजय को हिमालय की पुत्री वीरक को शीघ्र लाने के लिए भेजा।
सावरुह्य त्वरायुक्ता प्रासादादम्बरस्पृशः विजयोवाच गणपं गणमध्ये प्रवर्तिता
विजया जल्दी से आकाश को छूने वाले महल से नीचे उतरी और गणों के बीच जाकर गणपति से बोली।
एहि वीरक चापल्यात् त्वया देवः प्रकोपितः किमुत्तरं वदत्यर्थे नृत्यरङ्गे तु शैलजा
"आओ वीरक! तुम्हारी चंचलता से देवता रुष्ट हो गए हैं। नृत्यशाला में इस विषय पर शैलजा क्या उत्तर देती है?"
इत्युक्तस्त्यक्तपाषाणशकलो मार्जिताननः आहूतस्तु तयोद्भूतमूलप्रस्तावशंसकः
ऐसा सुनकर उसने पत्थर के टुकड़े छोड़ दिए, अपना मुख पोंछा, और जब वह बुलायी गई, तो उसने उस विषय का मूल कारण बताया।
देव्याः समीपमागच्छद् विजयानुगुप्तः शनैः प्रासादशिखरात्फुल्लरक्ताम्बुजनिभद्युतिः
विजया की रक्षा में, वह धीरे-धीरे महल की चोटी से देवी के पास आया, उसकी आभा खिले हुए लाल कमल के समान थी।
तं दृष्ट्वा प्रस्रुतानल्पस्वादुक्षीरपयोधरा गिरिजोवाच सस्नेहं गिरा मधुरवर्णया
उसे देखकर, जिनके स्तनों से मीठा दूध बह रहा था, उन गिरिजा ने स्नेहपूर्वक मधुर वाणी में उससे कहा।
एह्येहि यातो ऽसि मे पुत्रतां देवदेवेन दत्तो ऽधुना वीरक
"आओ, आओ! अब तुम मेरे पुत्र हो गए हो, हे वीरक, देवताओं के स्वामी ने तुम्हें मुझे दिया है।"
इत्येवमङ्के निधायाथ तं पर्यचुम्बत्कपोले कलवादिनम्
ऐसा कहकर, उसने उसे अपनी गोद में बैठाया और उसके गाल पर चुम्बन दिया, जब वह मधुर स्वर में बोल रहा था।
मूर्ध्न्युपाघ्राय संमार्ज्य गात्राणि भूषयामास दिव्यैः स्वयं भूषणैः किङ्किणीमेखलानूपुरैर् माणिक्यकेयूरहारोरुमूलगुणैः
उसने उसके सिर को सूँघा, शरीर को पोंछा और स्वयं दिव्य आभूषणों से सजाया—घुँघरू वाली मेखला, पायल, मणियों के बाजूबंद, हार और जाँघों के गहनों से।
कोमलैः पल्लवैश्चित्रितैश्चारुभिर् दिव्यमन्त्रोद्भवैस् तस्य शुभैस्ततो भूरिभिश्चाकरोन्मिश्रसिद्धार्थकैर् अङ्गरक्षाविधिम्
मुलायम, रंग-बिरंगे, सुंदर पत्तों और दिव्य मंत्रों से उत्पन्न शुभ वस्तुओं तथा सिद्धार्थ के बीजों के साथ मिलाकर उसने उसके अंगों की रक्षा का विधान किया।
एवमादाय चोवाच कृत्वा स्रजं मूर्ध्नि गोरोचनापत्रभङ्गोज्ज्वलम्
फिर उसे लेकर, उसके सिर पर गोरचन और ताजे पत्तों से चमकती हुई माला पहनाकर उसने कहा।
गच्छ गच्छाधुना क्रीड सार्धं गणैरप्रमत्तो नगे श्वभ्रवर्ज शनैर्व्यालमालाकुलाः शैलसानुद्रुमदन्तिभिर् भिन्नसाराः परे सङ्गिनः
"अब जाओ, जाओ और गणों के साथ खेलो, पर्वत पर सावधान रहना। खाइयों से बचना और जहाँ साँप, पेड़, हाथी और टूटे हुए पत्थर हैं, वहाँ धीरे-धीरे चलना, जहाँ और लोग भी घूमते हैं।"
जाह्नवीयं जलं क्षुब्धतोयाकुलं कूलं मा विशेथा बहुव्याघ्रदुष्टे वने
"यह जो जाह्नवी का जल है, जहाँ पानी उफन रहा है, उस तट पर मत जाना, क्योंकि वह वन बहुत से दुष्ट बाघों से भरा है।"